🇧🇷Evangelho 22/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 12/22 - God bless you. 🇪🇸Evangelio 22/12 - Dios te bendiga.

O Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor.

The Almighty has done great things for me.

El Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 1,46-56 – Naquele tempo, 46Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador, 48porque olhou para a humildade de sua serva. Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, 49porque o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. O seu nome é santo, 50e sua misericórdia se estende, de geração em geração, a todos os que o temem. 51Ele mostrou a força de seu braço: dispersou os soberbos de coração. 52Derrubou do trono os poderosos e elevou os humildes. 53Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. 54Socorreu Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia, 55conforme prometera aos nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência para sempre”. 56Maria ficou três meses com Isabel; depois voltou para casa. – Palavra da salvação.

Vídeo com a reflexão do trecho deste evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 1,46-56 – At that time, 46Mary said: “My soul magnifies the Lord, 47and my spirit rejoices in God, my savior, 48because he looked at the humility of his servant. Henceforth all generations will call me blessed, 49because the Almighty has done great things in my behalf. His name is holy, 50and his mercy extends from generation to generation to all who fear him. 51He she showed the strength of her arm: she scattered the proud of heart. 52He brought down the mighty from the throne and raised up the lowly. 53He filled the hungry with goods and sent the rich away empty-handed. 54He helped Israel his servant, remembering his mercy, 55as he had promised our fathers, in behalf of Abraham and his seed forever.” 56Maria spent three months with Isabel; then she came home. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 1,46-56 - En ese momento, 46María dijo: “Engrandece mi alma al Señor, 47y mi espíritu se regocija en Dios, mi salvador, 48porque miró la humildad de su siervo. Desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada, 49porque el Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí. Santo es su nombre, 50y su misericordia se extiende de generación en generación a todos los que le temen. 51Hizo ver la fuerza de su brazo; esparció a los soberbios de corazón. 52 Derribó a los poderosos del trono y levantó a los humildes. 53Llenó de bienes a los hambrientos y despidió a los ricos con las manos vacías. 54Ayudó a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia, 55 como había prometido a nuestros padres, a favor de Abraham y de su descendencia para siempre ”. 56 María pasó tres meses con Isabel; luego regresó a casa. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

                                      

🇧🇷Evangelho 21/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 12/21 - God bless you. 🇪🇸Evangelio 21/12 - Dios te bendiga.

Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre!

Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb!

Bendita tú entre todas las mujeres y bendito el fruto de tu vientre.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 1,39-45 – 39Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. – Palavra da salvação.

Vídeo com a reflexão do trecho deste evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 1,39-45 – 39In those days, Mary left for the mountainous region, heading, in a hurry, to a city in Judea. She went into Zechariah's house and greeted Isabel. 41When Elizabeth heard Mary's greeting, the child jumped into her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42With a great cry, she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! 43How can I deserve my Lord's mother to visit me? 44As soon as your greeting reached my ears, the child leapt for joy in my womb. 45Blessed is she who believed, for what the Lord promised her will be fulfilled”. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 1,39-45 - 39 En aquellos días, María partió hacia la región montañosa, dirigiéndose, apresuradamente, a una ciudad de Judea. 40Entró en la casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó a su vientre y se llenó del Espíritu Santo. 42Con un gran grito, exclamó: “¡Bendita tú entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor me visite? 44 Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi vientre. 45 Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió ”. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

                                      

🇧🇷Evangelho 20/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 12/20 - God bless you. 🇪🇸Evangelio 20/12 - Dios te bendiga.

Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!

Here is the servant of the Lord; let it be done to me according to your word!

Aquí está el siervo del Señor; hágase en mí según tu palabra.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 1,26-38 – 26No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.

Vídeo com a reflexão do trecho deste evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 1,26-38 – 26In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazareth, 27to a virgin, promised in marriage to a man named Joseph. of David and the virgin's name was Mary. 28The angel entered where she was and said, "Rejoice, full of grace, the Lord is with you!" Mary was disturbed by these words and began to wonder what the greeting meant. 30The angel then said to her: “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31Behold, thou shalt conceive and bear a son, and shalt call his name Jesus. 32He will be great, he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end”. 34Maria asked the angel, "How will this happen if I don't know any man?" 35The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the child who is to be born will be called a saint, Son of God. 36Elizabeth, your kinswoman, also conceived a son in her old age. This is already the sixth month of the one that was considered barren, 37because for God nothing is impossible”. 38Mary then said: “Behold, the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word!” And the angel withdrew. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 1,26-38-26 En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, 27a una virgen, prometida en matrimonio con un hombre llamado José. De David. y el nombre de la virgen era María. 28El ángel entró donde ella estaba y dijo: "¡Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo!" Mary se sintió perturbada por estas palabras y comenzó a preguntarse qué significaba el saludo. 30Entonces el ángel le dijo: “María, no temas, porque has hallado gracia ante Dios. 31 He aquí, concebirás y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús. 32Él será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de su padre David. 33Él reinará sobre la descendencia de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin ”. 34 María preguntó al ángel: "¿Cómo sucederá esto si no conozco a ningún hombre?" 35El ángel respondió: “El Espíritu vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por tanto, el niño que va a nacer será llamado santo, Hijo de Dios. 36 Isabel, tu parienta, también concibió un hijo en su vejez. Este ya es el sexto mes del que se consideraba estéril, 37 porque para Dios nada es imposible ”. 38 María dijo entonces: “He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra! " Y el ángel se retiró. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

