Flávio Ronconi de Oliveira

terça-feira, 24 de maio de 2022

🇧🇷Liturgia 24/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/24 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 24/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 24/05 - Dios te bendiga

6ª SEMANA DA PÁSCOA

(branco – ofício do dia)

Alegremo-nos, exultemos e demos glória a Deus, porque o Senhor todo-poderoso tomou posse do seu reino, aleluia! (Ap 19,7.6)

Primeira Leitura: Atos 16,22-34

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 22a multidão dos filipenses levantou-se contra Paulo e Silas; e os magistrados, depois de lhes rasgarem as vestes, mandaram açoitar os dois com varas. 23Depois de açoitá-los bastante, lançaram-nos na prisão, ordenando ao carcereiro que os guardasse com toda a segurança. 24Ao receber essa ordem, o carcereiro levou-os para o fundo da prisão e prendeu os pés deles no tronco. 25À meia-noite, Paulo e Silas estavam rezando e cantando hinos a Deus. Os outros prisioneiros os escutavam. 26De repente, houve um terremoto tão violento, que sacudiu os alicerces da prisão. Todas as portas se abriram e as correntes de todos se soltaram. 27O carcereiro acordou e viu as portas da prisão abertas. Pensando que os prisioneiros tivessem fugido, puxou da espada e estava para suicidar-se. 28Mas Paulo gritou com voz forte: “Não te faças mal algum! Nós estamos todos aqui”. 29Então o carcereiro pediu tochas, correu para dentro e, tremendo, caiu aos pés de Paulo e Silas. 30Conduzindo-os para fora, perguntou: “Senhores, que devo fazer para ser salvo?” 31Paulo e Silas responderam: “Crê no Senhor Jesus e sereis salvos tu e todos os de tua família”. 32Então Paulo e Silas anunciaram a Palavra do Senhor ao carcereiro e a todos os da sua família. 33Na mesma hora da noite, o carcereiro levou-os consigo para lavar as feridas causadas pelos açoites. E, imediatamente, foi batizado junto com todos os seus familiares. 34Depois fez Paulo e Silas subirem até sua casa, preparou-lhes um jantar e alegrou-se com todos os seus familiares por ter acreditado em Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 137(138)

Ó Senhor, me estendeis o vosso braço e me ajudais.

1. Ó Senhor, de coração eu vos dou graças, / porque ouvistes as palavras dos meus lábios! / Perante os vossos anjos vou cantar-vos / e ante o vosso templo vou prostrar-me. – R.

2. Eu agradeço vosso amor, vossa verdade, / porque fizestes muito mais que prometestes; / naquele dia em que gritei, vós me escutastes / e aumentastes o vigor da minha alma. – R.

3. Estendereis o vosso braço em meu auxílio / e havereis de me salvar com vossa destra. / Completai em mim a obra começada; / ó Senhor, vossa bondade é para sempre! / Eu vos peço: não deixeis inacabada / esta obra que fizeram vossas mãos! – R.

Evangelho: João 16,5-11

Aleluia, aleluia, aleluia.

Eu hei de enviar-vos o Espírito da verdade; / ele vos conduzirá a toda a verdade (Jo 16,7.13). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 5“Agora, parto para aquele que me enviou e nenhum de vós me pergunta ‘para onde vais?’ 6Mas, porque vos disse isso, a tristeza encheu os vossos corações. 7No entanto, eu vos digo a verdade: é bom para vós que eu parta; se eu não for, não virá até vós o Defensor; mas, se eu me for, eu vo-lo mandarei. 8E quando vier, ele demonstrará ao mundo em que consistem o pecado, a justiça e o julgamento: 9o pecado, porque não acreditaram em mim; 10a justiça, porque vou para o Pai, de modo que não mais me vereis; 11e o julgamento, porque o chefe deste mundo já está condenado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

6th WEEK OF EASTER

(white – craft of the day)

Let us rejoice, let us exult and give glory to God, because the Lord Almighty has taken possession of his kingdom, alleluia! (Rev 19,7.6)

First Reading: Acts 16:22-34

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 22 the multitude of the Philippians rose up against Paul and Silas; and the magistrates, after tearing their clothes, had them both flogged with rods. 23 After scourging them a great deal, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely. 24 Upon receiving this order, the jailer took them to the back of the prison and tied their feet to the stocks. 25At midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God. The other prisoners listened to them. 26Suddenly there was an earthquake so violent that it shook the foundations of the prison. All the doors opened and everyone's chains came loose. 27The jailer woke up and saw the prison doors open. Thinking that the prisoners had escaped, he drew his sword and was about to kill himself. 28But Paul cried out in a loud voice, “Do yourself no harm! We are all here”. 29The jailer asked for torches, ran inside, and, trembling, fell at the feet of Paul and Silas. 30 Leading them out, he asked, “Sirs, what must I do to be saved?” 31Paul and Silas replied, “Believe in the Lord Jesus, and you and all your family will be saved.” 32Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to the jailer and to all his family. 33At the same time of night, the jailer took them with him to wash the wounds caused by the lashes. And immediately he was baptized along with all his family members. 34 Then he made Paul and Silas go up to his house, prepared dinner for them, and rejoiced with all his relatives because he had believed in God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 137(138)

O Lord, you stretch out your arm to me and help me.

1. O Lord, from my heart I give you thanks, / because you have heard the words of my lips! / Before your angels I will sing to you / and before your temple I will prostrate myself. - R.

2. I thank you for your love, your truth, / because you did much more than you promised; / on that day when I cried, you listened to me / and increased the vigor of my soul. - R.

3. You will stretch out your arm to help me / and you will save me with your right hand. / Complete in me the work begun; / O Lord, your goodness is forever! / I beg you: do not leave unfinished / this work that your hands have made! - R.

