Those who are healthy do not need a doctor, but the sick do.
Evangelho
Glória a vós, Senhor Jesus, / primogênito dentre os mortos! Não quero a morte do pecador, diz o Senhor, / mas que ele volte, se converta e tenha vida (Ez 33,11). – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 5,27-32 – Naquele tempo, 27Jesus viu um cobrador de impostos, chamado Levi, sentado na coletoria. Jesus lhe disse: “Segue-me”. 28Levi deixou tudo, levantou-se e o seguiu. 29Depois, Levi preparou em casa um grande banquete para Jesus. Estava aí grande número de cobradores de impostos e outras pessoas sentadas à mesa com eles. 30Os fariseus e seus mestres da lei murmuravam e diziam aos discípulos de Jesus: “Por que vós comeis e bebeis com os cobradores de impostos e com os pecadores?” 31Jesus respondeu: “Os que são sadios não precisam de médico, mas sim os que estão doentes. 32Eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores para a conversão”. – Palavra da salvação.
Gospel
Glory to you, Lord Jesus, / firstborn from the dead! I do not want the sinner's death, says the Lord, / but that he should return, be converted and have life (Ez 33,11). - Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Luke 5,27-32 - At that time, 27Jesus saw a tax collector, named Levi, sitting at the tax office. Jesus said to him, "Follow me." 28 Levi left everything, got up and followed him. 29Then Levi prepared a great feast for Jesus at home. A large number of tax collectors and other people were sitting at the table with them. 30The Pharisees and their teachers of the law murmured and said to Jesus' disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?" 31Jesus replied: “Those who are healthy do not need a doctor, but those who are sick. 32I did not come to call the righteous, but sinners for conversion ”. - Word of salvation.
Reflection
Tax collectors were frowned upon for being at the service of Roman authority: they took advantage of their craft to enrich themselves at the expense of the people. "The Pharisees and their doctors of the Law" called them "sinners". For this reason, Jesus takes a bold step in inviting one of these inspectors to be part of his group of followers and accepts the invitation to eat at his home. The Pharisees, who classify people as pure or impure, feel provoked. They question the Master, who clarifies his mission: "I did not come to call the just, but sinners, for conversion". Levi is a model of the repentant and forgiven sinner who becomes an apostle (Matthew).
Reflexão
Os cobradores de impostos eram malvistos por estarem a serviço da autoridade romana: aproveitavam do ofício para se enriquecer à custa do povo. “Os fariseus e seus doutores da Lei” os tachavam de “pecadores”. Por isso, Jesus toma uma atitude ousada ao convidar um desses fiscais a fazer parte do seu grupo de seguidores e aceita o convite para comer em sua casa. Os fariseus, que classificam as pessoas como puras ou impuras, sentem-se provocados. Questionam o Mestre, o qual esclarece sua missão: “Eu não vim chamar justos, e sim pecadores, para a conversão”. Levi é modelo do pecador arrependido e perdoado que se converte em apóstolo (Mateus).
Os cobradores de impostos eram malvistos por estarem a serviço da autoridade romana: aproveitavam do ofício para se enriquecer à custa do povo. “Os fariseus e seus doutores da Lei” os tachavam de “pecadores”. Por isso, Jesus toma uma atitude ousada ao convidar um desses fiscais a fazer parte do seu grupo de seguidores e aceita o convite para comer em sua casa. Os fariseus, que classificam as pessoas como puras ou impuras, sentem-se provocados. Questionam o Mestre, o qual esclarece sua missão: “Eu não vim chamar justos, e sim pecadores, para a conversão”. Levi é modelo do pecador arrependido e perdoado que se converte em apóstolo (Mateus).
Adapted by Flávio.
Reflection
Tax collectors were frowned upon for being at the service of Roman authority: they took advantage of their craft to enrich themselves at the expense of the people. "The Pharisees and their doctors of the Law" called them "sinners". For this reason, Jesus takes a bold step in inviting one of these inspectors to be part of his group of followers and accepts the invitation to eat at his home. The Pharisees, who classify people as pure or impure, feel provoked. They question the Master, who clarifies his mission: "I did not come to call the just, but sinners, for conversion". Levi is a model of the repentant and forgiven sinner who becomes an apostle (Matthew).
Rezando
Atendei-nos, Senhor, na vossa grande misericórdia; olhai-nos, ó Deus, com toda a vossa bondade. Sl 68,17. Entre os deuses nenhum é como tu, Senhor, e nada há que se iguale a tuas obras. Todos os povos que criaste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, para dar glória ao teu nome, pois tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus. Sl 86,8-10. Amém.
Praying
Answer us, Lord, in your great mercy; look at us, O God, with all your kindness. Ps 68,17. Among the gods none is like you, Lord, and there is nothing to match your works. All the peoples you have created will come and bow down before you, Lord, to give glory to your name, for you are great and do wonders; only you are God. Ps 86,8-10. Amen.Atendei-nos, Senhor, na vossa grande misericórdia; olhai-nos, ó Deus, com toda a vossa bondade. Sl 68,17. Entre os deuses nenhum é como tu, Senhor, e nada há que se iguale a tuas obras. Todos os povos que criaste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, para dar glória ao teu nome, pois tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus. Sl 86,8-10. Amém.
Praying
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
