🇧🇷Liturgia 14/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/14 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 14/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 14/06 - Dios te bendiga

11ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia da 3ª semana)

Deus se dispõe a perdoar ao pecador arrependido. Atentos à nossa vocação de filhos e filhas seus, tomemos a firme decisão de mudar de vida, expressando-lhe o mesmo apelo do salmista: “Na imensidão do vosso amor, purificai-me”.

Primeira Leitura: 1 Reis 21,17-29

Leitura do primeiro livro dos Reis – Após a morte de Nabot, 17a palavra do Senhor foi dirigida a Elias, o tesbita, nestes termos: 18“Levanta-te e desce ao encontro de Acab, rei de Israel, que reina em Samaria. Ele está na vinha de Nabot, aonde desceu para dela tomar posse. 19Isto lhe dirás: ‘Assim fala o Senhor: Tu mataste e ainda por cima roubas!’ E acrescentarás: ‘Assim fala o Senhor: No mesmo lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabot, lamberão também o teu'”. 20Acab disse a Elias: “Afinal, encontraste-me, ó meu inimigo?” Elias respondeu: “Sim, eu te encontrei. Porque te vendeste para fazer o que desagrada ao Senhor, 21farei cair sobre ti a desgraça: varrerei a tua descendência, exterminando todos os homens da casa de Acab, escravos ou livres em Israel. 22Farei com a tua família como fiz com as famílias de Jeroboão, filho de Nabat, e de Baasa, filho de Aías, porque provocaste a minha ira e fizeste Israel pecar. 23Também a respeito de Jezabel o Senhor pronunciou uma sentença: ‘Os cães devorarão Jezabel no campo de Jezrael. 24Os da família de Acab que morrerem na cidade serão devorados pelos cães, e os que morrerem no campo serão comidos pelas aves do céu'”. 25Não houve ninguém que se tenha vendido como Acab para fazer o que desagrada ao Senhor, porque a isso o incitava sua mulher Jezabel. 26Portou-se de modo abominável, seguindo os ídolos dos amorreus que o Senhor tinha expulsado diante dos filhos de Israel. 27Quando Acab ouviu essas palavras, rasgou as vestes, pôs um cilício sobre a pele e jejuou. Dormia envolto num pano de penitência e andava abatido. 28Então a palavra do Senhor foi dirigida a Elias, o tesbita, nestes termos: 29“Viste como Acab se humilhou diante de mim? Já que ele assim procedeu, não o castigarei durante a sua vida, mas nos dias de seu filho enviarei a desgraça sobre a sua família”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 50(51)

Misericórdia, ó Senhor, porque pecamos!

1. Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! / Na imensidão de vosso amor, purificai-me! / Lavai-me todo inteiro do pecado / e apagai completamente a minha culpa! – R.

2. Eu reconheço toda a minha iniquidade, / o meu pecado está sempre à minha frente. / Foi contra vós, só contra vós, que eu pequei / e pratiquei o que é mau aos vossos olhos! – R.

3. Desviai o vosso olhar dos meus pecados / e apagai todas as minhas transgressões! / Da morte como pena, libertai-me, / e minha língua exaltará vossa justiça! – R.

Evangelho: Mateus 5,43-48

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 43“Vós ouvistes o que foi dito: ‘Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo!’ 44Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e rezai por aqueles que vos perseguem! 45Assim, vos tornareis filhos do vosso Pai que está nos céus, porque ele faz nascer o sol sobre maus e bons e faz cair a chuva sobre justos e injustos. 46Porque, se amais somente aqueles que vos amam, que recompensa tereis? Os cobradores de impostos não fazem a mesma coisa? 47E se saudais somente os vossos irmãos, o que fazeis de extraordinário? Os pagãos não fazem a mesma coisa? 48Portanto, sede perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

11th COMMON WEEK

(green – letter of the day of the 3rd week)

God is willing to forgive the repentant sinner. Attentive to our vocation as his sons and daughters, let us make a firm decision to change our lives, expressing to him the same appeal as the psalmist: “In the immensity of your love, cleanse me”.

First Reading: 1 Kings 21:17-29

Reading from the first book of Kings – After the death of Nabot, 17 the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, in these terms: 18 “Arise and go down to meet Ahab king of Israel, who reigns in Samaria. He is in the vineyard of Nabot, where he descended to take possession of it. 19This thou shalt say to him, 'Thus saith the LORD: Thou hast killed, and yet thou stealest!' 20Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” Elijah replied, “Yes, I found you. Because you sold yourself to do what displeases the LORD, 21 I will bring disaster on you: I will sweep away your descendants, cutting off all the men of the house of Ahab, bond and free in Israel. 22I will do to your family as I did to the families of Jeroboam the son of Nebat and Baasha the son of Ahijah, because you provoked my anger and made Israel sin. 23 Also concerning Jezebel the Lord pronounced a sentence: 'The dogs will devour Jezebel in the field of Jezreel. 24 Those of Ahab's family who die in the city will be devoured by dogs, and those who die in the field will be eaten by the birds of the air.'” 25 No one sold himself like Ahab to do what displeases the Lord, because his wife Jezebel urged him to do so. 26 He behaved abominably, following the idols of the Amorites, whom the LORD had driven out before the children of Israel. 27When Ahab heard these words, he tore his clothes, put a sackcloth on his skin, and fasted. He slept wrapped in a cloth of penitence and walked downcast. 28Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying: 29“Have you seen how Ahab humbled himself before me? Since he has done so, I will not punish him during his lifetime, but in the days of his son I will send disgrace upon his family.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 50(51)

Mercy, O Lord, for we have sinned!

1. Have mercy, O my God, have mercy! / In the immensity of your love, purify me! / Wash me entirely from sin / and completely erase my guilt! - R.

2. I acknowledge all my iniquity, / my sin is always before me. / It was against you, only against you, that I sinned / and I did what is evil in your eyes! - R.

3. Turn your eyes away from my sins / and blot out all my transgressions! / From death as a penalty, set me free, / and my tongue will exalt your justice! - R.

Gospel: Matthew 5,43-48

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 43 “You have heard that it was said: 'Love your neighbor and hate your enemy!' 44 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you! 45 So you will become children of your Father who is in heaven, for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. 46For if you love only those who love you, what reward will you have? The tax collectors do not do the same? 47 And if you greet only your brothers, what extraordinary thing do you do? Don't heathens do the same thing? 48 Therefore, be perfect, as your heavenly Father is perfect.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

XI SETTIMANA COMUNE

(verde – lettera del giorno della 3a settimana)

Dio è disposto a perdonare il peccatore pentito. Attenti alla nostra vocazione di figli e figlie, prendiamo la ferma decisione di cambiare vita, rivolgendo a lui lo stesso appello del salmista: «Nell'immensità del tuo amore, purificami».

