🇧🇷 Evangelho do Dia 10/01/19 🇺🇸 Daily Gospel 01/10/19

O Espírito do Senhor está sobre mim.

The Spirit of the Lord is upon me.

1a. Leitura

Leitura da primeira carta de são João 4,19-5,4 – Caríssimos, 19quanto a nós, amamos a Deus porque ele nos amou primeiro. 20Se alguém disser: “Amo a Deus”, entretanto odeia o seu irmão, é um mentiroso; pois quem não ama o seu irmão, a quem vê, não poderá amar a Deus, a quem não vê. 21E este é o mandamento que dele recebemos: aquele que ama a Deus ame também o seu irmão. 5,1Todo o que crê que Jesus é o Cristo nasceu de Deus, e quem ama aquele que gerou alguém, amará também aquele que dele nasceu. 2Podemos saber que amamos os filhos de Deus quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos. 3Pois isto é amar a Deus: observar os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados, 4pois todo o que nasceu de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que venceu o mundo: a nossa fé. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading of the first letter of Saint John 4, 19-5,4 - Dearly beloved, while we love God because he first loved us. 20 If anyone says, "I love God," though he hates his brother, he is a liar; for whoever does not love his brother, whom he sees, can not love God whom he does not see. 21And this is the commandment which we have received from him: he that loveth God love his brother also. 5,1 Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and those who love him who has begotten someone will love him who is born of him. 2We can know that we love the children of God when we love God and keep His commandments. 3 For this is to love God: to keep his commandments. And his commandments are not heavy, 4 for every one that is born of God overcomes the world. And this is the victory that has conquered the world: our faith. - Word of the Lord.

Evangelho

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 4,14-22a – Naquele tempo, 14Jesus voltou para a Galileia com a força do Espírito, e sua fama espalhou-se por toda a redondeza. 15Ele ensinava nas suas sinagogas, e todos o elogiavam. E veio à cidade de Nazaré, onde se tinha criado. Conforme seu costume, entrou na sinagoga no sábado e levantou-se para fazer a leitura. 17Deram-lhe o livro do profeta Isaías. Abrindo o livro, Jesus achou a passagem em que está escrito: 18“O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me consagrou com a unção para anunciar a boa-nova aos pobres; enviou-me para proclamar a libertação aos cativos e aos cegos a recuperação da vista; para libertar os oprimidos 19e para proclamar um ano da graça do Senhor”. 20Depois fechou o livro, entregou-o ao ajudante e sentou-se. Todos os que estavam na sinagoga tinham os olhos fixos nele. 21Então começou a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu esta passagem da Escritura que acabastes de ouvir”. 22Todos davam testemunho a seu respeito, admirados com as palavras cheias de encanto que saíam da sua boca. – Palavra da salvação.

Gospel 

Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Luke 4, 14-22a - At that time, 14 Jesus returned to Galilee with the power of the Spirit, and his fame spread throughout all roundness. 15 He taught in their synagogues, and they all praised him. And he came to the city of Nazareth, where he had been brought up. According to his custom, he entered the synagogue on the Sabbath and stood up to do the reading. 17The book of the prophet Isaiah was given to him. Opening the book, Jesus found the passage in which it is written: "The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me with the anointing to preach the good news to the poor; He sent me to proclaim liberation to the captives and the blind to recovery of sight; to deliver the oppressed, and to proclaim a year of the grace of the Lord. " 20 Then he closed the book, handed it to the attendant, and sat down. All who were in the synagogue had their eyes fixed on him. 21Then he began to say to them, "This day of the Scripture which ye have heard is fulfilled." 22And they gave testimony concerning him, amazed at the words full of charm that came out of his mouth. - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho 

No Evangelho de Lucas, o Espírito Santo se manifesta na origem das ações de Jesus, como no episódio aqui narrado. Na sinagoga, casa de oração e catequese, Jesus faz a leitura do profeta Isaías. O texto desenha os traços do Messias, o Libertador, aquele que fará reviver todos os marginalizados da sociedade. Após a leitura, em atitude de quem ensina (senta-se), Jesus proclama solenemente: “Hoje se cumpriu essa passagem da Escritura”. Em outras palavras: eu sou o Messias anunciado pelo profeta. A reação dos conterrâneos de Jesus a princípio é de entusiasmo, depois será de dúvida, e finalmente de desprezo e agressão. Em outra ocasião, Jesus dirá: “Um profeta só não é estimado em sua pátria e em sua família” (Mt 13,57).
Adapted by Flávio from internet site.