Gospel: John 16:5-11

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

I will send you the Spirit of truth; / he will lead you into all the truth (Jn 16,7,13). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 5 “Now I am going to the one who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?' your hearts. 7Nevertheless, I tell you the truth: it is good for you that I go away; if I do not go, the Defender will not come to you; but if I go away, I will send him to you. 8 And when he comes, he will show the world what sin, righteousness and judgment consist of: 9 sin, because they did not believe me; 10 righteousness, because I go to the Father, so that you will see me no more; 11and judgment, because the ruler of this world is condemned.” – Word of salvation.

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

VI SETTIMANA DI PASQUA

(bianco – mestiere del giorno)

Esultiamo, esultiamo e rendiamo gloria a Dio, perché il Signore onnipotente ha preso possesso del suo regno, alleluia! (Ap 19,7.6)

Prima lettura: At 16,22-34

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 22 la moltitudine dei Filippesi insorse contro Paolo e Sila; ed i magistrati, dopo aver strappato loro le vesti, li fecero frustare ambedue con le verghe. 23 Dopo averli molto flagellati, li gettarono in prigione, ordinando al carceriere di tenerli al sicuro. 24 Ricevuto quest'ordine, il carceriere li portò in fondo alla prigione e li legò ai ceppi. 25A mezzanotte Paolo e Sila pregavano e cantavano inni a Dio. Gli altri prigionieri li ascoltarono. 26 Improvvisamente vi fu un terremoto così violento che scosse le fondamenta della prigione. Tutte le porte si sono aperte e le catene di tutti si sono allentate. 27Il carceriere si svegliò e vide le porte della prigione aprirsi. Pensando che i prigionieri fossero scappati, sguainò la spada e stava per suicidarsi. 28Ma Paolo gridò a gran voce: «Non farti del male! Siamo tutti qui”. 29Il carceriere chiese delle torce, corse dentro e, tremante, cadde ai piedi di Paolo e Sila. 30 Conducendoli fuori, domandò: «Signori, che devo fare per essere salvato?». 31Paolo e Sila risposero: «Credi nel Signore Gesù e sarai salvato tu e tutta la tua famiglia». 32Poi Paolo e Sila predicarono la parola del Signore al carceriere ea tutta la sua casa. 33In quella stessa ora della notte, il carceriere li portò con sé per lavare le ferite provocate dalle frustate. E subito fu battezzato insieme a tutti i suoi familiari. 34 Allora fece salire a casa sua Paolo e Sila, preparò loro il pranzo e si rallegrò con tutti i suoi parenti perché aveva creduto in Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 137(138)

O Signore, tendi a me il tuo braccio e aiutami.

1. O Signore, di cuore ti rendo grazie, / perché hai ascoltato le parole delle mie labbra! / Davanti ai tuoi angeli canterò a te / e davanti al tuo tempio mi prostrerò. - R.

2. Ti ringrazio per il tuo amore, la tua verità, / perché hai fatto molto più di quanto avevi promesso; / in quel giorno in cui piangevo mi ascoltasti / e accrescesti il vigore della mia anima. - R.

3. Stenderai il braccio per aiutarmi / e mi salverai con la mano destra. / Completa in me l'opera iniziata; / O Signore, la tua bontà è per sempre! / Ti prego: non lasciare incompiuto / quest'opera che le tue mani hanno fatto! - R.

Vangelo: Giovanni 16:5-11

Alleluia, alleluia, alleluia.

Ti manderò lo Spirito di verità; / Egli ti condurrà in tutta la verità (Gv 16,7,13). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 5 «Ora vado da colui che mi ha mandato e nessuno di voi mi chiede: 'Dove andate?' i vostri cuori? . 7 Tuttavia in verità vi dico: è bene per voi che io me ne vada; se non vado, il Difensore non verrà da te; ma se me ne vado, te lo mando. 8 E quando verrà, mostrerà al mondo in che cosa consistono il peccato, la giustizia e il giudizio: 9 peccato, perché non mi hanno creduto; 10 giustizia, perché vado al Padre, affinché non mi vedrete più; 11e giudizio, perché il principe di questo mondo è condannato». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

VI SEMANA DE PASCUA

(blanco – artesanía del día)

Alegrémonos, alegrémonos y demos gloria a Dios, porque el Señor Todopoderoso ha tomado posesión de su reino, ¡aleluya! (Ap 19,7.6)

Primera Lectura: Hechos 16:22-34

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 22 la multitud de los filipenses se levantó contra Pablo y Silas; y los magistrados, después de rasgar sus vestidos, hicieron azotarlos a ambos con varas. 23 Después de azotarlos mucho, los echaron en la cárcel, y ordenaron al carcelero que los guardara a salvo. 24 Al recibir esta orden, el carcelero los llevó a la parte de atrás de la prisión y les ató los pies al cepo. 25A la medianoche, Pablo y Silas estaban orando y cantando himnos a Dios. Los otros prisioneros los escucharon. 26De repente hubo un terremoto tan violento que hizo temblar los cimientos de la prisión. Todas las puertas se abrieron y las cadenas de todos se soltaron. 27El carcelero se despertó y vio abiertas las puertas de la prisión. Pensando que los prisioneros habían escapado, desenvainó su espada y estuvo a punto de suicidarse. 28Pero Pablo gritó a gran voz: “¡No te hagas daño! Todos estamos aqui". 29El carcelero pidió antorchas, corrió adentro y, temblando, cayó a los pies de Pablo y Silas. 30 Y sacándolos, les preguntó: Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo? 31Pablo y Silas respondieron: “Cree en el Señor Jesús, y tú y toda tu familia serán salvos”. 32Entonces Pablo y Silas predicaron la palabra del Señor al carcelero ya toda su casa. 33A la misma hora de la noche, el carcelero se los llevó consigo para lavarles las heridas de los latigazos. E inmediatamente fue bautizado junto con todos los miembros de su familia. 34 Entonces hizo subir a Pablo y a Silas a su casa, les preparó la cena y se regocijó con toda su familia porque había creído en Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 137(138)

Señor, extiende tu brazo hacia mí y ayúdame.