Prima lettura: 1 Re 21:17-29

Lettura del primo libro dei Re – Dopo la morte di Nabot, 17 la parola del Signore fu rivolta a Elia il Tisbita, in questi termini: 18 «Alzati e scendi incontro ad Acab, re d'Israele, che regna in Samaria. È nella vigna di Nabot, dove è sceso per prenderne possesso. 19Questo gli dirai: «Così dice il SIGNORE: Hai ucciso e tuttavia hai rubato». 20 Acab disse a Elia: «Mi hai trovato, mio ​​nemico?». Elia rispose: "Sì, ti ho trovato. Poiché ti sei venduto per fare ciò che è sgradito al Signore, 21 io ti farò venire sventura: spazzerò via la tua discendenza, sterminerò tutti gli uomini della casa di Acab, schiavi e liberi in Israele. 22 Farò alla tua famiglia come ho fatto alle famiglie di Geroboamo, figlio di Nebat, e di Baasha, figlio di Ahijah, perché tu hai provocato la mia ira e hai fatto peccare Israele. 23 Anche riguardo a Jezebel il Signore pronunciò una sentenza: «I cani divoreranno Jezebel nel campo di Jezreel. 24 Quelli della famiglia di Acab che moriranno in città saranno divorati dai cani e quelli che moriranno nei campi saranno divorati dagli uccelli del cielo'». 25 Nessuno si è venduto come Acab per fare ciò che dispiace al Signore, perché sua moglie Izebel lo aveva esortato a farlo. 26 Si comportò in modo abominevole, seguendo gli idoli degli Amorei, che il Signore aveva scacciato davanti ai figli d'Israele. 27 Quando Acab udì queste parole, si stracciò le vesti, si coprì la pelle con un sacco e digiunò. Dormiva avvolto in un telo penitenziale ed era abbattuto. 28Allora la parola del Signore fu rivolta a Elia il Tisbita, dicendo: 29«Hai visto come Acab si è umiliato davanti a me? Dal momento che lo ha fatto, non lo punirò durante la sua vita, ma nei giorni di suo figlio manderò il disastro alla sua famiglia”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 50(51)

Misericordia, o Signore, perché abbiamo peccato!

1. Abbi pietà, o mio Dio, abbi pietà! / Nell'immensità del tuo amore, purificami! / Lavami completamente dal peccato / e cancella completamente la mia colpa! - R.

2. Riconosco tutta la mia iniquità, / il mio peccato è sempre davanti a me. / È stato contro di te, solo contro di te, che ho peccato / e ho fatto ciò che è male ai tuoi occhi! - R.

3. Distogli gli occhi dai miei peccati / e cancella tutte le mie trasgressioni! / Dalla morte come pena, liberami, / e la mia lingua esalterà la tua giustizia! - R.

Vangelo: Matteo 5,43-48

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 43 «Avete udito che fu detto: Ama il tuo prossimo e odia il tuo nemico!' 44 Ma io vi dico, amate il vostro nemici e prega per coloro che ti perseguitano! 45 Così diventerete figli del Padre vostro che è nei cieli, perché fa sorgere il suo sole sui cattivi e sui buoni, e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti. 46Se infatti ami solo quelli che ti amano, che ricompensa avrai? Gli esattori non fanno lo stesso? 47 E se saluti solo i tuoi fratelli, che cosa straordinaria fai? I pagani non fanno la stessa cosa? 48 Siate dunque perfetti, come è perfetto il Padre vostro celeste». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

11ª SEMANA COMÚN

(verde – letra del día de la 3ª semana)

Dios está dispuesto a perdonar al pecador arrepentido. Atentos a nuestra vocación de hijos e hijas suyos, tomemos la firme decisión de cambiar de vida, expresándole el mismo llamado del salmista: “En la inmensidad de tu amor, límpiame”.

Primera Lectura: 1 Reyes 21:17-29

Lectura del primer libro de los Reyes – Después de la muerte de Nabot, 17 la palabra del Señor vino a Elías tisbita, en estos términos: 18 “Levántate y desciende al encuentro de Acab, rey de Israel, que reina en Samaria. Está en la viña de Nabot, adonde descendió para tomar posesión de ella. 19 Esto le dirás: 'Así dice el SEÑOR: ¡Tú mataste, y sin embargo hurtas!' 20Acab le dijo a Elías: "¿Me has encontrado, mi enemigo?" Elías respondió: “Sí, te encontré. Por cuanto te vendiste a hacer lo que desagrada al SEÑOR, 21 Traeré calamidad sobre ti: Barreré tu descendencia, exterminaré a todos los varones de la casa de Acab, esclavos y libres en Israel. 22Haré con su familia como hice con las familias de Jeroboam, hijo de Nabat, y de Baasa, hijo de Ahías, porque ustedes provocaron mi ira e hicieron pecar a Israel. 23 También acerca de Jezabel el Señor pronunció una sentencia: 'Los perros devorarán a Jezabel en el campo de Jezreel. 24 Los de la familia de Acab que mueran en la ciudad serán devorados por los perros, y los que mueran en el campo serán devorados por las aves del cielo.'” 25 Nadie se vendió como Acab para hacer lo que desagrada al Señor, porque su esposa Jezabel lo instó a hacerlo. 26 Se hizo abominable, siguiendo los ídolos de los amorreos, a los cuales el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel. 27 Al oír Acab estas palabras, rasgó sus vestidos, se puso un cilicio sobre la piel y ayunó. Dormía envuelto en un paño penitencial y estaba abatido. 28 Entonces vino la palabra del Señor a Elías tisbita, diciendo: 29 «¿Has visto cómo Acab se humilló delante de mí? Ya que lo ha hecho, no lo castigaré durante su vida, pero en los días de su hijo enviaré el desastre sobre su familia”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 50(51)

¡Piedad, Señor, porque hemos pecado!

1. ¡Ten piedad, oh Dios mío, ten piedad! / ¡En la inmensidad de tu amor, purifícame! / ¡Lávame por completo del pecado / y borra por completo mi culpa! - r

2. Reconozco toda mi iniquidad, / mi pecado está siempre delante de mí. / ¡Fue contra ti, sólo contra ti, que pequé / e hice lo que es malo a tus ojos! - r

3. ¡Aparta tus ojos de mis pecados / y borra todas mis transgresiones! / ¡De la muerte como pena, líbrame, / y mi lengua exaltará tu justicia! - r

Evangelio: Mateo 5,43-48

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 43 “Oísteis que fue dicho: ¡Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo!” 44 Pero yo os digo, amad a vuestro enemigos y orad por los que os persiguen! 45 Así seréis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos. 46Porque si amáis solamente a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿Los recaudadores de impuestos no hacen lo mismo? 47 Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué cosa extraordinaria hacéis? ¿No hacen los paganos lo mismo? 48 Sed, pues, perfectos, como vuestro Padre celestial es perfecto. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!

🇧🇷Liturgia 13/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/13 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 13/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 13/06 - Dios te bendiga

     

SANTO ANTÔNIO DE PÁDUA

PRESBÍTERO E DOUTOR DA IGREJA

(branco, pref. comum, ou dos pastores, – ofício da memória)

Fernando nasceu em Lisboa em 1195. Contemporâneo de São Francisco de Assis, depois de uma temporada com os Cônegos Regulares de Santo Agostinho, optou pela Ordem Franciscana, adotando o nome de frei Antônio. Excelente orador, partiu – com o Evangelho e a “senhora” pobreza – para as missões na França e na Itália. Viveu seus últimos anos na cidade italiana de Pádua, onde atraía multidões com sua palavra incandescente. Faleceu em 1231. Seu exemplo faça de nós pessoas apaixonadas pelo Evangelho.