                                      

🇧🇷Evangelho 19/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 12/19 - God bless you. 🇪🇸Evangelio 19/12 - Dios te bendiga.

Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu.

Blessed is she who believed, because what the Lord promised her will be fulfilled.

Bienaventurada la que creyó, porque lo que el Señor le prometió se cumplirá.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 1,39-45 – 39Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. – Palavra da salvação.

Vídeo com a reflexão do trecho deste evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 1,39-45 – 39In those days, Mary left for the mountainous region, heading, in a hurry, to a city in Judea. She went into Zechariah's house and greeted Isabel. 41When Elizabeth heard Mary's greeting, the child jumped into her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42With a great cry, she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! 43How can I deserve my Lord's mother to visit me? 44As soon as your greeting reached my ears, the child leapt for joy in my womb. 45Blessed is she who believed, for what the Lord promised her will be fulfilled”. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 1,39-45 - 39 En aquellos días, María partió hacia la región montañosa, dirigiéndose, apresuradamente, a una ciudad de Judea. 40Entró en la casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre, e Isabel se llenó del Espíritu Santo. 42Con un gran grito, exclamó: “¡Bendita tú entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor me visite? 44 Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi vientre. 45 Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió ”. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

                                     

🇧🇷Evangelho 18/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 12/18 - God bless you. 🇪🇸Evangelio 18/12 - Dios te bendiga.

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho.

Behold, the virgin will conceive and bring forth a son.

He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 1,18-24 – 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe, em sonho, e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. 24Quando acordou, José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado e aceitou sua esposa. – Palavra da salvação.

Vídeo com a reflexão do trecho deste evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 1.18-24 – 18The origin of Jesus Christ was like this: Mary, his mother, was betrothed in marriage to Joseph, and before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19José, her husband, was just and, not wanting to denounce her, he decided to secretly leave Maria. 20As Joseph was thinking about this, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him: “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for she conceived by the action of the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you will call him Jesus, for he will save his people from their sins”. 22All this happened in order to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23“Behold, a virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name of Immanuel, which means: God is with us”. 24When he woke up, Joseph did as the angel of the Lord had commanded and accepted his wife. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 1,18-24 - 18 El origen de Jesucristo fue así: María, su madre, estaba desposada en matrimonio con José, y antes de que vivieran juntos, quedó embarazada por la acción del Santo. Espíritu. 19José, su marido, era justo y, no queriendo denunciarla, decidió dejar a Mary en secreto. 20 Mientras José pensaba en esto, he aquí, el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: “José, hijo de David, no temas tomar a María por esposa, porque ella concibió por la acción de El espíritu santo. 21 Ella dará a luz un hijo, y lo llamarás Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados ”. 22Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 “He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo. Será llamado por el nombre de Emmanuel, que significa: Dios está con nosotros ”. 24Cuando se despertó, José hizo lo que el ángel del Señor le había mandado y aceptó a su esposa. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

                                     

🇧🇷Evangelho 17/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 12/17 - God bless you. 🇪🇸Evangelio 17/12 - Dios te bendiga.

Origem de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

Origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

Origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 1,1-17 – 1Livro da origem de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão. 2Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos. 3Judá gerou Farés e Zara, cuja mãe era Tamar. Farés gerou Esrom; Esrom gerou Aram; 4Aram gerou Aminadab; Aminadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon; 5Salmon gerou Booz, cuja mãe era Raab. Booz gerou Obed, cuja mãe era Rute. Obed gerou Jessé. 6Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, daquela que tinha sido a mulher de Urias. 7Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa; 8Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Ozias; 9Ozias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias; 10Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias. 11Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia. 12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel; 13Zorobabel gerou Abiud; Abiud gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor; 14Azor gerou Sadoc; Sadoc gerou Aquim; Aquim gerou Eliud; 15Eliud gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó. 16Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo. 17Assim, as gerações desde Abraão até Davi são quatorze; de Davi até o exílio na Babilônia, quatorze; e do exílio na Babilônia até Cristo, quatorze. – Palavra da salvação.