1. ¡Oh Señor, de corazón te doy gracias, / porque has oído las palabras de mis labios! / Ante tus ángeles te cantaré / y ante tu templo me postraré. - r

2. Te agradezco tu amor, tu verdad, / porque hiciste mucho más de lo que prometiste; / aquel día en que lloré, me escuchaste / y aumentaste el vigor de mi alma. - r

3. Extenderás tu brazo para socorrerme / y me salvarás con tu diestra. / Completa en mí la obra comenzada; / ¡Oh Señor, tu bondad es para siempre! / Te lo suplico: ¡no dejes sin terminar / esta obra que han hecho tus manos! - r

Evangelio: Juan 16:5-11

Aleluya, aleluya, aleluya.

os enviaré el Espíritu de verdad; / él os conducirá a toda la verdad (Jn 16,7,13). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 5 “Ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: '¿Adónde vas?' . 7Sin embargo, les digo la verdad: les conviene que yo me vaya; si yo no voy, el Defensor no vendrá a vosotros; pero si me voy, os lo enviaré. 8 Y cuando él venga, mostrará al mundo en qué consiste el pecado, la justicia y el juicio: 9 pecado, porque no creyeron en mí; 10 justicia, porque voy al Padre, para que no me veáis más; 11 y juicio, porque el príncipe de este mundo es condenado.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

segunda-feira, 23 de maio de 2022

🇧🇷Liturgia 23/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/23 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 23/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 23/05 - Dios te bendiga

6ª SEMANA DA PÁSCOA

(branco – ofício do dia)

O Cristo, ressuscitado dos mortos, já não morre; a morte não tem mais poder sobre ele, aleluia! (Rm 6,9)

Primeira Leitura: Atos 16,11-15

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 11Embarcamos em Trôade e navegamos diretamente para a ilha de Samotrácia. No dia seguinte, ancoramos em Neápolis, 12de onde passamos para Filipos, que é uma das principais cidades da Macedônia e que tem direitos de colônia romana. Passamos alguns dias nessa cidade. 13No sábado, saímos além da porta da cidade para um lugar junto ao rio, onde nos parecia haver oração. Sentados, começamos a falar com as mulheres que estavam aí reunidas. 14Uma delas chamava-se Lídia; era comerciante de púrpura, da cidade de Tiatira. Lídia acreditava em Deus e escutava com atenção. O Senhor abriu o seu coração para que aceitasse as palavras de Paulo. 15Após ter sido batizada, assim como toda a sua família, ela convidou-nos: “Se vós me considerais uma fiel do Senhor, permanecei em minha casa”. E forçou-nos a aceitar. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! – R.

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. – R.

Evangelho: João 15,26-16,4

Aleluia, aleluia, aleluia.

O Espírito Santo, a verdade, / dará testemunho de mim; / depois também vós, neste mundo, / de mim ireis testemunhar (Jo 15,26s). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 26“Quando vier o Defensor que eu vos mandarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim. 27E vós também dareis testemunho, porque estais comigo desde o começo. 16,1Eu vos disse estas coisas para que a vossa fé não seja abalada. 2Expulsar-vos-ão das sinagogas, e virá a hora em que aquele que vos matar julgará estar prestando culto a Deus. 3Agirão assim porque não conheceram o Pai nem a mim. 4Eu vos digo isso para que vos lembreis de que eu o disse, quando chegar a hora”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

6th WEEK OF EASTER

(white, glory, I believe – 2nd week of the psalter)

6th WEEK OF EASTER

(white – craft of the day)

Christ, risen from the dead, no longer dies; death has no more power over him, hallelujah! (Rom 6,9)

Paul's witness results in Lydia's conversion, who became an effective multiplier of the Christian message. May the Spirit of truth make us zealous proclaimers of the Gospel.

First Reading: Acts 16:11-15

Reading from the Acts of the Apostles – 11 We embarked in Troas and sailed directly to the island of Samothrace. The next day, we anchored at Neapolis, 12 from where we passed on to Philippi, which is one of the main cities in Macedonia and which has Roman colony rights. We spent a few days in this city. 13On the Sabbath we went out beyond the city gate to a place by the river, where we thought there was prayer. Sitting down, we started talking to the women who were gathered there. 14One of them was called Lydia; she was a purple merchant from the city of Thyatira. Lidia believed in God and listened attentively. The Lord opened his heart to accept Paul's words. 15After being baptized, like all her family, she invited us: "If you consider me a believer in the Lord, stay in my house." And she forced us to accept it. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 149

The Lord truly loves his people.

1. Sing to the Lord God a new song, / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in him who made it, / and Zion rejoice in her king! - R.

2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / For, indeed, the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. - R.

3. Let the faithful exult in his glory / and, singing, rise from their beds / with the praise of the Lord in their mouths. / Behold the glory for all your saints. - R.

Gospel: John 15,26-16,4

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

The Holy Spirit, the truth, / will bear witness of me; / then you also in this world / will testify about me (Jn 15:26f). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 26 " When the Defender comes that I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me. 27And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning. 16:1 I have told you these things so that your faith may not be shaken. 2 They will drive you out of the synagogues, and the time will come when the one who kills you will think he is serving God. 3They will do this because they did not know the Father or me. 4I say this to you so that you may remember what I said when the time comes.” – Word of salvation.