Primeira Leitura: 1 Reis 21,1-16

Leitura do primeiro livro dos Reis – Naquele tempo, 1Nabot de Jezrael possuía uma vinha em Jezrael, ao lado do palácio de Acab, rei de Samaria. 2Acab falou a Nabot: “Cede-me a tua vinha, para que eu a transforme numa horta, pois está perto da minha casa. Em troca eu te darei uma vinha melhor ou, se preferires, pagarei em dinheiro o seu valor”. 3Mas Nabot respondeu a Acab: “O Senhor me livre de te ceder a herança de meus pais”. 4Acab voltou para casa aborrecido e irritado por causa dessa resposta que lhe deu Nabot de Jezrael: “Não te cederei a herança de meus pais”. Deitou-se na cama, com o rosto voltado para a parede, e não quis comer nada. 5Sua mulher, Jezabel, aproximou-se dele e disse-lhe: “Por que estás triste e não queres comer?” 6Ele respondeu: “Porque eu conversei com Nabot de Jezrael e lhe fiz a proposta de me ceder a sua vinha pelo seu preço em dinheiro ou, se preferisse, eu lhe daria em troca outra vinha. Mas ele respondeu que não me cede a vinha”. 7Então, sua mulher, Jezabel, disse-lhe: “Bela figura de rei de Israel estás fazendo! Levanta-te, toma alimento e fica de bom humor, pois eu te darei a vinha de Nabot de Jezrael”. 8Ela escreveu então cartas em nome de Acab, selou-as com o selo real e enviou-as aos anciãos e nobres da cidade de Nabot. 9Nas cartas estava escrito o seguinte: “Proclamai um jejum e fazei Nabot sentar-se entre os primeiros do povo, 10e subornai dois homens perversos contra ele, que deem este testemunho: ‘Tu amaldiçoaste a Deus e ao rei!’ Levai-o depois para fora e apedrejai-o até que morra”. 11Os homens da cidade, anciãos e nobres concidadãos de Nabot, fizeram conforme a ordem recebida de Jezabel, como estava escrito nas cartas que lhes tinha enviado. 12Proclamaram um jejum e fizeram Nabot sentar-se entre os primeiros do povo. 13Chegaram os dois homens perversos, sentaram-se diante dele e testemunharam contra Nabot diante de toda a assembleia, dizendo: “Nabot amaldiçoou a Deus e ao rei”. Em virtude disso, levaram-no para fora da cidade e mataram-no a pedradas. 14Depois mandaram a notícia a Jezabel: “Nabot foi apedrejado e morto”. 15Ao saber que Nabot tinha sido apedrejado e estava morto, Jezabel disse a Acab: “Levanta-te e toma posse da vinha que Nabot de Jezrael não te quis ceder por seu preço em dinheiro, pois Nabot já não vive; está morto”. 16Quando Acab soube que Nabot estava morto, levantou-se para descer até a vinha de Nabot de Jezrael e dela tomar posse. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 5

Atendei o meu gemido, ó Senhor!

1. Escutai, ó Senhor Deus, minhas palavras, / atendei o meu gemido! / Ficai atento ao clamor da minha prece, / ó meu rei e meu Senhor! – R.

2. Não sois um Deus a quem agrade a iniquidade, / não pode o mau morar convosco; / nem os ímpios poderão permanecer / perante os vossos olhos. – R.

3. Detestais o que pratica a iniquidade / e destruís o mentiroso. / Ó Senhor, abominais o sanguinário, / o perverso e enganador. – R.

Evangelho: Mateus 5,38-42

Aleluia, aleluia, aleluia.

Vossa Palavra é uma luz para os meus passos / e uma lâmpada luzente em meu caminho (Sl 118,105). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 38“Ouvistes o que foi dito: ‘Olho por olho e dente por dente!’ 39Eu, porém, vos digo: não enfrenteis quem é malvado! Pelo contrário, se alguém te dá um tapa na face direita, oferece-lhe também a esquerda! 40Se alguém quiser abrir um processo para tomar a tua túnica, dá-lhe também o manto! 41Se alguém te forçar a andar um quilômetro, caminha dois com ele! 42Dá a quem te pedir e não vires as costas a quem te pede emprestado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SAINT ANTONY OF PÁDUA

PRESBYTER AND DOCTOR OF THE CHURCH

(white, pref. common, or of the shepherds, – memory office)

Fernando was born in Lisbon in 1195. A contemporary of Saint Francis of Assisi, after a period with the Regular Canons of Saint Augustine, he opted for the Franciscan Order, adopting the name of Friar Antônio. An excellent speaker, he left – with the Gospel and “lady” poverty – for the missions in France and Italy. He lived his last years in the Italian city of Padua, where he attracted crowds with his incandescent word. He died in 1231. His example make us people passionate about the Gospel.

First Reading: 1 Kings 21:1-16

Reading from the first book of Kings - At that time 1Nabot of Jezreel owned a vineyard in Jezreel, beside the palace of Ahab king of Samaria. 2Ahab said to Nabot, “Give me your vineyard so that I can make a vegetable garden, for it is close to my house. In return I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay its value in cash.” 3But Naboth replied to Ahab, “The Lord forbid I give you the inheritance of my fathers.” 4Acab returned home annoyed and irritated because of this answer that Naboth of Jezreel gave him: “I will not give you the inheritance of my fathers.” He lay down on the bed, facing the wall, and didn't want to eat anything. 5His wife Jezebel came to him and said, “Why are you sad and don't want to eat?” 6He replied, “Because I talked to Naboth of Jezreel and offered to give me your vineyard for its price in money, or, if you preferred, I would give you another vineyard in return. But he replied that he would not give me the vineyard”. 7Then his wife Jezebel said to him, “You are making a beautiful figure for the king of Israel! Get up, take food and be in a good mood, for I will give you the vineyard of Nabot of Jezreel.” 8She then wrote letters in Ahab's name, sealed them with the royal seal, and sent them to the elders and nobles of the city of Naboth. 9 In the letters it was written: “Proclaim a fast and make Naboth sit among the first of the people, 10 and bribe two wicked men against him, who bear this witness: 'You have cursed God and the king!' out and stone him to death.” 11The men of the city, the elders and nobles of Naboth, did as they had received from Jezebel, as it was written in the letters she had sent them. 12They proclaimed a fast and made Naboth sit among the first of the people. 13The two wicked men came and sat before him and testified against Naboth before the whole assembly, saying, “Naboth cursed God and the king.” As a result, they took him outside the city and stoned him to death. 14Then they sent the news to Jezebel: “Naboth was stoned and killed.” 15 When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, she said to Ahab, “Rise and take possession of the vineyard, which Naboth of Jezreel would not give you for its price in money, for Naboth is no more; he is dead ". 16When Ahab heard that Naboth was dead, he rose to go down to Naboth's vineyard in Jezreel and take possession of it. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 5

Answer my groan, O Lord!

