Eu sou o pão vivo descido do céu.
I am the living bread that came down from heaven.
Evangelho
Aleluia, aleluia, aleluia. Eu sou o pão vivo descido do céu, / quem deste pão come sempre há de viver (Jo 6,51). – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo João 6,44-51 – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 44“Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o atrai. E eu o ressuscitarei no último dia. 45Está escrito nos profetas: ‘Todos serão discípulos de Deus’. Ora, todo aquele que escutou o Pai e por ele foi instruído vem a mim. 46Não que alguém já tenha visto o Pai. Só aquele que vem de junto de Deus viu o Pai. 47Em verdade, em verdade vos digo, quem crê possui a vida eterna. 48Eu sou o pão da vida. 49Os vossos pais comeram o maná no deserto e, no entanto, morreram. 50Eis aqui o pão que desce do céu: quem dele comer nunca morrerá. 51Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. E o pão que eu darei é a minha carne dada para a vida do mundo”. – Palavra da salvação.
Aleluia, aleluia, aleluia. Eu sou o pão vivo descido do céu, / quem deste pão come sempre há de viver (Jo 6,51). – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo João 6,44-51 – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 44“Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o atrai. E eu o ressuscitarei no último dia. 45Está escrito nos profetas: ‘Todos serão discípulos de Deus’. Ora, todo aquele que escutou o Pai e por ele foi instruído vem a mim. 46Não que alguém já tenha visto o Pai. Só aquele que vem de junto de Deus viu o Pai. 47Em verdade, em verdade vos digo, quem crê possui a vida eterna. 48Eu sou o pão da vida. 49Os vossos pais comeram o maná no deserto e, no entanto, morreram. 50Eis aqui o pão que desce do céu: quem dele comer nunca morrerá. 51Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. E o pão que eu darei é a minha carne dada para a vida do mundo”. – Palavra da salvação.
Gospel
Reflexão
Quem nos revelar o Pai é seu Filho Jesus Cristo, que dele procede. O Pai apresenta ao mundo o Filho amado; Jesus, por sua vez, nos fala de sua origem: “Só aquele que vem de Deus é que viu o Pai”. Prosseguindo o discurso sobre o pão descido do céu, Jesus dá um passo a mais, dizendo que o pão que ele dará é sua carne. Na cultura bíblica, carne é o mesmo que pessoa humana: “O Verbo se fez carne”. Ele é o Cordeiro de Deus que vai se sacrificar por amor, morrendo na cruz. Há aqui forte alusão à Eucaristia, alimento espiritual do cristão.
Quem nos revelar o Pai é seu Filho Jesus Cristo, que dele procede. O Pai apresenta ao mundo o Filho amado; Jesus, por sua vez, nos fala de sua origem: “Só aquele que vem de Deus é que viu o Pai”. Prosseguindo o discurso sobre o pão descido do céu, Jesus dá um passo a mais, dizendo que o pão que ele dará é sua carne. Na cultura bíblica, carne é o mesmo que pessoa humana: “O Verbo se fez carne”. Ele é o Cordeiro de Deus que vai se sacrificar por amor, morrendo na cruz. Há aqui forte alusão à Eucaristia, alimento espiritual do cristão.
Reflection
Whoever reveals the Father to us is his Son Jesus Christ, who proceeds from him. The Father presents the beloved Son to the world; Jesus, in turn, tells us of his origin: "Only he who comes from God has seen the Father". Continuing his discourse on bread descended from heaven, Jesus takes a step further, saying that the bread he will give is his flesh. In biblical culture, flesh is the same as a human person: "The Word became flesh". He is the Lamb of God who will sacrifice himself for love, dying on the cross. There is a strong allusion here to the Eucharist, the Christian's spiritual food.
Whoever reveals the Father to us is his Son Jesus Christ, who proceeds from him. The Father presents the beloved Son to the world; Jesus, in turn, tells us of his origin: "Only he who comes from God has seen the Father". Continuing his discourse on bread descended from heaven, Jesus takes a step further, saying that the bread he will give is his flesh. In biblical culture, flesh is the same as a human person: "The Word became flesh". He is the Lamb of God who will sacrifice himself for love, dying on the cross. There is a strong allusion here to the Eucharist, the Christian's spiritual food.
Rezando
Ó Jesus, que disseste: “Eu sou o pão vivo que desceu do céu”, ajuda-nos a assimilar o conteúdo Tuas palavras. Com gratidão, Te bendigo por permanecer entre nós na Eucaristia: “O pão que eu vou dar é a minha carne, para que o mundo tenha a vida”. Amém.
Praying
O Jesus, who said: "I am the living bread that came down from heaven", help us to assimilate the content of Your words. With gratitude, I bless you for remaining among us in the Eucharist: “The bread that I will give is my flesh, so that the world may have life”. Amen.Ó Jesus, que disseste: “Eu sou o pão vivo que desceu do céu”, ajuda-nos a assimilar o conteúdo Tuas palavras. Com gratidão, Te bendigo por permanecer entre nós na Eucaristia: “O pão que eu vou dar é a minha carne, para que o mundo tenha a vida”. Amém.
Praying
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