VI SETTIMANA DI PASQUA

(bianco – mestiere del giorno)

Cristo, risorto dai morti, non muore più; la morte non ha più potere su di lui, alleluia! (Rm 6,9)

Prima lettura: At 16,11-15

Lettura degli Atti degli Apostoli – 11 Ci imbarcammo a Troade e salpammo direttamente per l'isola di Samotracia. Il giorno successivo ci siamo ancorati a Neapolis, 12 da dove siamo passati a Filippi, che è una delle principali città della Macedonia e che ha diritti di colonia romana. Abbiamo trascorso alcuni giorni in questa città. 13 Di sabato uscivamo oltre la porta della città, in un luogo presso il fiume, dove credevamo ci fosse la preghiera. Sedendoci, abbiamo iniziato a parlare con le donne che erano lì riunite. 14Uno di loro si chiamava Lidia; Era un mercante di porpora della città di Tiatira. Lidia credeva in Dio e ascoltava attentamente. Il Signore ha aperto il suo cuore ad accogliere le parole di Paolo. 15Dopo essere stata battezzata, come tutta la sua famiglia, ci ha invitato: «Se mi considerate credente nel Signore, restate a casa mia». E ci ha costretto ad accettare. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 149

Il Signore ama veramente il suo popolo.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che l'ha fatto, / e si rallegri Sion nel suo re! - R.

2. Con danze glorifica il suo nome, / suona l'arpa e il tamburo in suo onore! / Perché, invero, il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.

3. Esultino i fedeli nella sua gloria / e, cantando, si levino dai loro letti / con la lode del Signore sulla loro bocca. / Ecco la gloria per tutti i tuoi santi. - R.

Vangelo: Giovanni 15,26-16,4

Alleluia, alleluia, alleluia.

Lo Spirito Santo, la verità, / renderà testimonianza di me; / allora anche tu in questo mondo / testimonierai di me (Gv 15,26s). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 26 «Quando verrà il Difensore che io vi manderò dal Padre, lo Spirito di verità, che procede dal Padre, egli testimonierà su di me. 27 E anche tu mi renderai testimonianza, perché sei stato con me fin dal principio. 16:1 Io vi ho detto queste cose affinché la vostra fede non sia scossa. 2 Ti cacceranno fuori dalle sinagoghe e verrà il tempo in cui colui che ti ucciderà penserà di servire Dio. 3Lo faranno perché non hanno conosciuto né il Padre né me. 4 Ti dico questo perché tu ricordi ciò che ho detto quando verrà il momento». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

VI SEMANA DE PASCUA

(blanco – artesanía del día)

Cristo, resucitado de entre los muertos, ya no muere; la muerte ya no tiene poder sobre él, ¡aleluya! (Rom 6,9)

Primera Lectura: Hechos 16:11-15

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 11 Embarcamos en Troas y navegamos directamente a la isla de Samotracia. Al día siguiente anclamos en Neápolis, 12 de donde pasamos a Filipos, que es una de las principales ciudades de Macedonia y que tiene derechos de colonia romana. Pasamos unos días en esta ciudad. 13El sábado salimos más allá de la puerta de la ciudad a un lugar junto al río, donde creíamos que había oración. Sentándonos, comenzamos a hablar con las mujeres que estaban allí reunidas. 14Una de ellas se llamaba Lidia; Era un mercader de púrpura de la ciudad de Tiatira. Lidia creía en Dios y escuchaba atenta. El Señor abrió su corazón para aceptar las palabras de Pablo. 15Después de ser bautizada, como toda su familia, nos invitó: "Si me consideran creyente en el Señor, quédense en mi casa". Y nos obligó a aceptar. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 149

El Señor verdaderamente ama a su pueblo.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Regocíjese Israel en el que lo hizo, / y regocíjese Sión en su rey! - r

2. ¡Con danzas glorificad su nombre, / tocad el arpa y el tambor en su honor! / Porque, en verdad, el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. - r

3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus lechos / con la alabanza del Señor en sus bocas. / He aquí la gloria de todos tus santos. - r

Evangelio: Juan 15,26-16,4

Aleluya, aleluya, aleluya.

El Espíritu Santo, la verdad, / dará testimonio de mí; / entonces también vosotros en este mundo / daréis testimonio de mí (Jn 15,26s). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 26 "Cuando venga el Defensor que os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, que procede del Padre, él dará testimonio sobre mí. 27Y vosotros también daréis testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio. 16:1 Estas cosas os he dicho para que vuestra fe no sea quebrantada. 2 Os echarán de las sinagogas, y llegará la hora en que el que os mate pensará que sirve a Dios. 3Harán esto porque no conocieron al Padre ni a mí. 4Te digo esto para que recuerdes lo que dije cuando llegue el momento”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

domingo, 22 de maio de 2022

🇧🇷Liturgia 22/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/22 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 22/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 22/05 - Dios te bendiga

6ª SEMANA DA PÁSCOA

(branco, glória, creio – 2ª semana do saltério)

Anunciai com gritos de alegria, proclamai até os extremos da terra: o Senhor libertou o seu povo, aleluia! (Is 48,20)