1. Hear, O Lord God, my words, / answer my groan! / Be attentive to the cry of my prayer, / O my king and my Lord! - R.

2. You are not a God whom iniquity pleases, / the evil cannot dwell with you; / nor shall the wicked remain / before your eyes. - R.

3. You hate the doer of iniquity / and destroy the liar. / O Lord, you abhor the bloodthirsty, / the perverse and deceitful. - R.

Gospel: Matthew 5,38-42

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Your Word is a light for my steps / and a shining lamp on my path (Ps 118,105). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 38 " You heard that it was said, ' An eye for an eye and a tooth for a tooth! On the contrary, if someone slaps you on the right cheek, offer him the left too! 40If anyone wants to sue for your tunic, give him your cloak too! 41 If someone forces you to walk one kilometer, walk two kilometers with him! 42Give to someone who asks you, and do not turn your back on someone who asks you to borrow.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SANT'ANTONIO DI PÁDUA

PRESBYTER E DOTTORE DELLA CHIESA

(bianco, pref. comune, o dei pastori, – ufficio della memoria)

Fernando nacque a Lisbona nel 1195. Contemporaneo di san Francesco d'Assisi, dopo un periodo con i Canonici Regolari di sant'Agostino, optò per l'Ordine Francescano, adottando il nome di Fra Antônio. Ottimo oratore, partì – con il Vangelo e la “signora” povertà – per le missioni in Francia e in Italia. Trascorse i suoi ultimi anni nella città italiana di Padova, dove attirò folle con la sua parola incandescente. Morì nel 1231. Il suo esempio ci fa appassionare al Vangelo.

Prima lettura: 1 Re 21:1-16

Lettura dal primo libro dei Re - In quel tempo 1Nabot di Izreel possedeva una vigna a Izreel, accanto al palazzo di Acab re di Samaria. 2Acab disse a Nabot: «Dammi la tua vigna, perché io possa farne un orto, perché è vicina alla mia casa. In cambio ti darò una vigna migliore o, se preferisci, ne pagherò il valore in contanti”. 3Ma Nabot rispose ad Acab: «Il Signore non voglia che ti do l'eredità dei miei padri». 4Acab tornò a casa seccato e irritato per questa risposta che gli diede Nabot di Izreel: «Non ti darò l'eredità dei miei padri». Si sdraiò sul letto, di fronte al muro, e non volle mangiare niente. 5 Sua moglie Izebel gli si avvicinò e gli disse: «Perché sei triste e non vuoi mangiare?». 6Egli rispose: «Perché ho parlato con Nabot di Izreel e mi sono offerto di darmi la tua vigna per il suo prezzo in denaro, oppure, se preferisci, ti darei un'altra vigna in cambio. Ma lui ha risposto che non mi avrebbe dato la vigna”. 7 Allora sua moglie Izebel gli disse: «Fai una bella figura per il re d'Israele! Alzati, prendi da mangiare e sii di buon umore, perché io ti darò la vigna di Nabot di Izreel». 8Ella scrisse poi delle lettere a nome di Acab, le suggellò con il sigillo reale e le mandò agli anziani e ai nobili della città di Nabot. 9 Nelle lettere era scritto: «Annunciate un digiuno e fate sedere Nabot in mezzo al primo del popolo, 10 e corrompete contro di lui due uomini malvagi, che rendono questa testimonianza: 'Tu hai maledetto Dio e il re!', tira fuori e lapidi lui a morte”. 11Gli uomini della città, gli anziani e i nobili di Nabot, fecero come avevano ricevuto da Izebel, come era scritto nelle lettere che aveva inviato loro. 12 proclamarono un digiuno e fecero sedere Nabot in mezzo al primo popolo. 13 I due uomini malvagi vennero, si sedettero davanti a lui e testimoniarono contro Nabot davanti a tutta l'assemblea, dicendo: «Nabot ha maledetto Dio e il re». Di conseguenza, lo portarono fuori città e lo lapidarono a morte. 14 Allora mandarono la notizia a Izebel: «Nabot fu lapidato e ucciso». 15 Izebel, udito che Nabot era stato lapidato ed era morto, disse ad Acab: «Alzati e prendi possesso della vigna che Nabot di Izreel non ti avrebbe dato per il suo prezzo in denaro, perché Nabot non c'è più; è morto". 16 Quando Acab seppe che Nabot era morto, si alzò per scendere nella vigna di Nabot a Izreel e prenderne possesso. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 5

Rispondi al mio gemito, o Signore!

1. Ascolta, o Signore Dio, le mie parole, / rispondi al mio gemito! / Sii attento al grido della mia preghiera, / o mio re e mio Signore! - R.

2. Tu non sei un Dio a cui piace l'iniquità, / il male non può abitare con te; / né staranno gli empi / davanti ai tuoi occhi. - R.

3. Odi chi fa l'iniquità / e distruggi il bugiardo. / O Signore, tu detesti i sanguinari, / i perversi e gli ingannevoli. - R.

Vangelo: Matteo 5,38-42

Alleluia, alleluia, alleluia.

La tua Parola è luce per i miei passi / e lampada splendente sul mio cammino (Sal 118,105). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 38 «Avete udito che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente! Al contrario, se qualcuno ti schiaffeggia sulla guancia destra, offrigli anche la sinistra! 40Se qualcuno vuole chiedere la tua tunica, dagli anche il tuo mantello! 41 Se qualcuno ti obbliga a camminare per un chilometro, cammina con lui per due chilometri! 42Dà a chi te lo chiede e non voltare le spalle a chi ti chiede un prestito». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SAN ANTONIO DE PÁDUA

PRESBÍTERO Y DOCTOR DE LA IGLESIA

(blanco, pref. común, o de los pastores, – oficio de memoria)

Fernando nació en Lisboa en 1195. Contemporáneo de San Francisco de Asís, después de un período con los Canónigos Regulares de San Agustín, optó por la Orden Franciscana, adoptando el nombre de Fray Antonio. Excelente orador, partió – con el Evangelio y la “señora” pobreza – a las misiones de Francia e Italia. Pasó sus últimos años en la ciudad italiana de Padua, donde atrajo multitudes con su palabra incandescente. Murió en 1231. Su ejemplo nos hace apasionados por el Evangelio.