Reflecting the Gospel 

In the Gospel of Luke, the Holy Spirit manifests itself in the origin of the actions of Jesus, as in the episode narrated here. In the synagogue, home of prayer and catechesis, Jesus reads the prophet Isaiah. The text draws the traits of the Messiah, the Liberator, the one who will revive all the marginalized of society. After reading, in the attitude of those who teach (sits), Jesus proclaims solemnly: "Today this passage of Scripture has been fulfilled." In other words: I am the Messiah announced by the prophet. The reaction of the countrymen of Jesus at first is of enthusiasm, then it will be of doubt, and finally of contempt and aggression. On another occasion, Jesus will say: "A prophet is not esteemed in his own country and in his family" (Mt 13:57).

Adapted by Flávio from internet site.

Salmo 71/72
As nações de toda a terra / hão de adorar-vos, ó Senhor!
Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres.
Há de livrá-los da violência e opressão, / pois vale muito o sangue deles a seus olhos! / Hão de rezar também por ele sem cessar, / bendizê-lo e honrá-lo cada dia.
Seja bendito o seu nome para sempre! / E que dure como o sol sua memória! / Todos os povos serão nele abençoados, / todas as gentes cantarão o seu louvor!

Psalm 71/72
The nations of the whole earth / shall worship you, O Lord!
Give the king your powers, Lord God, your justice to the descendant of royalty! / Righteously, let him govern your people, / with justice he may judge your poor.
He is to deliver them from violence and oppression, / for their blood is very much worthy to them! / They will also pray for him without ceasing, / bless him and honor him every day.
May his name be blessed forever! / And may the sun endure your memory! / All peoples will be blessed in him, / all people will sing his praise!

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷 Evangelho do Dia 07/01/19 🇺🇸 Daily Gospel 01/07/19

O povo que vivia nas trevas viu uma grande luz.

The people who lived in darkness saw a great light.

1a. Leitura

Leitura da primeira carta de são João 3,22-4,6 – Caríssimos, 22qualquer coisa que pedimos recebemos dele, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é do seu agrado. 23Este é o seu mandamento: que creiamos no nome do seu Filho, Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, de acordo com o mandamento que ele nos deu. 24Quem guarda os seus mandamentos permanece com Deus e Deus permanece com ele. Que ele permanece conosco, sabemo-lo pelo Espírito que ele nos deu. 4,1Caríssimos, não acrediteis em qualquer espírito, mas examinai os espíritos para ver se são de Deus, pois muitos falsos profetas vieram ao mundo. 2Este é o critério para saber se uma inspiração vem de Deus: todo espírito que leva a professar que Jesus Cristo veio na carne é de Deus; 3e todo espírito que não professa a fé em Jesus não é de Deus – é o espírito do anticristo. Ouvistes dizer que o anticristo virá; pois bem, ele já está no mundo. 4Filhinhos, vós sois de Deus e vós vencestes o anticristo. Pois convosco está quem é maior do que aquele que está no mundo. 5Os vossos adversários são do mundo; por isso, agem conforme o mundo, e o mundo lhes presta ouvidos. 6Nós somos de Deus. Quem conhece a Deus escuta-nos; quem não é de Deus não nos escuta. Nisto reconhecemos o espírito da verdade e o espírito do erro. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading of the first letter of St. John 3, 22-4,6 - Dearest ones, 22 whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what is pleasing to him. 23 This is his commandment: that we should believe on the name of his Son, Jesus Christ, and love one another according to the commandment which he gave us. 24 Whoever keeps his commandments abides with God, and God abides with him. That he abides with us, we know by the Spirit that he has given us. 4,1 Dearest friends, believe not every spirit, but search the spirits to see if they are of God, for many false prophets have come into the world. 2 This is the criterion for knowing whether an inspiration comes from God: every spirit that leads to professing that Jesus Christ came in the flesh is from God; 3and every spirit that does not profess faith in Jesus is not of God - it is the spirit of the antichrist. You have heard that the antichrist will come; well, he is already in the world. 4Files, you are of God and you have overcome the antichrist. For with him is greater than he that is in the world. 5 Your opponents are of the world; therefore they act according to the world, and the world listens to them. 6 We are of God. He who knows God listens to us; Whoever is not of God does not listen to us. In this we recognize the spirit of truth and the spirit of error. - Word of the Lord.

