🇧🇷 Evangelho do Dia 20/02/19 🇺🇸 Daily Gospel 02/20/19

E o cego passou a enxergar claramente.

And the blind man came to see clearly.

1a. Leitura

Leitura do livro do Gênesis 8,6-13.20-22 – 6Passados quarenta dias, Noé abriu a janela, que tinha feito na arca, e soltou um corvo, 7que ficou revoando até que secassem as águas sobre a terra. 8Soltou, também, uma pomba para ver se as águas tinham baixado sobre a face da terra. 9Mas a pomba, não achando onde pousar, voltou para junto dele na arca; porque as águas ainda cobriam a superfície de toda a terra. Noé estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e recolheu-a na arca. 10Esperou, então, mais sete dias e soltou de novo a pomba. 11Pela tardinha ela voltou e eis que trazia no bico um ramo de oliveira com as folhas verdes. Assim, Noé compreendeu que as águas tinham cessado de cobrir a terra. 12Esperou ainda sete dias e soltou a pomba, que não voltou mais. 13Foi no ano seiscentos e um da vida de Noé, no primeiro dia do primeiro mês, que as águas se retiraram da terra. Noé abriu o teto da arca, olhou e viu que toda a superfície da terra estava seca. 20Então Noé construiu um altar ao Senhor e, tomando animais e aves de todas as espécies puras, ofereceu holocaustos sobre o altar. 21O Senhor aspirou o agradável odor e disse consigo mesmo: “Nunca mais tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, pois as inclinações do seu coração são más desde a juventude. Não tornarei, também, a ferir todos os seres vivos, como fiz. 22Enquanto a terra durar, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite jamais hão de acabar”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading from the book of Genesis 8,6-13.20-22 – 6After forty days, Noah opened the window which he had made in the ark, and let loose a raven, 7 and it rolled away until the waters were dried up on the earth. 8And he returned a dove to see if the waters had come down on the face of the earth. 9But the dove, not finding where to land, returned to him in the ark; because the waters still covered the surface of the whole earth. Noah reached out, picked up the dove, and gathered it into the ark. 10 Then he waited seven more days and let the dove go again. 11And in the evening she came again, and behold, she had in her beak an olive branch with green leaves. So Noah understood that the waters had ceased to cover the earth. 12 And he tarried for seven days, and let go of the dove, and he came not again. 13And it came to pass in the six hundred and first year of the life of Noah, on the first day of the first month, that the waters departed from the land. Noah opened the roof of the ark, looked and saw that the whole surface of the earth was dry. 20And Noah built an altar to the Lord, and took animals and birds of every kind, and offered burnt offerings upon the altar. 21The Lord breathed in the pleasant odor and said to himself, "I will never again curse the earth for man's sake, for the inclinations of his heart are more from youth. I will not, as I have done, hurt all living beings. 22 While the earth lasts, planting and harvesting, cold and hot, summer and winter, day and night shall never end. - Word of the Lord.

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia.
Que o Pai do Senhor Jesus Cristo vos dê do saber o espírito, / para que conheçais a esperança, reservada para vós como herança! (Ef 1,17s) – R.
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 8,22-26 – Naquele tempo, 22Jesus e seus discípulos chegaram a Betsaida. Algumas pessoas trouxeram-lhe um cego e pediram a Jesus que tocasse nele. 23Jesus pegou o cego pela mão, levou-o para fora do povoado, cuspiu nos olhos dele, colocou as mãos sobre ele e perguntou: “Estás vendo alguma coisa?” 24O homem levantou os olhos e disse: “Estou vendo os homens. Eles parecem árvores que andam”. 25Então Jesus colocou de novo as mãos sobre os olhos dele, e ele passou a enxergar claramente. Ficou curado e enxergava todas as coisas com nitidez. 26Jesus mandou o homem ir para casa e lhe disse: “Não entres no povoado!” – Palavra da salvação.

Gospel 

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
May the Father of the Lord Jesus Christ give you of the knowledge of the spirit, so that you may know the hope, reserved for you as an inheritance! (Eph 1,17s) - R.
Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Mark 8: 22-26 - At that time, Jesus and his disciples came to Bethsaida. Some people brought him a blind man and asked Jesus to touch him. 23Jesus took the blind man by the hand, led him out of the village, spat in his eyes, put his hands on him and asked, "Do you see anything?" The man looked up and said, "I see men. They look like walking trees. " 25Then Jesus laid his hands upon his eyes again, and he saw clearly. He was cured and saw all things clearly. 26Jesus told the man to go home and said, "Do not enter the village!" - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho 

O cego é figura dos discípulos que, apesar de terem visto os inúmeros sinais realizados por Jesus, continuam com a ideia fixa de um Messias nacionalista, dominador dos povos. Não entendem a prática de Jesus; não sabem quem ele é. Esse episódio, exclusivo de Marcos, torna-se um símbolo do que Jesus fará doravante com seus discípulos. Vai conduzi-los e levá-los a ter compreensão correta de sua pessoa e de sua missão. Jesus realiza a cura do cego em dois atos. No primeiro, o cego ainda vê de modo confuso; só depois do segundo ato é que ele vê claramente. À medida que os discípulos compreendem com clareza quem é Jesus, poderão aderir a ele e a seu projeto com mais consciência e liberdade. Sua adesão será então autêntica resposta de amor.