Primera Lectura: 1 Reyes 21:1-16

Lectura del primer libro de Reyes - En ese tiempo 1Nabot de Jezreel poseía una viña en Jezreel, al lado del palacio de Acab rey de Samaria. 2Acab le dijo a Nabot: “Dame tu viña para convertirla en un huerto, porque está cerca de mi casa. A cambio te daré una viña mejor o, si lo prefieres, te pagaré su valor en efectivo”. 3Pero Nabot respondió a Acab: “No permita el Señor que te dé la herencia de mis padres”. 4 Acab volvió a su casa molesto e irritado por esta respuesta que le dio Nabot de Jezreel: “No te daré la herencia de mis padres”. Se acostó en la cama, de cara a la pared, y no quiso comer nada. 5Su esposa Jezabel se acercó a él y le dijo: "¿Por qué estás triste y no quieres comer?" 6Él respondió: “Porque hablé con Nabot de Jezreel y le ofrecí darme tu viña por su precio en dinero, o, si lo preferías, te daría otra viña a cambio. Pero él respondió que no me daría la viña”. 7 Entonces su mujer Jezabel le dijo: «¡Estás haciendo una buena figura para el rey de Israel! Levántate, come y ten buen humor, porque te daré la viña de Nabot de Jezreel. 8Entonces ella escribió cartas en nombre de Acab, las selló con el sello real y las envió a los ancianos y nobles de la ciudad de Nabot. 9 En las cartas estaba escrito: “Proclamad ayuno y sentad a Nabot entre los primeros del pueblo, 10 y sobornad contra él a dos hombres malvados, que den este testimonio: '¡Habéis maldecido a Dios y al rey!' él hasta la muerte.” 11 Los hombres de la ciudad, los ancianos y los nobles de Nabot, hicieron lo que habían recibido de Jezabel, como estaba escrito en las cartas que él les había enviado. 12 Proclamaron ayuno e hicieron sentarse a Nabot entre los primeros del pueblo. 13Los dos malvados vinieron y se sentaron delante de él y testificaron contra Nabot delante de toda la asamblea, diciendo: "Nabot maldijo a Dios y al rey". Como resultado, lo sacaron fuera de la ciudad y lo apedrearon hasta matarlo. 14Entonces enviaron la noticia a Jezabel: “Nabot fue apedreado y asesinado”. 15 Cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y muerto, dijo a Acab: Levántate y toma posesión de la viña, la cual Nabot de Jezreel no te daría por su precio en dinero, porque Nabot ya no existe; Está muerto". 16Al oír Acab que Nabot había muerto, se levantó para descender a la viña de Nabot en Jezreel y tomar posesión de ella. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 5

¡Responde a mi gemido, oh Señor!

1. ¡Escucha, oh Señor Dios, mis palabras, / responde a mi gemido! / Estad atentos al clamor de mi oración, / ¡Oh rey mío y Señor mío! - r

2. No eres un Dios a quien agrada la iniquidad, / el mal no puede morar contigo; / ni los impíos quedarán / delante de tus ojos. - r

3. Odias al autor de la iniquidad / y destruyes al mentiroso. / Oh Señor, tú aborreces a los sanguinarios, / a los perversos y engañosos. - r

Evangelio: Mateo 5,38-42

Aleluya, aleluya, aleluya.

Tu Palabra es luz para mis pasos / y lámpara que alumbra en mi camino (Sal 118,105). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 38 "Oísteis que fue dicho: '¡Ojo por ojo y diente por diente! Por el contrario, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, ¡ofrécele también la izquierda! 40Si alguien quiere demandar por tu túnica, ¡dale también tu capa! 41 Si alguien te obliga a caminar un kilómetro, ¡camina con él dos kilómetros! 42Dale a quien te pida, y no le des la espalda a quien te pida prestado.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!

🇧🇷Liturgia 11/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/11 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 11/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 11/06 - Dios te bendiga

𝕊Ã𝕆 𝔹𝔸ℝℕ𝔸𝔹É, 𝔸ℙÓ𝕊𝕋𝕆𝕃𝕆

(𝕧𝕖𝕣𝕞𝕖𝕝𝕙𝕠, 𝕡𝕣𝕖𝕗. 𝕕𝕠𝕤 𝕒𝕡ó𝕤𝕥𝕠𝕝𝕠𝕤, – 𝕠𝕗í𝕔𝕚𝕠 𝕕𝕒 𝕞𝕖𝕞ó𝕣𝕚𝕒)

Feliz foi Barnabé, santo de Deus, que mereceu ser contado entre os apóstolos. Era na verdade um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé (At 11,24). José Barnabé vendeu um campo de sua propriedade e entregou aos apóstolos a soma obtida. Os Atos o mencionam como “um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé” (At 4,36s). Apresentou o recém-convertido Paulo à comunidade de Jerusalém e com ele partiu para a primeira viagem missionária na Ásia Menor. Deixemo-nos contagiar por seu desprendimento e zelo apostólico.

Primeira Leitura: Atos 11,21-26; 13,1-3

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 21muitas pessoas acreditaram no Evangelho e se converteram ao Senhor. 22A notícia chegou aos ouvidos da Igreja que estava em Jerusalém. Então enviaram Barnabé até Antioquia. 23Quando Barnabé chegou e viu a graça que Deus havia concedido, ficou muito alegre e exortou a todos para que permanecessem fiéis ao Senhor, com firmeza de coração. 24É que ele era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E uma grande multidão aderiu ao Senhor. 25Então Barnabé partiu para Tarso, à procura de Saulo. 26Tendo encontrado Saulo, levou-o a Antioquia. Passaram um ano inteiro trabalhando juntos naquela Igreja e instruíram uma numerosa multidão. Em Antioquia os discípulos foram, pela primeira vez, chamados com o nome de cristãos. 13,1Na Igreja de Antioquia havia profetas e doutores. Eram eles: Barnabé, Simeão, chamado o Negro, Lúcio de Cirene, Manaém, que fora criado junto com Herodes, e Saulo. 2Um dia, enquanto celebravam a liturgia em honra do Senhor e jejuavam, o Espírito Santo disse: “Separai para mim Barnabé e Saulo, a fim de fazerem o trabalho para o qual eu os chamei”. 3Então eles jejuaram e rezaram, impuseram as mãos sobre Barnabé e Saulo e deixaram-nos partir. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

O Senhor fez conhecer seu poder salvador, / e às nações, sua justiça.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

4. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.

Evangelho: Mateus 10,7-13

Aleluia, aleluia, aleluia.

Ide ao mundo e ensinai a todas as nações! / Eis que eu estou convosco até o fim do mundo! (Mt 28,19s) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 7“Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos céus está próximo’. 8Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demônios. De graça recebestes, de graça deveis dar! 9Não leveis ouro, nem prata, nem dinheiro nos vossos cintos; 10nem sacola para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bastão, porque o operário tem direito ao seu sustento. 11Em qualquer cidade ou povoado onde entrardes, informai-vos para saber quem ali seja digno. Hospedai-vos com ele até a vossa partida. 12Ao entrardes numa casa, saudai-a. 13Se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; se ela não for digna, volte para vós a vossa paz”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SAINT BARNABAS, APOSTLE

(red, pref. of the apostles, – office of memory)

Happy was Barnabas, the saint of God, who deserved to be numbered among the apostles. He was indeed a good man, full of the Holy Spirit and of faith (Acts 11:24). Joseph Barnabas sold a field that he owned and handed over the sum obtained to the apostles. Acts mentions him as “a good man, full of the Holy Spirit and of faith” (Acts 4:36ff). He introduced the newly converted Paul to the Jerusalem community and with him he set out on his first missionary journey in Asia Minor. Let us allow ourselves to be infected by his detachment and apostolic zeal.