Evangelho

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 4,12-17.23-25 – Naquele tempo, 12ao saber que João tinha sido preso, Jesus voltou para a Galileia. 13Deixou Nazaré e foi morar em Cafarnaum, que fica às margens do mar da Galileia, 14no território de Zabulon e ­­Neftali, para se cumprir o que foi dito pelo profeta Isaías: 15“Terra de Zabulon, terra de Neftali, caminho do mar, região do outro lado do rio Jordão, Galileia dos pagãos! 16O povo que vivia nas trevas viu uma grande luz; e para os que viviam na região escura da morte brilhou uma luz”. 17Daí em diante, Jesus começou a pregar, dizendo: “Convertei-vos, porque o reino dos céus está próximo”. 23Jesus andava por toda a Galileia, ensinando em suas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando todo tipo de doença e enfermidade do povo. 24E sua fama espalhou-se por toda a Síria. Levavam-lhe todos os doentes, que sofriam diversas enfermidades e tormentos: endemoninhados, epiléticos e paralíticos. E Jesus os curava. 25Numerosas multidões o seguiam, vindas da Galileia, da Decápole, de Jerusalém, da Judeia e da região além do Jordão. – Palavra da salvação.

Gospel 

Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Matthew 4: 12-17, 23-25 ​​- At that time, when Jesus knew that John had been arrested, he returned to Galilee. 13 And he left Nazareth, and went to Capernaum, which is by the Sea of ​​Galilee, in the territory of Zebulun and Naphtali, to fulfill the words of the prophet Isaiah: 15 "Land of Zebulun, land of Naphtali, on the other side of the Jordan River, Galilee of the Gentiles! 16The people who lived in darkness saw a great light; and to those who lived in the dark region of death there shone a light. " 17Then Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of the heavens is at hand." 23Jesus walked all over Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom and healing all kinds of disease and infirmity of the people. 24 And his fame spread throughout Syria. They carried him all the sick, suffering various diseases and torments: demoniac, epileptic and paralytic. And Jesus healed them. 25 Many multitudes followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and the region beyond the Jordan. - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho 

Por sua franqueza e coerência com a verdade, João Batista atrai a indignação e a fúria das autoridades, que mantinham a injustiça, deixando o povo na miséria e escravidão. Rapidamente é encarcerado. Cessam seus passos, sua voz já não ecoa. Ecoa, no entanto, a voz sonora e firme de Jesus de Nazaré: “Convertam-se porque o Reino de Deus está próximo”. É o momento da implantação do reinado de justiça, paz e fraternidade. Deus vem reinar sobre a terra. Essa implantação se dá não só com palavras retumbantes, mas também com ações concretas. De fato, Jesus percorria toda a região “pregando a Boa Notícia do Reino, e curando todo tipo de doença e enfermidade do povo”. As multidões chegam de todas as partes e se põem a seguir Jesus.
Adapted by Flávio from internet site.

Reflecting the Gospel 

By his frankness and coherence with the truth, John the Baptist attracts the indignation and the fury of the authorities, who maintained the injustice, leaving the people in the misery and slavery. He is quickly jailed. His steps cease, his voice no longer echoes. It echoes, however, the sound and firm voice of Jesus of Nazareth: "Be converted because the Kingdom of God is near." It is the moment of the implantation of the reign of justice, peace and fraternity. God comes to reign on earth. This implementation takes place not only with resounding words, but also with concrete actions. In fact, Jesus traveled throughout the region "preaching the Good News of the Kingdom, and healing all kinds of disease and infirmity of the people." The crowds come from all over and set out to follow Jesus.

Adapted by Flávio from internet site.

Salmo 2
Eu te darei por tua herança os povos todos.
O decreto do Senhor promulgarei, † foi assim que me falou o Senhor Deus: / “Tu és meu Filho, e eu hoje te gerei!” / Podes pedir-me, e em resposta eu te darei, † por tua herança, os povos todos e as nações, / e há de ser a terra inteira o teu domínio.
E agora, poderosos, entendei; / soberanos, aprendei esta lição: / com temor servi a Deus, rendei-lhe glória / e prestai-lhe homenagem com respeito!

Psalm 2
I will give you the inheritance of all peoples.
The decree of the Lord will I promulgate, † this is how the Lord God spoke to me: / "You are my Son and I have begotten you today!" / You can ask me, and in answer I will give you, † for your inheritance, the peoples all and the nations, and the whole earth shall be thy dominion.
And now, mighty, understand; / Sovereigns, learn this lesson: / with fear serve God, render him glory / and pay homage with respect!

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!