Primeira Leitura: Atos 15,1-2.22-29

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1chegaram alguns da Judeia e ensinavam aos irmãos de Antioquia, dizendo: “Vós não podereis salvar-vos se não fordes circuncidados, como ordena a Lei de Moisés”. 2Isso provocou muita confusão, e houve uma grande discussão de Paulo e Barnabé com eles. Finalmente, decidiram que Paulo, Barnabé e alguns outros fossem a Jerusalém para tratar dessa questão com os apóstolos e os anciãos. 22Então os apóstolos e os anciãos, de acordo com toda a comunidade de Jerusalém, resolveram escolher alguns da comunidade para mandá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé. Escolheram Judas, chamado Bársabas, e Silas, que eram muito respeitados pelos irmãos. 23Através deles enviaram a seguinte carta: “Nós, os apóstolos e os anciãos, vossos irmãos, saudamos os irmãos vindos do paganismo e que estão em Antioquia e nas regiões da Síria e da Cilícia. 24Ficamos sabendo que alguns dos nossos causaram perturbações com palavras que transtornaram vosso espírito. Eles não foram enviados por nós. 25Então decidimos, de comum acordo, escolher alguns representantes e mandá-los até vós, junto com nossos queridos irmãos Barnabé e Paulo, 26homens que arriscaram suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo. 27Por isso, estamos enviando Judas e Silas, que pessoalmente vos transmitirão a mesma mensagem. 28Porque decidimos, o Espírito Santo e nós, não vos impor nenhum fardo, além destas coisas indispensáveis: 29abster-se de carnes sacrificadas aos ídolos, do sangue, das carnes de animais sufocados e das uniões ilegítimas. Vós fareis bem se evitardes essas coisas. Saudações!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 66(67)

Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem!

1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.

2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.

3. Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem! / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.

Segunda Leitura: Apocalipse 21,10-14.22-23

Leitura do livro do Apocalipse de São João – 10Um anjo me levou em espírito a uma montanha grande e alta. Mostrou-me a cidade santa, Jerusalém, descendo do céu, de junto de Deus, 11brilhando com a glória de Deus. Seu brilho era como o de uma pedra preciosíssima, como o brilho de jaspe cristalino. 12Estava cercada por uma muralha maciça e alta, com doze portas. Sobre as portas estavam doze anjos, e nas portas estavam escritos os nomes das doze tribos de Israel. 13Havia três portas do lado do oriente, três portas do lado norte, três portas do lado sul e três portas do lado do ocidente. 14A muralha da cidade tinha doze alicerces, e sobre eles estavam escritos os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro. 22Não vi templo na cidade, pois o seu templo é o próprio Senhor, o Deus todo-poderoso, e o Cordeiro. 23A cidade não precisa de sol nem de lua que a iluminem, pois a glória de Deus é a sua luz e a sua lâmpada é o Cordeiro. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 14,23-29

Aleluia, aleluia, aleluia.

Quem me ama realmente guardará minha Palavra, / e meu Pai o amará, e a ele nós viremos (Jo 14,23). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 23“Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e o meu Pai o amará, e nós viremos e faremos nele a nossa morada. 24Quem não me ama não guarda a minha palavra. E a palavra que escutais não é minha, mas do Pai que me enviou. 25Isso é o que vos disse enquanto estava convosco. 26Mas o Defensor, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, ele vos ensinará tudo e vos recordará tudo o que eu vos tenho dito. 27Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; mas não a dou como o mundo. Não se perturbe nem se intimide o vosso coração. 28Ouvistes que eu vos disse: ‘Vou, mas voltarei a vós’. Se me amásseis, ficaríeis alegres porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu. 29Disse-vos isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

6th WEEK OF EASTER

(white, glory, I believe – 2nd week of the psalter)

Proclaim with shouts of joy, proclaim to the ends of the earth: the Lord has delivered his people, alleluia! (Is 48,20)

First Reading: Acts 15:1-2,22-29

Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 1 some came from Judea and taught the brethren of Antioch, saying, "You cannot be saved unless you are circumcised, as the Law of Moses commands." 2This caused much confusion, and there was a great quarrel between Paul and Barnabas with them. Finally, they decided that Paul, Barnabas, and a few others would go to Jerusalem to discuss this matter with the apostles and elders. 22So the apostles and elders, in agreement with the whole community in Jerusalem, decided to choose some of the community to send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas, called Barbaras, and Silas, who were highly respected by the brothers. 23 Through them they sent this letter: “We, the apostles and the elders, your brothers, greet the brothers who have come from paganism and who are in Antioch and in the regions of Syria and Cilicia. 24 We heard that some of our people caused trouble with words that upset your spirit. They were not sent by us. 25So we decided, by common accord, to choose some representatives and send them to you, together with our dear brothers Barnabas and Paul, 26men who risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 27 Therefore, we are sending Judas and Silas, who will personally convey the same message to you. 28For we have decided, the Holy Spirit and we, not to lay any burden on you beyond these essential things: 29to abstain from meat sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from unlawful unions. You will do well to avoid these things. Greetings!" - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 66(67)

May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you!

1. May God give us his grace and his blessing, / and may his face shine upon us! / May his way be known on earth / and his salvation among the peoples. - R.

2. Let the whole earth rejoice for joy, / for you judge the universe in righteousness; / you govern the peoples with righteousness / and you guide the nations throughout the earth. - R.

3. May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you! / May the Lord and our God bless us, / and respect him to the ends of the whole earth! - R.

Second Reading: Revelation 21:10-14, 22-23

Reading from the Book of Revelation of Saint John – 10 An angel took me in the spirit to a great and high mountain. He showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God, 11 shining with the glory of God. His brilliance was like that of a most precious stone, like the brilliance of crystalline jasper. 12It was surrounded by a massive and high wall, with twelve gates. On the gates were twelve angels, and on the gates were written the names of the twelve tribes of Israel. 13There were three gates on the east side, three gates on the north side, three gates on the south side, and three gates on the west side. 14The wall of the city had twelve foundations, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb. 22 I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God Almighty and the Lamb. 23The city does not need the sun or moon to shine on it, for the glory of God is its light and its lamp is the Lamb. - Word of the Lord.