First Reading: Acts 11:21-26; 13.1-3

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 21many people believed in the Gospel and turned to the Lord. 22 The news reached the ears of the church in Jerusalem. So they sent Barnabas to Antioch. 23 When Barnabas arrived and saw the grace that God had given, he was overjoyed and urged everyone to remain faithful to the Lord with a firm heart. 24 For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great multitude adhered to the Lord. 25Then Barnabas set out for Tarsus to look for Saul. 26 Having found Saul, he took him to Antioch. They spent a whole year working together in that Church and instructed a large crowd. In Antioch the disciples were, for the first time, called by the name of Christians. 13,1 In the Church of Antioch there were prophets and doctors. They were: Barnabas, Simeon, called the Black, Lucius of Cyrene, Manahem, who was brought up with Herod, and Saul. 2 One day, while they were celebrating the liturgy in honor of the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul, to do the work to which I called them." 3So they fasted and prayed, laid their hands on Barnabas and Saul, and let them go. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The Lord has made known his saving power, / and to the nations his justice.

1. Sing to the Lord God a new song, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / won him victory. - R.

2. The Lord has made known his salvation, / and his righteousness to the nations; / remembered his ever-faithful love / for the house of Israel. - R.

3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Shout to the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! - R.

4. Sing psalms to the Lord with the harp / and the soft zither! / Shout, with trumpets and trumpets, / to the Lord our king! - R.

Gospel: Matthew 10:7-13

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Go into the world and teach all nations! / Behold, I am with you to the end of the world! (Mt 28,19s) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 7 " On your way, proclaim: ' The kingdom of heaven is at hand '. 8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely you must give! 9 Do not carry gold or silver or money in your belts; 10 nor bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor staff, for the worker has a right to his livelihood. 11In any city or village where you enter, find out who is worthy there. Stay with him until your departure. 12 When you enter a house, salute it. 13If the house is worthy, let your peace come upon it; if she is not worthy, may your peace return to you.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SAN BARNABA, APOSTOLO

(rosso, pref. degli apostoli, – ufficio della memoria)

Felice fu Barnaba, il santo di Dio, che meritava di essere annoverato tra gli apostoli. Era davvero un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede (At 11,24). Giuseppe Barnaba vendette un campo di sua proprietà e consegnò la somma ottenuta agli apostoli. Atti lo menziona come «un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede» (At 4,36ss). Introdusse nella comunità di Gerusalemme il neo convertito Paolo e con lui iniziò il suo primo viaggio missionario in Asia Minore. Lasciamoci contagiare dal suo distacco e dal suo zelo apostolico.

Prima lettura: At 11,21-26; 13.1-3

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 21molti credettero al Vangelo e si volsero al Signore. 22 La notizia giunse agli orecchi della chiesa di Gerusalemme. Così mandarono Barnaba ad Antiochia. 23 Quando Barnaba giunse e vide la grazia che Dio aveva dato, ne fu felicissimo ed esortò tutti a rimanere fedeli al Signore con cuore fermo. 24 Poiché era un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede. E una grande moltitudine aderiva al Signore. 25Allora Barnaba partì per Tarso alla ricerca di Saulo. 26 Trovato Saul, lo condusse ad Antiochia. Trascorsero un anno intero lavorando insieme in quella Chiesa e istruirono una grande folla. Ad Antiochia i discepoli furono, per la prima volta, chiamati con il nome di cristiani. 13,1 Nella Chiesa di Antiochia c'erano profeti e dottori. Erano: Barnaba, Simeone, detto il Nero, Lucio di Cirene, Manahem, che fu allevato con Erode, e Saul. 2 Un giorno, mentre stavano celebrando la liturgia in onore del Signore e digiunando, lo Spirito Santo disse: «Metti da parte Barnaba e Saulo, per fare l'opera a cui li ho chiamati». 3 Allora digiunarono e pregarono, imposero le mani su Barnaba e Saulo e li lasciarono andare. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

Il Signore ha fatto conoscere la sua potenza salvifica, / e alle genti la sua giustizia.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli fecero vincere. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere la sua salvezza, / e la sua giustizia alle genti; Ho ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Grida al Signore Dio, o terra intera, / gioisci e rallegrati! - R.

4. Cantate i salmi al Signore con l'arpa / e la cetra morbida! / Grida, con trombe e trombe, / al Signore nostro re! - R.

Vangelo: Matteo 10:7-13

Alleluia, alleluia, alleluia.

Andate nel mondo e insegnate a tutte le nazioni! / Ecco, io sono con te fino alla fine del mondo! (Mt 28,19s) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Nel vostro cammino, proclamate: 'Il regno dei cieli è vicino'. 8Sana gli infermi, risuscita i morti, monda i lebbrosi, scaccia i demòni. Gratuitamente hai ricevuto, gratuitamente devi dare! 9 Non portare oro, argento o denaro nelle cinture; 10 né borsa per il viaggio, né due tuniche, né sandali, né bastone, perché l'operaio ha diritto al suo sostentamento. 11In qualunque città o villaggio dove entri, scopri chi vi è degno. Resta con lui fino alla tua partenza. 12 Quando entri in una casa, salutala. 13 Se la casa è degna, ricada su di essa la tua pace; se non è degna, torni a te la tua pace». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SAN BARNABA, APOSTOLO

(rosso, pref. degli apostoli, – ufficio della memoria)

Felice fu Barnaba, il santo di Dio, che meritava di essere annoverato tra gli apostoli. Era davvero un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede (At 11,24). Giuseppe Barnaba vendette un campo di sua proprietà e consegnò la somma ottenuta agli apostoli. Atti lo menziona come «un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede» (At 4,36ss). Introdusse nella comunità di Gerusalemme il neo convertito Paolo e con lui iniziò il suo primo viaggio missionario in Asia Minore. Lasciamoci contagiare dal suo distacco e dal suo zelo apostolico.

Prima lettura: At 11,21-26; 13.1-3

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 21molti credettero al Vangelo e si volsero al Signore. 22 La notizia giunse agli orecchi della chiesa di Gerusalemme. Così mandarono Barnaba ad Antiochia. 23 Quando Barnaba giunse e vide la grazia che Dio aveva dato, ne fu felicissimo ed esortò tutti a rimanere fedeli al Signore con cuore fermo. 24 Poiché era un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede. E una grande moltitudine aderiva al Signore. 25Allora Barnaba partì per Tarso alla ricerca di Saulo. 26 Trovato Saul, lo condusse ad Antiochia. Trascorsero un anno intero lavorando insieme in quella Chiesa e istruirono una grande folla. Ad Antiochia i discepoli furono, per la prima volta, chiamati con il nome di cristiani. 13,1 Nella Chiesa di Antiochia c'erano profeti e dottori. Erano: Barnaba, Simeone, detto il Nero, Lucio di Cirene, Manahem, che fu allevato con Erode, e Saul. 2 Un giorno, mentre stavano celebrando la liturgia in onore del Signore e digiunando, lo Spirito Santo disse: «Metti da parte Barnaba e Saulo, per fare l'opera a cui li ho chiamati». 3 Allora digiunarono e pregarono, imposero le mani su Barnaba e Saulo e li lasciarono andare. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

Il Signore ha fatto conoscere la sua potenza salvifica, / e alle genti la sua giustizia.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli fecero vincere. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere la sua salvezza, / e la sua giustizia alle genti; Ho ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Grida al Signore Dio, o terra intera, / gioisci e rallegrati! - R.