Reflecting the Gospel 

The blind man is a figure of the disciples who, although they have seen the numerous signs that Jesus carried out, continue with the fixed idea of a nationalistic Messiah, dominating the peoples. They do not understand the practice of Jesus; they do not know who he is. This episode, unique to Mark, becomes a symbol of what Jesus will do from now on with his disciples. It will lead them and lead them to a correct understanding of their person and mission. Jesus accomplishes the healing of the blind in two acts. In the first, the blind man still sees in a confused way; only after the second act does he see clearly. As the disciples clearly understand who Jesus is, they will be able to join him and his project with greater awareness and freedom. Your adherence will then be authentic love response.

Adapted by Flávio from internet site.

Salmo 115/116b
Oferto ao Senhor um sacrifício de louvor.
Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor? / Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor.
Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido. / É sentida por demais pelo Senhor / a morte de seus santos, seus amigos.
Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido; / nos átrios da casa do Senhor, / em teu meio, ó cidade de Sião!

Psalm 115/116b
Offer to the Lord a sacrifice of praise.
What can I repay to the Lord God for all that he has done for me? / I lift the cup of my salvation, / calling on the holy name of the Lord.
I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his assembled people. / He is over-sorry for the Lord / the death of his saints, his friends.
I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his assembled people; / in the courts of the house of the Lord, / in thy midst, O city of Zion!

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷 Evangelho do Dia 18/02/19 🇺🇸 Daily Gospel 02/18/19

A esta gente não será dado nenhum sinal.

These people will not be given any sign.

1a. Leitura

Leitura do livro do Gênesis 4,1-15.25 – 1Adão conheceu Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu à luz Caim, dizendo: “Gerei um homem com a ajuda do Senhor”. 2E deu também à luz Abel, irmão de Caim. Abel foi pastor de ovelhas e Caim, agricultor. 3Aconteceu, tempos depois, que Caim ofereceu frutos da terra como sacrifício ao Senhor 4e Abel ofereceu primogênitos do seu rebanho, com sua gordura. O Senhor olhou para Abel e sua oferenda, 5mas para Caim e sua oferenda não olhou. Caim encheu-se de cólera, e seu rosto tornou-se abatido. 6Então o Senhor perguntou a Caim: “Por que estás cheio de cólera e andas com o rosto abatido? 7É verdade que, se fizeres o bem, andarás de cabeça erguida; mas se fizeres o mal, o pecado estará à porta, espreitando-te. Tu, porém, poderás dominá-lo”. 8Caim disse a seu irmão, Abel: “Vamos ao campo”. Logo que chegaram ao campo, Caim atirou-se sobre o seu irmão, Abel, e matou-o. 9E o Senhor perguntou a Caim: “Onde está o teu irmão Abel?” Ele respondeu: “Não sei. Acaso sou o guarda do meu irmão?” 10O Senhor lhe disse: “Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão está clamando por mim da terra. 11Agora, pois, serás amaldiçoado pela terra que abriu a boca para receber das tuas mãos o sangue do teu irmão! 12Quando tu a cultivares, ela te negará seus frutos. E serás um fugitivo, vagando sobre a terra”. 13Caim disse ao Senhor: “Meu castigo é grande demais para que eu o possa suportar. 14Se, hoje, me expulsas desta terra, devo esconder-me de ti, tornando-me um fugitivo a vaguear sobre a terra; qualquer um que me encontrar me matará”. 15E o Senhor lhe disse: “Não! Mas aquele que matar Caim será punido sete vezes!” O Senhor pôs, então, um sinal em Caim, para que ninguém, ao encontrá-lo, o matasse. 25Adão conheceu de novo sua mulher. Ela deu à luz um filho, a quem chamou Set, dizendo: “O Senhor deu-me um outro descendente no lugar de Abel, que Caim matou”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading from the book of Genesis 4, 1-15. 25 - 1 And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bare Cain, saying, "I have begotten a man with the Lord's help." 2And Abel, the brother of Cain, bare him. Abel was a shepherd and Cain the farmer. 3And it came to pass afterward, that Cain offered the fruits of the land as a sacrifice unto the LORD. 4 And Abel offered the firstborn of his flock with his fatness. The Lord looked at Abel and his offering, but at Cain and his offering did not look. Cain was filled with wrath, and his countenance became despondent. 6Then the Lord said to Cain, "Why are you filled with wrath and walk with a downcast face? 7It is true that if you do good, you will walk with your head held high; but if you do evil, sin will be at the door, stalking you. But you can control it. " 8Caim said to his brother Abel, "Let us go to the country." As soon as they came to the camp, Cain threw himself on his brother Abel and killed him. 9And the Lord said to Cain, "Where is your brother Abel?" He answered, "I do not know. Am I my brother's keeper? "The Lord said to him," What have you done? The voice of your brother's blood is crying out for me from the earth. 11But now you will be cursed by the land that opened your mouth to receive the blood of your brother from your hands! 12When you cultivate it, it will deny you its fruits. And you will be a fugitive, wandering on the earth. " 13Caim said to the Lord, "My punishment is too great for me to bear. 14If today you drive me out of this land, I must hide myself from you, becoming a fugitive to wander on the earth; Anyone who finds me will kill me. " 15And the Lord said to him, "No! But whoever kills Cain will be punished seven times! "The Lord then set a mark on Cain, so that no one would kill him when he met him. 25And Adam knew his wife again. She gave birth to a son, whom she called Set, saying, "The Lord gave me another descendant in the place of Abel, whom Cain killed." - Word of the Lord.