Vídeo com a reflexão do trecho deste evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 1,1-17 – 1Book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. 2Abraham begat Isaac; Isaac begot Jacob; Jacob begot Judah and his brothers. 3Judah begat Phares and Zarah, whose mother was Tamar. Fares begat Esrom; Esrom begat Aram; 4Aram begat Aminadab; Aminadab begat Naasson; Naasson begat Salmon; 5Salmon begat Booz, whose mother was Raab. Booz fathered Obed, whose mother was Ruth. Obed begat Jesse. 6Jesse begat King David. David begat Solomon, from him who had been Uriah's wife. 7Solomon begat Rehoboam; Rehoboam begot Abijah; Abijah begat Asa; 8Asa begat Jehoshaphat; Jehoshaphat begat Joram; Jehoram begat Uzziah; 9Ozias begat Jotham; Jotham begot Ahaz; Ahaz begat Hezekiah; 10Hezekiah begat Manasseh; Manasseh begat Ammon; Ammon begat Josiah. 11Josiah begat Jechonias and his brothers at the time of the Babylonian exile. 12After the Babylonian exile, Jechonias begat Salathiel; Salathiel begat Zerubbabel; 13Zerobabel begat Abiud; Abiud begat Eliakim; Eliakim begat Azor; 14Azor begat Zadok; Sadoc begat Aquim; Achim begat Eliud; 15Eliud begat Eleazar; Eleazar begat Mattan; Mattan begat Jacob. 16Jacob begat Joseph, the husband of Mary, from whom Jesus was born, who is called the Christ. 17So the generations from Abraham to David are fourteen; from David to the Babylonian exile, fourteen; and from the Babylonian exile to Christ, fourteen. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 1,1-17 - 1 Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2 Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. 3 Judá engendró a Phares y a Zara, cuya madre fue Tamar. Fares engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram; 4Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasson; Naasson engendró salmón; 5Salmón engendró a Booz, cuya madre fue Raab. Booz engendró a Obed, cuya madre fue Rut. Obed engendró a Jesse. 6Jesse engendró al rey David. David engendró a Salomón, de quien había sido mujer de Urías. 7 Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa; 8Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Uzías; 9Ozías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías; 10 Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Ammón; Ammón engendró a Josías. 11Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos durante el destierro a Babilonia. 12Después del destierro a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel; 13Zerobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor; 14Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Aquim; Achim engendró a Eliud; 15Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Mattan; Matán engendró a Jacob.16Jacob engendró a José, esposo de María, de quien nació Jesús, llamado el Cristo. 17Así que las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; desde David hasta el destierro de Babilonia, catorce; y desde el destierro babilónico hasta Cristo, catorce. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

                                     

🇧🇷Evangelho 16/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 12/16 - God bless you. 🇪🇸Evangelio 16/12 - Dios te bendiga.

O menor no Reino de Deus é maior do que ele.

The smallest in the Kingdom of God is greater than him.

El más pequeño del Reino de Dios es más grande que él.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 7,24-30 – 24Depois que os mensageiros de João partiram, Jesus começou a falar sobre João às multidões: “O que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento? 25O que fostes ver? Um homem vestido com roupas finas? Ora, os que se vestem com roupas preciosas e vivem no luxo estão nos palácios dos reis. 26Então, o que fostes ver? Um profeta? Eu vos afirmo que sim, e alguém que é mais do que um profeta. 27É de João que está escrito: ‘Eis que eu envio o meu mensageiro à tua frente; ele vai preparar o meu caminho diante de ti’. 28Eu vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém é maior do que João. No entanto, o menor no Reino de Deus é maior do que ele”. 29Todo o povo ouviu, e até mesmo os cobradores de impostos reconheceram a justiça de Deus e receberam o batismo de João. 30Mas os fariseus e os mestres da Lei, rejeitando o batismo de João, tornaram inútil para si mesmos o projeto de Deus. – Palavra da salvação.