4. Cantate i salmi al Signore con l'arpa / e la cetra morbida! / Grida, con trombe e trombe, / al Signore nostro re! - R.

Vangelo: Matteo 10:7-13

Alleluia, alleluia, alleluia.

Andate nel mondo e insegnate a tutte le nazioni! / Ecco, io sono con te fino alla fine del mondo! (Mt 28,19s) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Nel vostro cammino, proclamate: 'Il regno dei cieli è vicino'. 8Sana gli infermi, risuscita i morti, monda i lebbrosi, scaccia i demòni. Gratuitamente hai ricevuto, gratuitamente devi dare! 9 Non portare oro, argento o denaro nelle cinture; 10 né borsa per il viaggio, né due tuniche, né sandali, né bastone, perché l'operaio ha diritto al suo sostentamento. 11In qualunque città o villaggio dove entri, scopri chi vi è degno. Resta con lui fino alla tua partenza. 12 Quando entri in una casa, salutala. 13 Se la casa è degna, ricada su di essa la tua pace; se non è degna, torni a te la tua pace». – Parola di salvezza.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!

🇧🇷Liturgia 10/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/10 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 10/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 10/06 - Dios te bendiga

     

10ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

O Senhor é minha luz e minha salvação, a quem poderia eu temer? O Senhor é o baluarte de minha vida, perante quem tremerei? Meus opressores e inimigos, são eles que vacilam e sucumbem (Sl 26,1s).

No monte Horeb, Deus acolhe as preocupações pastorais do seu profeta e o reenvia em missão. Aprendamos a buscar a face do Senhor em todas as circunstâncias.

Primeira Leitura: 1 Reis 19,9.11-16

Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, ao chegar a Horeb, o monte de Deus, 9o profeta Elias entrou numa gruta, onde passou a noite. E eis que a palavra do Senhor lhe foi dirigida nestes termos: 11“Sai e permanece sobre o monte diante do Senhor, porque o Senhor vai passar”. Antes do Senhor, porém, veio um vento impetuoso e forte, que desfazia as montanhas e quebrava os rochedos. Mas o Senhor não estava no vento. Depois do vento houve um terremoto. Mas o Senhor não estava no terremoto. 12Passado o terremoto, veio um fogo. Mas o Senhor não estava no fogo. E, depois do fogo, ouviu-se o murmúrio de uma leve brisa. 13Ouvindo isso, Elias cobriu o rosto com o manto, saiu e pôs-se à entrada da gruta. Ouviu, então, uma voz que dizia: “Que fazes aqui, Elias?” 14Ele respondeu: “Estou ardendo de zelo pelo Senhor, Deus todo-poderoso, porque os filhos de Israel abandonaram tua aliança, demoliram teus altares e mataram à espada teus profetas. Só eu escapei. Mas, agora, também querem matar-me”. 15O Senhor disse-lhe: “Vai e toma o teu caminho de volta, na direção do deserto de Damasco. Chegando lá, ungirás Hazael como rei da Síria. 16Unge também a Jeú, filho de Namsi, como rei de Israel, e a Eliseu, filho de Safat, de Abel-Meula, como profeta em teu lugar”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 26(27)

Senhor, é vossa face que eu procuro!

1. Ó Senhor, ouvi a voz do meu apelo, / atendei por compaixão! / Meu coração fala convosco confiante, / é vossa face que eu procuro. – R.

2. Não afasteis em vossa ira o vosso servo, / sois vós o meu auxílio! / Não me esqueçais nem me deixeis abandonado, / meu Deus e salvador! – R.

3. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.

Evangelho: Mateus 5,27-32

Aleluia, aleluia, aleluia.

Como astros no mundo brilheis, / pregando a Palavra da vida! (Fl 2,15s) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 27“Ouvistes o que foi dito: ‘Não cometerás adultério’. 28Eu, porém, vos digo, todo aquele que olhar para uma mulher, com o desejo de possuí-la, já cometeu adultério com ela no seu coração. 29Se o teu olho direito é para ti ocasião de pecado, arranca-o e joga-o para longe de ti! De fato, é melhor perder um de teus membros do que todo o teu corpo ser jogado no inferno. 30Se a tua mão direita é para ti ocasião de pecado, corta-a e joga-a para longe de ti! De fato, é melhor perder um dos teus membros do que todo o teu corpo ir para o inferno. 31Foi dito também: ‘Quem se divorciar de sua mulher, dê-lhe uma certidão de divórcio’. 32Eu, porém, vos digo, todo aquele que se divorcia de sua mulher, a não ser por motivo de união irregular, faz com que ela se torne adúltera; e quem se casa com a mulher divorciada comete adultério”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

10th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

The Lord is my light and my salvation, whom could I fear? The Lord is the stronghold of my life, before whom shall I tremble? My oppressors and enemies, it is they who waver and succumb (Ps 26:1f).

On Mount Horeb, God welcomes the pastoral concerns of his prophet and sends him on mission. Let us learn to seek the face of the Lord in all circumstances.

First Reading: 1 Kings 19,9,11-16

Reading from the first book of Kings - In those days, when he arrived at Horeb, the mountain of God, 9 the prophet Elijah entered a cave, where he spent the night. And behold, the word of the Lord came to him in these terms: 11 "Go out and stand on the mountain before the Lord, for the Lord will pass over." Before the Lord, however, there came a rushing and mighty wind, which tore the mountains apart and broke the rocks. But the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake. But the Lord was not in the earthquake. 12 When the earthquake was over, a fire came. But the Lord was not in the fire. And after the fire there was the murmur of a light breeze. 13 When Elijah heard this, he covered his face with his cloak and went out and stood at the entrance to the cave. He then heard a voice saying, “What are you doing here, Elijah?” 14He replied, “I am burning with zeal for the LORD God Almighty, because the children of Israel have forsaken your covenant, demolished your altars, and slain your prophets with the sword. Only I escaped. But now they also want to kill me.” 15The Lord said to him, “Go and make your way back to the Damascus Desert. Arriving there, you will anoint Hazael as king of Syria. 16And anoint Jehu the son of Namsi as king of Israel, and Elisha the son of Shaphat of Abel-Meula as a prophet in your place.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 26(27)

Lord, it is your face that I seek!

1. O Lord, hear the voice of my call, / answer in pity! / My heart speaks to you confidently, / it is your face that I seek. - R.

2. Do not turn away your servant in your anger, / you are my help! / Do not forget me or leave me forsaken, / my God and savior! - R.

3. I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living. / Wait on the Lord and have courage, / wait on the Lord! - R.