Gospel: John 14:23-29

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Whoever loves me will truly keep my word, / and my Father will love him, and to him we will come (Jn 14:23). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 23 " If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come and make our abode with him. 24Whoever does not love me does not keep my word. And the word you hear is not mine, but the Father's who sent me. 25This is what I told you while I was with you. 26But the Defender, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you everything and remind you of everything I have said to you. 27 Peace I leave with you, my peace I give to you; but I don't give it like the world. Do not be disturbed or intimidated your heart. 28 You heard that I said to you, 'I am going, but I will come back to you. If you loved me, you would be glad because I am going to the Father, for the Father is greater than I am. 29 I have told you this now, before it happens, so that when it happens you will believe.” – Word of salvation.

VI SETTIMANA DI PASQUA

(bianco, gloria, credo – 2a settimana del salterio)

Proclama con grida di gioia, proclama fino ai confini della terra: il Signore ha liberato il suo popolo, alleluia! (Is 48,20)

Prima lettura: At 15,1-2,22-29

Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 1 alcuni vennero dalla Giudea e insegnarono ai fratelli di Antiochia, dicendo: "Non potete essere salvati se non siete circoncisi, come comanda la legge di Mosè". 2Ciò causò molta confusione e vi fu con loro una grande lite tra Paolo e Barnaba. Alla fine decisero che Paolo, Barnaba e pochi altri sarebbero andati a Gerusalemme per discutere di questo argomento con gli apostoli e gli anziani. 22Gli apostoli e gli anziani, d'accordo con tutta la comunità di Gerusalemme, decisero di scegliere alcuni della comunità per mandarli ad Antiochia con Paolo e Barnaba. Scelsero Giuda, chiamato Barbara, e Sila, che erano molto rispettati dai fratelli. 23 Per mezzo loro hanno inviato questa lettera: «Noi, apostoli e anziani, vostri fratelli, salutiamo i fratelli che vengono dal paganesimo e che sono ad Antiochia e nelle regioni della Siria e della Cilicia. 24 Abbiamo udito che alcuni del nostro popolo causavano problemi con parole che turbavano il tuo spirito. Non sono stati inviati da noi. 25Così abbiamo deciso, di comune accordo, di scegliere alcuni rappresentanti e di inviarli a voi, insieme ai nostri cari fratelli Barnaba e Paolo, 26uomini che hanno rischiato la vita per il nome del Signore nostro Gesù Cristo. 27 Per questo mandiamo Giuda e Sila, che vi trasmetteranno personalmente lo stesso messaggio. 28 Perché noi, lo Spirito Santo e noi, abbiamo deciso di non gravare su di voi alcun peso al di là di queste cose essenziali: 29 di astenerci dalla carne immolata agli idoli, dal sangue, dalla carne di animali strangolati e da unioni illecite. Farai bene a evitare queste cose. Saluti!" - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 66(67)

Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / ti glorifichino tutte le nazioni!

1. Che Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Sia conosciuta sulla terra la sua via / e la sua salvezza tra i popoli. - R.

2. Gioisca di gioia tutta la terra, / perché tu giudichi l'universo con rettitudine; / tu governi i popoli con rettitudine / e guidi le nazioni su tutta la terra. - R.

3. Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / ti glorifichino tutte le nazioni! / Ci benedica il Signore e Dio nostro, / e lo rispetti fino ai confini di tutta la terra! - R.

Seconda lettura: Apocalisse 21:10-14, 22-23

Lettura dell'Apocalisse di San Giovanni – 10 Un angelo mi condusse in spirito su un monte grande e alto. Mi mostrò la città santa, Gerusalemme, discendente dal cielo da Dio, 11 risplendente della gloria di Dio. Il suo splendore era come quello di una pietra preziosissima, come lo splendore del diaspro cristallino. 12Era circondata da un muro massiccio e alto, con dodici porte. Sulle porte c'erano dodici angeli e sulle porte erano scritti i nomi delle dodici tribù d'Israele. 13C'erano tre porte a oriente, tre porte a settentrione, tre porte a mezzogiorno e tre porte a occidente. 14Le mura della città avevano dodici fondamenta, e su di esse erano scritti i nomi dei dodici apostoli dell'Agnello. 22 Non ho visto nessun tempio nella città, perché il suo tempio è il Signore, Dio onnipotente, e l'Agnello. 23La città non ha bisogno che il sole né la luna risplendano su di essa, perché la gloria di Dio è la sua luce e la sua lampada è l'Agnello. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 14:23-29

Alleluia, alleluia, alleluia.

Chi mi ama osserverà veramente la mia parola, / e il Padre mio lo amerà ea lui verremo (Gv 14,23). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 23 «Se qualcuno mi ama, osserverà la mia parola e il Padre mio lo amerà e noi verremo e prenderemo dimora presso lui. 24Chi non mi ama non osserva la mia parola. E la parola che senti non è mia, ma del Padre che mi ha mandato. 25Questo ti ho detto mentre ero con te. 26Ma il Difensore, lo Spirito Santo, che il Padre manderà nel mio nome, vi insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto ciò che vi ho detto. 27 Vi lascio la pace, vi do la mia pace; ma non lo do come il mondo. Non essere disturbato o intimidito il tuo cuore. 28 Hai sentito che ti ho detto: 'Vado, ma tornerò da te. Se mi amassi, saresti contento perché vado al Padre, perché il Padre è più grande di me. 29 Te l'ho detto ora, prima che accada, perché quando accadrà crederai». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

VI SEMANA DE PASCUA

(blanco, gloria, creo – 2ª semana del salterio)

Proclamad con gritos de júbilo, proclamad hasta los confines de la tierra: el Señor ha librado a su pueblo, ¡aleluya! (Es 48,20)