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia.
Sou o caminho, a verdade e a vida, / ninguém vem ao Pai, senão por mim (Jo 14,6).
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 8,11-13 – Naquele tempo, 11os fariseus vieram e começaram a discutir com Jesus. E, para pô-lo à prova, pediam-lhe um sinal do céu. 12Mas Jesus deu um suspiro profundo e disse: “Por que esta gente pede um sinal? Em verdade vos digo, a esta gente não será dado nenhum sinal”. 13E, deixando-os, Jesus entrou de novo na barca e se dirigiu para a outra margem. – Palavra da salvação.

Gospel 

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
I am the way, the truth and the life, / no one comes to the Father, but by me (John 14,6). - R.
Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Mark 8: 11-13 - At that time, 11 Pharisees came and began to argue with Jesus. And to test him, they asked him for a sign from heaven. But Jesus sighed deeply and said, "Why do these people ask for a sign? Verily I say unto you, these men shall be given no sign. " 13And leaving them, Jesus went into the boat again and went to the other shore. - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho 

Os fariseus, conhecidos por sua rigorosa observância da Lei, em geral não aceitam os ensinamentos de Jesus nem seu modo de agir. Em vários episódios, eles se unem aos doutores da Lei para porem Jesus à prova, e se possível fazê-lo cair na armadilha. Não obstante todas as obras maravilhosas realizadas por Jesus no meio do povo, os fariseus lhe pedem um sinal do céu, algo mais extraordinário do que estão vendo. Jesus simplesmente se recusa a dar espetáculo gratuito. Não busca o aplauso das pessoas, mas a conversão delas. Realizando as obras que o Pai o encarregou de fazer, Jesus quer atingir os corações humanos e levá-los ao caminho da vida e da liberdade. Não encontrando aqui terreno fértil para sua mensagem, retira-se de barco para outro lugar, em busca de pessoas com melhores disposições.
Adapted by Flávio from internet site.

Reflecting the Gospel 

The Pharisees, known for their strict observance of the Law, generally do not accept the teachings of Jesus or his way of acting. In several episodes, they join the doctors of the Law to put Jesus to the test, and if possible make him fall into the trap. Notwithstanding all the marvelous works performed by Jesus in the midst of the people, the Pharisees ask him for a sign from heaven, something more extraordinary than they are seeing. Jesus simply refuses to give a free show. It does not seek the applause of people, but the conversion of them. By performing the works that the Father commissioned him to do, Jesus wants to reach human hearts and lead them to the path of life and freedom. Not finding here fertile ground for his message, he retires by boat to another place, in search of people with better dispositions.

Adapted by Flávio from internet site.

Salmo 49/50
Imola a Deus um sacrifício de louvor!
Falou o Senhor Deus, chamou a terra, / do sol nascente ao sol poente a convocou. / Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos.
“Como ousas repetir os meus preceitos / e trazer minha aliança em tua boca? / Tu que odiaste minhas leis e meus conselhos / e deste as costas às palavras dos meus lábios!
Assentado, difamavas teu irmão / e ao filho de tua mãe injuriavas. / Diante disso que fizeste, eu calarei? / Acaso pensas que eu sou igual a ti? / É disso que te acuso e repreendo / e manifesto essas coisas aos teus olhos.”

Psalm 49/50
Make a sacrifice of praise to God!
The Lord God spoke, called the earth, and from the rising sun to the setting sun he called it. / I do not come to reproach your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me.
"How dare you repeat my precepts / and bring my covenant in your mouth? / You who hated my laws and my counsels / and turned my back on the words of my lips!
Settled, you defamed your brother / and reviled your son's son. / In front of what you've done, will I shut up? / Do you think that I am just like you? / That is what I accuse you and I rebuke / and manifest these things in your eyes. "

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!