Gospel: Matthew 5,27-32

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Shine like stars in the world, / preaching the Word of life! (Phil 2.15s) – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 27 " You heard that it was said: ' You shall not commit adultery '. 28But I say to you, everyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart. 29If your right eye causes you to sin, pluck it out and throw it away from you! Indeed, it is better to lose one of your limbs than to have your whole body thrown into hell. 30If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away from you! Indeed, it is better to lose one of your limbs than for your whole body to go to hell. 31 It was also said, 'Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce. 32 But I say to you, whoever divorces his wife, except for an irregular union, causes her to become an adulteress; and whoever marries a divorced woman commits adultery.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

10° SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Il Signore è la mia luce e la mia salvezza, di chi potrei temere? Il Signore è la fortezza della mia vita, davanti a chi tremerò? Miei oppressori e nemici, sono loro che vacillano e soccombono (Sal 26,1s).

Sul monte Horeb, Dio accoglie le preoccupazioni pastorali del suo profeta e lo manda in missione. Impariamo a cercare il volto del Signore in ogni circostanza.

Prima lettura: 1 Re 19,9,11-16

Lettura dal primo libro dei Re - In quei giorni, quando giunse all'Oreb, il monte di Dio, 9 il profeta Elia entrò in una grotta, dove pernottò. Ed ecco, la parola del Signore gli fu rivolta in questi termini: 11 «Esci e rimani sul monte davanti al Signore, perché il Signore passerà». Davanti al Signore, però, venne un vento impetuoso e potente, che squarciò le montagne e spezzò le rocce. Ma il Signore non era nel vento. Dopo il vento c'è stato un terremoto. Ma il Signore non era nel terremoto. 12 Passato il terremoto, venne un incendio. Ma il Signore non era nel fuoco. E dopo il fuoco ci fu il mormorio di una leggera brezza. 13 Elia, udito ciò, si coprì la faccia con il mantello, uscì e si fermò all'ingresso della caverna. Poi udì una voce che diceva: "Che ci fai qui, Elia?" 14Egli rispose: «Sono ardente di zelo per il Signore, Dio onnipotente, perché i figli d'Israele hanno abbandonato la tua alleanza, hanno demolito i tuoi altari e hanno ucciso di spada i tuoi profeti. Solo io sono scappato. Ma ora vogliono anche uccidermi". 15 Il Signore gli disse: «Va' e torna al deserto di Damasco. Arrivando lì, ungerai Hazael come re di Siria. 16 E ungi Jehu, figlio di Namsi, come re d'Israele, ed Eliseo, figlio di Safat di Abele-Meula, come profeta al tuo posto». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 26(27)

Signore, è il tuo volto che cerco!

1. O Signore, ascolta la voce della mia chiamata, / rispondi con pietà! / Il mio cuore ti parla fiducioso, / è il tuo volto che cerco. - R.

2. Non respingere con ira il tuo servo, / tu sei il mio aiuto! / Non dimenticarmi e non lasciarmi abbandonato, / mio Dio e salvatore! - R.

3. So che la bontà del Signore vedrò / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e abbi coraggio, / aspetta il Signore! - R.

Vangelo: Matteo 5,27-32

Alleluia, alleluia, alleluia.

Brilla come stelle nel mondo, / predicando la Parola di vita! (Fil 2,15s) – R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 27 «Avete udito che fu detto: 'Non commettere adulterio'. 28Ma io vi dico che chiunque guarda una donna con concupiscenza, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. 29Se il tuo occhio destro ti fa peccare, strappalo e gettalo via da te! In verità, è meglio perdere una delle tue membra che tutto il tuo corpo gettato nell'inferno. 30Se la tua mano destra ti fa peccare, tagliala e gettala via da te! In verità, è meglio perdere una delle tue membra che tutto il tuo corpo andare all'inferno. 31 Si diceva anche: «Chi ripudia la moglie, deve darle un certificato di ripudio. 32 Ma io vi dico che chiunque ripudia sua moglie, eccetto che per un'unione irregolare, la fa diventare adultera; e chiunque sposa una ripudiata commette adulterio». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

10ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

El Señor es mi luz y mi salvación, ¿a quién podría temer? El Señor es la fortaleza de mi vida, ¿ante quién he de temblar? Mis opresores y enemigos, ellos son los que vacilan y sucumben (Sal 26:1s).

En el monte Horeb, Dios acoge las preocupaciones pastorales de su profeta y lo envía en misión. Aprendamos a buscar el rostro del Señor en todas las circunstancias.

Primera Lectura: 1 Reyes 19,9,11-16

Lectura del primer libro de Reyes - En aquellos días, cuando llegó a Horeb, el monte de Dios, 9 el profeta Elías entró en una cueva, donde pasó la noche. Y he aquí, la palabra del Señor vino a él en estos términos: 11 "Sal y párate en la montaña delante del Señor, porque el Señor pasará". Sin embargo, vino delante del Señor un viento recio y recio, que partió las montañas y quebró las rocas. Pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto. Pero el Señor no estaba en el terremoto. 12 Cuando pasó el terremoto, vino un fuego. Pero el Señor no estaba en el fuego. Y tras el fuego se oía el murmullo de una ligera brisa. 13 Cuando Elías oyó esto, se cubrió el rostro con su manto y salió y se paró a la entrada de la cueva. Entonces escuchó una voz que decía: “¿Qué haces aquí, Elías?”. 14Él respondió: “Ardo en celo por el Señor Dios Todopoderoso, porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han demolido tus altares y han matado a espada a tus profetas. Solo yo escapé. Pero ahora también me quieren matar”. 15El Señor le dijo: “Ve y regresa al desierto de Damasco. Llegando allí, ungirás a Hazael como rey de Siria. 16 Y unge a Jehú hijo de Namsi por rey de Israel, y a Eliseo hijo de Safat de Abel-Meula como profeta en tu lugar. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 26(27)

¡Señor, es tu rostro lo que busco!

1. ¡Oh Señor, escucha la voz de mi llamada, / responde con piedad! / Mi corazón te habla confiado, / es tu rostro el que busco. - r

2. No alejes a tu siervo en tu ira, / ¡tú eres mi ayuda! / ¡No me olvides ni me dejes desamparado, / Dios mío y salvador! - r

3. Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivos. / ¡Espera en el Señor y ten ánimo, / espera en el Señor! - r

Evangelio: Mateo 5,27-32

Aleluya, aleluya, aleluya.

¡Brillad como estrellas en el mundo, / predicando la Palabra de vida! (Filipenses 2.15s) – R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 27 "Oísteis que fue dicho: 'No cometerás adulterio'. 28 Pero yo os digo que todo el que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón. 29Si tu ojo derecho te hace pecar, ¡sácalo y arrójalo de ti! De hecho, es mejor perder uno de tus miembros que que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno. 30Si tu mano derecha te hace pecar, córtala y échala de ti. De hecho, es mejor perder una de tus extremidades que que todo tu cuerpo se vaya al infierno. 31 También se dijo: 'Cualquiera que se divorcie de su esposa debe darle un certificado de divorcio. 32 Pero yo os digo que cualquiera que se divorcia de su mujer, a no ser por una unión irregular, hace que ella se convierta en adúltera; y el que se casa con la repudiada comete adulterio.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!