Primera Lectura: Hechos 15:1-2,22-29

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 1 vinieron algunos de Judea y enseñaban a los hermanos de Antioquía, diciendo: No podéis ser salvos si no os circuncidáis, como manda la ley de Moisés. 2Esto causó mucha confusión, y hubo una gran disputa entre Pablo y Bernabé con ellos. Finalmente, decidieron que Pablo, Bernabé y algunos otros irían a Jerusalén para discutir este asunto con los apóstoles y los ancianos. 22Entonces los apóstoles y los ancianos, de acuerdo con toda la comunidad de Jerusalén, decidieron elegir a algunos de la comunidad para enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé. Escogieron a Judas, llamado Bárbara, ya Silas, que eran muy respetados por los hermanos. 23 A través de ellos enviaron esta carta: “Nosotros, los apóstoles y los ancianos, sus hermanos, saludamos a los hermanos que han venido del paganismo y que están en Antioquía y en las regiones de Siria y Cilicia. 24 Oímos que algunos de los nuestros causaron problemas con palabras que perturbaron su espíritu. No fueron enviados por nosotros. 25Así que decidimos, de común acuerdo, elegir algunos representantes y enviárselos a ustedes, junto con nuestros queridos hermanos Bernabé y Pablo, 26hombres que arriesgaron sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 27 Por lo tanto, enviamos a Judas y Silas, quienes personalmente les transmitirán el mismo mensaje. 28Porque hemos decidido, el Espíritu Santo y nosotros, no imponeros más carga que estas cosas esenciales: 29que os abstengáis de carne sacrificada a los ídolos, de sangre, de carne de animales estrangulados y de uniones ilícitas. Harás bien en evitar estas cosas. ¡Saludos!" - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 66(67)

¡Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen!

1. ¡Que Dios nos dé su gracia y su bendición, / y que su rostro resplandezca sobre nosotros! / Sea conocido en la tierra su camino / y entre los pueblos su salvación. - r

2. Que toda la tierra se regocije con alegría, / porque tú juzgas el universo con justicia; / gobiernas a los pueblos con justicia / y guías a las naciones por toda la tierra. - r

3. ¡Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen! / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y lo respetemos hasta los confines de toda la tierra! - r

Segunda Lectura: Apocalipsis 21:10-14, 22-23

Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – 10 Un ángel me llevó en el espíritu a un monte grande y alto. Me mostró la ciudad santa, Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, 11 resplandeciente con la gloria de Dios. Su brillo era como el de una piedra preciosísima, como el brillo del jaspe cristalino. 12 Estaba rodeada por un muro macizo y alto, con doce puertas. En las puertas había doce ángeles, y en las puertas estaban escritos los nombres de las doce tribus de Israel. 13Había tres puertas en el lado este, tres puertas en el lado norte, tres puertas en el lado sur y tres puertas en el lado oeste. 14El muro de la ciudad tenía doce cimientos, y sobre ellos estaban escritos los nombres de los doce apóstoles del Cordero. 22 No vi templo en la ciudad, porque su templo es el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero. 23La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que la iluminen, porque la gloria de Dios es su lumbrera, y su lumbrera es el Cordero. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 14:23-29

Aleluya, aleluya, aleluya.

El que me ama, verdaderamente guardará mi palabra, / y mi Padre le amará, ya él vendremos (Jn 14,23). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 23 "Si alguno me ama, mi palabra guardará, y mi Padre le amará, y vendremos, y haremos morada con a él. 24El que no me ama, no guarda mi palabra. Y la palabra que oís no es mía, sino del Padre que me envió. 25Esto es lo que les dije mientras estaba con ustedes. 26Pero el Defensor, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todo y os recordará todo lo que os he dicho. 27 La paz os dejo, mi paz os doy; pero no le doy como al mundo. No se turbe ni se intimide su corazón. 28 Oísteis que os dije: 'Me voy, pero volveré a vosotros. Si me amáis, os alegraríais porque voy al Padre, porque el Padre es más grande que yo. 29 Os lo he dicho ahora, antes que suceda, para que cuando suceda, creáis. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

sábado, 21 de maio de 2022

🇧🇷Liturgia 21/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/21 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 21/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 21/05 - Dios te bendiga

5ª SEMANA DA PÁSCOA

(branco – ofício do dia)

Sepultados com Cristo no batismo, fostes também ressuscitados com ele, porque crestes no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos, aleluia! (Cl 2,12)

Primeira Leitura: Atos 16,1-10

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1Paulo foi para Derbe e Listra. Havia em Listra um discípulo chamado Timóteo, filho de uma judia, crente, e de pai grego. 2Os irmãos de Listra e Icônio davam bom testemunho de Timóteo. 3Paulo quis então que Timóteo partisse com ele. Tomou-o consigo e circuncidou-o, por causa dos judeus que se encontravam nessas regiões, pois todos sabiam que o pai de Timóteo era grego. 4Percorrendo as cidades, Paulo e Timóteo transmitiam as decisões que os apóstolos e anciãos de Jerusalém haviam tomado. E recomendavam que fossem observadas. 5As Igrejas fortaleciam-se na fé e, de dia para dia, cresciam em número. 6Paulo e Timóteo atravessaram a Frígia e a região da Galácia, pois o Espírito Santo os proibira de pregar a Palavra de Deus na Ásia. 7Chegando perto da Mísia, eles tentaram entrar na Bitínia, mas o Espírito de Jesus os impediu. 8Então atravessaram a Mísia e desceram para Trôade. 9Durante a noite, Paulo teve uma visão: na sua frente, estava de pé um macedônio que lhe suplicava: “Vem à Macedônia e ajuda-nos!” 10Depois dessa visão, procuramos partir imediatamente para a Macedônia, pois estávamos convencidos de que Deus acabava de nos chamar para pregar-lhes o Evangelho. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 99(100)

Aclamai o Senhor, ó terra inteira.

