Evangelho do dia 05/01/2017 Gospel of the day 01/05/2017

Rabi, tu és o Filho de Deus - Jo 1,43-51

Rabbi, you are the son of God - Jo 1,43-51

Texto Bíblico

Naquele tempo, 43 Jesus decidiu partir para a Galileia. Encontrou Filipe e disse: “Segue-me”. 44 Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro. 45 Filipe encontrou-se com Natanael e lhe disse: “Encontramos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, e também os profetas: Jesus de Nazaré, o filho de José”. 46 Natanael disse: “De Nazaré pode sair coisa boa?” Filipe respondeu: “Vem ver!” 47 Jesus viu Natanael que vinha para ele e comentou: “Aí vem um israelita de verdade, um homem sem falsidade”. 48 Natanael perguntou: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Antes que Filipe te chamasse, enquanto estavas debaixo da figueira, eu te vi”. 49 Natanael respondeu: “Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel”. 50 Jesus disse: “Tu crês porque te disse: Eu te vi debaixo da figueira? Coisas maiores que esta verás!” 51 E Jesus continuou: “Em verdade, em verdade, eu vos digo: Vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”.

Biblical Text 
At that time, 43 Jesus decided to leave for Galilee. Found Philip and said: "follow me". 44 Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45 Philip found himself with Nathanael and said to him: "we have found the one Moses wrote the law and also the prophets: Jesus of Nazareth, the son of Joseph". 46 Nathanael said: "you can come out of Nazareth?" Philip replied, "come and see!" 47 Jesus saw Nathanael that came to him and said: "here comes a true Israeli, a man without falsehood." 48 Nathanael asked: "where do you know me?" Jesus answered, "before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you". 49 Nathanael answered: "Rabbi, you are the son of God, you are the King of Israel". 50 Jesus said: "you believe because I told you I saw you under the fig tree? Bigger things than this see! " 51 and Jesus continued: "Verily, verily, I say unto you, ye shall see heaven opened and the angels of God going up and down on the son of man".

Refletindo

Em pouco tempo grande número de pessoas tomam conhecimento a respeito de Jesus de Nazaré e querem conhecê-lo de perto. A começar por João Batista, que envia os próprios discípulos para Jesus. André fala com o seu irmão Pedro. Os dois informam Filipe, que transmite a notícia a Natanael e o grupo vai se avolumando. Estamos no primeiro capítulo do evangelho de João e já se sente uma entusiasta movimentação de novos discípulos ao redor de Jesus de Nazaré. Aos poucos, vai se constituindo o grupo dos apóstolos, a quem o Mestre dedicará formação especial e intensiva, em vista de prepará-los para a missão. Extremamente acolhedor, Jesus transmite confiança a cada um deles e lhes assegura ser ele a verdadeira ponte que une o céu e a terra.
Adaptado por Flávio do site Paulus
  Reflecting 
In a short time a large number of people become aware about Jesus of Nazareth and want to meet you up close. Starting with John the Baptist, who sends his own disciples to Jesus. André speaks with his brother Peter. The two inform Philip, Nathanael news channel and the group will be swelled. It's the first chapter of the Gospel of John and already feels an enthusiastic movement of new disciples around Jesus of Nazareth. Gradually, will constitute the Group of Apostles, to whom the Master will devote special and intensive training, in order to prepare them for the mission. Extremely cosy, Jesus conveys confidence to each of them and ensures the true bridge that unites heaven and Earth.
Adapted by Flávio from site Paulus

Rezando 
Jesus faz-me confiante e assegura-me que Tu é a verdadeira ponte que une o céu e a terra. 

 
Praying
Lord Jesus, thank you for rescuing me from the clutches of evil. I want to live as a child, living in me the grace of the Lord.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Evangelho do dia 04/01/2017 Gospel of the day 01/04/2017

Mestre onde moras? - Jo 1, 35-42

Master where you live? - Jo 1, 35-42

Texto Bíblico

Naquele tempo, 35João estava de novo com dois de seus discípulos 36 e, vendo Jesus passar, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!” 37 Ouvindo essas palavras, os dois discípulos seguiram Jesus. 38 Voltando-se para eles e vendo que o estavam seguindo, Jesus perguntou: “Que estais procurando?” Eles disseram: “Rabi (que quer dizer: Mestre), onde moras?” 39 Jesus respondeu: “Vinde ver”. Foram pois ver onde ele morava e, nesse dia, permaneceram com ele. Era por volta das quatro da tarde. 40 André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram as palavras de João e seguiram Jesus. 41 Ele foi logo encontrar seu irmão Simão e lhe disse: “Encontramos o Messias (que quer dizer: Cristo)”. 42 Então André conduziu Simão a Jesus. Jesus olhou bem para ele e disse: “Tu és Simão, filho de João; tu serás chamado Cefas” (que quer dizer: Pedra).