Vídeo com a reflexão do trecho deste evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 7,24-30 – 24After John's messengers left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go to see in the desert? A reed shaken with the wind? 25What did you go to see? A man dressed in fine clothes? Now those who dress in precious clothes and live in luxury are in the palaces of kings. 26So what did you go to see? A Prophet? I assure you yes, and one who is more than a prophet. 27It is from John that it is written: 'Behold, I am sending my messenger before you; he will prepare my way before you. 28I tell you, among those born of women, none is greater than John. However, the smallest in the Kingdom of God is greater than he." 29All the people listened, and even the tax collectors recognized the righteousness of God and received the baptism of John. 30But the Pharisees and the teachers of the Law, rejecting the baptism of John, made God's plan useless to themselves. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 7,24-30 - 24Después de que los mensajeros de Juan se fueron, Jesús comenzó a hablar a la multitud acerca de Juan: “¿Qué fueron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 25¿Qué fuiste a ver? ¿Un hombre vestido con ropa fina? Ahora, los que se visten con ropas preciosas y viven en el lujo están en los palacios de los reyes. 26Entonces, ¿qué fuiste a ver? ¿Un profeta? Les aseguro que sí, y que es más que profeta. 27 De Juan está escrito: 'He aquí, envío mi mensajero delante de ti; él preparará mi camino delante de ti. 28Os digo, entre los nacidos de mujer, ninguno es mayor que Juan. Sin embargo, el más pequeño en el Reino de Dios es mayor que él ". 29Todo el pueblo escuchó, y hasta los publicanos reconocieron la justicia de Dios y recibieron el bautismo de Juan.30Pero los fariseos y los maestros de la ley, rechazando el bautismo de Juan, inutilizaron el plan de Dios. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

                                     

🇧🇷Evangelho 15/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 12/15 - God bless you. 🇪🇸Evangelio 15/12 - Dios te bendiga.

A Boa-nova é anunciada.

Good news is announced.

Se anuncian buenas noticias.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 7,19-23 – Naquele tempo, João convocou dois de seus discípulos 19e mandou-os perguntar ao Senhor: “És tu aquele que há de vir ou devemos esperar outro?” 20Eles foram ter com Jesus e disseram: “João Batista nos mandou a ti para perguntar: ‘És tu aquele que há de vir ou devemos esperar outro?'” 21Nessa mesma hora, Jesus curou de doenças, enfermidades e espíritos malignos a muitas pessoas e fez muitos cegos recuperarem a vista. 22Então, Jesus lhes respondeu: “Ide contar a João o que vistes e ouvistes: os cegos recuperam a vista, os paralíticos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e a Boa-nova é anunciada aos pobres. 23E feliz é aquele que não se escandaliza por causa de mim!” – Palavra da salvação.

Vídeo com a reflexão do trecho deste evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 7,19-23 – At that time, John called two of his disciples 19 and sent them to ask the Lord: "Are you the one who is to come, or should we expect another?" 20They came to Jesus and said, “John the Baptist sent us to ask you, 'Are you the one who is to come, or should we wait for another?'” 21At that very time, Jesus healed many people of sickness, disease, and evil spirits, and made many blind regain their sight. 22Then Jesus answered them: “Go tell John what you have seen and heard: the blind regain their sight, the paralyzed walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are resurrected, and Good News is proclaimed to the poor. 23And happy is he who is not scandalized because of me!” – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 7,19-23 - En ese momento, Juan llamó a dos de sus discípulos 19 y los envió a preguntar al Señor: "¿Eres tú el que ha de venir, o deberíamos esperar otro? ? " 20Se acercaron a Jesús y le dijeron: “Juan el Bautista nos envió a preguntarte: '¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?'” 21En ese mismo momento, Jesús curó a muchas personas de enfermedades, dolencias, y espíritus malignos, e hicieron que muchos ciegos recobraran la vista. 22Entonces Jesús les respondió: “Id a contarle a Juan lo que habéis visto y oído: los ciegos recobran la vista, los paralíticos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan y la Buena Noticia se anuncia a los pobres. 23¡Y feliz el que no se escandaliza por mí! - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

                                     

🇧🇷Evangelho 14/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 12/14 - God bless you. 🇪🇸Evangelio 14/12 - Dios te bendiga.

Os publicanos e as prostitutas vos precedem no Reino de Deus.

Publicans and harlots go before you into the Kingdom of God.

Los publicanos y las rameras van delante de ti al Reino de Dios.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 21,28-32 – Naquele tempo, disse Jesus aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos do povo: 28“Que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Dirigindo-se ao primeiro, ele disse: ‘Filho, vai trabalhar hoje na vinha!’ 29O filho respondeu: ‘Não quero’. Mas depois mudou de opinião e foi. 30O pai dirigiu-se ao outro filho e disse a mesma coisa. Este respondeu: ‘Sim, senhor, eu vou’. Mas não foi. 31Qual dos dois fez a vontade do pai?” Os sumos sacerdotes e os anciãos do povo responderam: “O primeiro”. Então Jesus lhes disse: “Em verdade vos digo que os publicanos e as prostitutas vos precedem no Reino de Deus. 32Porque João veio até vós, num caminho de justiça, e vós não acreditastes nele. Ao contrário, os publicanos e as prostitutas creram nele. Vós, porém, mesmo vendo isso, não vos arrependestes para crer nele”. – Palavra da salvação.

Vídeo com a reflexão do trecho deste evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 21,28-32 – At that time, Jesus said to the chief priests and to the elders of the people: 28“What do you think? A man had two kids. Addressing the first one, he said, 'Son, go work in the vineyard today!' 29The son replied, 'I don't want to.' But then he changed his mind and went. 30The father went to the other son and said the same thing. The latter replied: 'Yes sir, I will'. But it was not. 31Which of the two did his father's will?” The high priests and elders of the people replied: "The first." Then Jesus said to them: “Verily I say to you that tax collectors and harlots go before you into the Kingdom of God. 32For John came to you in a way of righteousness, and you believed him not. On the contrary, tax collectors and prostitutes believed in him. But you, even seeing this, did not repent to believe in him”. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 21,28-32 - En ese momento, Jesús dijo a los principales sacerdotes ya los ancianos del pueblo: 28 “¿Qué os parece? Un hombre tuvo dos hijos. Dirigiéndose al primero, dijo: "¡Hijo, ve a trabajar en la viña hoy!" 29 El hijo respondió: "No quiero". Pero luego cambió de opinión y se fue. 30El padre se acercó al otro hijo y le dijo lo mismo. Este último respondió: 'Sí señor, lo haré'. Pero no era. 31 ¿Cuál de los dos hizo el testamento de su padre? Los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo respondieron: "Los primeros". Entonces Jesús les dijo: “De cierto os digo que los recaudadores de impuestos y las rameras van delante de vosotros al Reino de Dios. 32Porque vino a vosotros Juan en camino de justicia, y no le creísteis. Al contrario, los recaudadores de impuestos y las prostitutas creían en él. Pero tú, aun viendo esto, no te arrepentiste de creer en él ”. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

                                    

🇧🇷Evangelho 13/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 12/13 - God bless you. 🇪🇸Evangelio 13/12 - Dios te bendiga.

Com que autoridade fazes essas coisas?

By what authority do you do these things?

¿Con qué autoridad haces estas cosas?

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 21,23-27 – Naquele tempo, 23Jesus voltou ao templo. Enquanto ensinava, os sumos sacerdotes e os anciãos do povo aproximaram-se dele e perguntaram: “Com que autoridade fazes essas coisas? Quem te deu tal autoridade?” 24Jesus respondeu-lhes: “Também eu vos farei uma pergunta. Se vós me responderdes, também eu vos direi com que autoridade faço essas coisas. 25Donde vinha o batismo de João? Do céu ou dos homens?” Eles refletiam entre si: “Se dissermos ‘do céu’, ele nos dirá: ‘Por que não acreditastes nele?’ 26Se dissermos ‘dos homens’, temos medo do povo, pois todos têm João Batista na conta de profeta”. 27Eles então responderam a Jesus: “Não sabemos”. Ao que Jesus também respondeu: “Eu também não vos direi com que autoridade faço essas coisas”. – Palavra da salvação.

Vídeo com a reflexão do trecho deste evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 21,23-27 – At that time, 23Jesus returned to the temple. As he taught, the high priests and elders of the people approached him and asked, “By what authority do you do these things? Who gave you such authority?” 24Jesus answered them: “I too will ask you a question. If you answer me, I will also tell you by what authority I do these things. 25Where did John's baptism come from? From heaven or from men?” They reflected among themselves: "If we say 'from heaven,' he will say to us, 'Why didn't you believe him?' 27They then answered Jesus, "We don't know." To which Jesus also replied, "I will not tell you by what authority I do these things either." – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 21,23-27 - En ese momento, 23Jesús regresó al templo. Mientras enseñaba, los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo se le acercaron y le preguntaron: “¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Quién te dio tanta autoridad? 24Jesús les respondió: “Yo también les haré una pregunta. Si me responden, también les diré con qué autoridad hago estas cosas. 25 ¿De dónde vino el bautismo de Juan? ¿Del cielo o de los hombres? Reflexionaron entre ellos: "Si decimos 'desde el cielo', él nos dirá: '¿Por qué no le creyeron?' 27Ellos respondieron a Jesús: "No sabemos". A lo que Jesús también respondió: "Tampoco les diré con qué autoridad hago estas cosas". - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!