Biblical Text 
At that time, 35 João was again with two of his disciples 36 and, seeing Jesus through, said: "Behold the Lamb of God!" 37 Listening to these words, the two disciples followed Jesus. 38 Turning to them and seeing that they were following, Jesus asked: "what are you looking for?" They said: "Rabbi (which means teacher), where do you live?" 39 Jesus replied, "come and see". Were seeing where he lived and, on that day, remained with him. It was about 4 P.M.. 40 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard the words from John and followed Jesus. 41 He was soon to find his brother Simon and said to him: "we have found the Messiah" (which means: Christ) ". 42 Then André led Simon to Jesus. Jesus looked at him and said, "you are Simon son of John; You shall be called Cephas (which means Rock).

Refletindo

Vivemos num mundo cercado por injustiças de ordem econômica, política, social e mais outras injustiças. Falar mal do outro é uma injustiça terrível, uma das maiores que existe, é fofocar, delatar, odiar a pessoa, querer mal a ela; é deixar crescer em nós a força do maligno. Preciso lhe dizer, com toda clareza do meu coração, que essas obras não são de Deus, pois nenhuma injustiça provém do coração d’Ele. Quem é filho do Senhor não pode praticar injustiças. Quem é filho de Deus pratica o que é justo e correto; abomina o pecado. Por mais que tenhamos más inclinações, por mais que tenhamos forças dentro de nós chamando-nos a cometer o que é errado, quem é filho de Deus nasceu d’Ele e permite que Ele destrua as obras do diabo, as quais estão permeando nossa vida em todos os lugares. São injustiças, maldades que se provocam aqui e ali. Quando falamos isso, achamos que só acontece no mundão, onde as pessoas estão se matando, onde se comete adultérios, assassinatos e crimes terríveis. Entre nós existem muitas forças do mal. Estamos desejando mal uns aos outros, não estamos querendo bem ao nosso irmão, estamos semeando discórdias, conflitos, divisões, separações; e tudo isso não provém de Deus. A Palavra do Senhor, que vem hoje ao nosso encontro, é um convite a uma profunda reflexão: eu quero viver como filho de Deus ou como filho do maligno? Não são nossas palavras que responderão isso, são as nossas obras. Se praticarmos o amor e as obras de Deus, viveremos como filhos d’Ele. No entanto, se cedermos às obras do maligno, viveremos neste mundo como filhos do mal. Deus veio nos resgatar das garras do mal. Precisamos viver como filhos d’Ele, vivendo em nós a graça do Senhor.
Adaptado por Flávio de Pe Roger Araujo - CN

Reflecting 
We live in a world surrounded by injustices of economic, political, social order and more other injustices. Speak ill of another is a terrible injustice, one of the largest there is gossip, denounce, hate the person, to want to hurt her; It's growing on us the power of evil. I have to tell you, with all my heart, that these works are not of God, because no injustice comes from the heart. Who is the son of the Lord cannot practice. Who's God son practise what is just and right; abhors sin. As much as we have evil inclinations, however we have forces within us by calling us to commit what is wrong, who is the son of God was born of him and allows him to destroy the works of the devil, which are permeating our lives everywhere. Are injustices, evil that provoke here and there. When we speak we think it only happens in the big world, where people are killing each other, where one commits adultery, murders and terrible crimes. Among us there are many forces of evil. We are wishing evil to each other, we're not looking to good for our brother, we are by sowing discord, conflicts, divisions, separations; and everything that does not come from God. The word of the Lord, which comes to us today, is an invitation to a deep reflection: I want to live as God's son or son of evil? Are not our words that will answer this, are our deeds. If we practice love and works of God, will live as children of God. However, if we give in to the works of the evil one, we will live in this world as children of evil. God came to rescue us from the clutches of evil. We need to live as children of God, living on us the grace of the Lord.
Adapted by Flávio from Pe Roger Araujo - CN

Rezando  
Senhor Jesus, obrigado por me resgatar das garras do mal. Quero viver como filho/a d’Ele, vivendo em mim a graça do Senhor.

Praying
Lord Jesus, thank you for rescuing me from the clutches of evil. I want to live as a child, living in me the grace of the Lord.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!