1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide a ele, cantando jubilosos! – R.

2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus, † ele mesmo nos fez e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho. – R.

3. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente! – R.

Evangelho: João 15,18-21

Aleluia, aleluia, aleluia.

Se com Cristo ressurgistes, procurai o que é do alto, / onde Cristo está sentado, à direita de Deus Pai (Cl 3,1). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 18“Se o mundo vos odeia, sabei que primeiro me odiou a mim. 19Se fôsseis do mundo, o mundo gostaria daquilo que lhe pertence. Mas, porque não sois do mundo, porque eu vos escolhi e apartei do mundo, o mundo por isso vos odeia. 20Lembrai-vos daquilo que eu vos disse: ‘O servo não é maior que seu senhor’. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a vós. Se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa. 21Tudo isso eles farão contra vós por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

5th WEEK OF EASTER

(white – craft of the day)

Buried with Christ in baptism, you were also raised with him, because you believed in the power of God, who raised him from the dead, alleluia! (Col 2,12)

First Reading: Acts 16:1-10

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1 Paul went to Derbe and Lystra. There was at Lystra a disciple named Timothy, the son of a Jewish believer and a Greek father. 2The brothers from Lystra and Iconium bore witness to Timothy. 3Paul then wanted Timothy to go with him. He took him and circumcised him, because of the Jews who were in those regions, for everyone knew that Timothy's father was a Greek. 4 Traveling through the cities, Paul and Timothy relayed the decisions that the apostles and elders of Jerusalem had made. And they recommended that they be observed. 5The churches were strengthened in the faith and, day by day, they grew in number. 6Paul and Timothy traveled through Phrygia and the region of Galatia, because the Holy Spirit had forbidden them to preach the Word of God in Asia. 7 Coming near Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus prevented them. 8Then they crossed Mysia and went down to Troas. 9 During the night, Paul had a vision: in front of him was a Macedonian who begged him, “Come to Macedonia and help us!” 10After this vision, we tried to leave immediately for Macedonia, because we were convinced that God had just called us to preach the Gospel to them. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 99(100)

Shout to the Lord, O whole earth.

1. Shout to the Lord, O whole earth, † serve the Lord with gladness, / go to him, singing for joy! - R.

2. Know that the Lord, he alone, is God, † he himself made us and we are his, / we are his people and his flock. - R.

3. Yes, the Lord and our God is good, † his goodness endures forever, / his love is faithful for ever! - R.

Gospel: John 15,18-21

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

If you have risen with Christ, seek what is above, where Christ is seated at the right hand of God the Father (Col 3:1). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 18 " If the world hates you, know that it first hated me. 19If you were of the world, the world would like what belongs to it. But because you are not of the world, because I chose you and set you apart from the world, the world hates you. 20Remember what I said to you, 'A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours. 21 All these things they will do to you for my name's sake, because they do not know him who sent me.” – Word of salvation.

V SETTIMANA DI PASQUA

(bianco – mestiere del giorno)

Sepolti con Cristo nel battesimo, anche tu sei risorto con lui, perché hai creduto nella potenza di Dio, che lo ha risuscitato dai morti, alleluia! (Col 2,12)

Prima lettura: At 16,1-10

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni 1 Paolo si recò a Derbe ea Listra. C'era a Listra un discepolo di nome Timoteo, figlio di una donna ebrea, credente, e di padre greco. 2I fratelli di Listra e di Iconio resero testimonianza a Timoteo. 3Paolo allora volle che Timoteo andasse con lui. Lo prese con sé e lo circoncise, a causa dei Giudei che erano in quelle regioni, poiché tutti sapevano che il padre di Timoteo era greco. 4 Viaggiando per le città, Paolo e Timoteo riferirono le decisioni prese dagli apostoli e dagli anziani di Gerusalemme. E raccomandavano di essere osservati. 5Le chiese si rafforzavano nella fede e di giorno in giorno crescevano di numero. 6Paolo e Timoteo percorsero la Frigia e la regione della Galazia, perché lo Spirito Santo aveva loro proibito di predicare la Parola di Dio in Asia. 7 Giunti presso la Misia, tentarono di entrare in Bitinia, ma lo Spirito di Gesù glielo impedì. 8Poi attraversarono la Misia e scesero a Troas. 9 Durante la notte Paolo ebbe una visione: davanti a lui c'era un macedone che lo pregava: «Vieni in Macedonia e aiutaci!». 10Dopo questa visione, abbiamo cercato di partire subito per la Macedonia, perché eravamo convinti che Dio ci avesse appena chiamati per annunziare loro il Vangelo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 99(100)

Grida al Signore, o terra intera.

1. Grida al Signore, o terra intera, † servi il Signore con letizia, / va da lui, cantando di gioia! - R.

2. Sappi che il Signore, lui solo, è Dio, † egli stesso ci ha fatti e noi siamo suoi, / noi siamo il suo popolo e il suo gregge. - R.

3. Sì, il Signore e Dio nostro è buono, † la sua bontà dura in eterno, / il suo amore è fedele in eterno! - R.

Vangelo: Giovanni 15,18-21

Alleluia, alleluia, alleluia.

Se sei risorto con Cristo, cerca ciò che è lassù, dove Cristo siede alla destra di Dio Padre (Col 3,1). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 18 «Se il mondo vi odia, sappiate che prima ha odiato me. 19Se tu fossi del mondo, il mondo vorrebbe ciò che gli appartiene. Ma poiché non sei del mondo, perché ti ho scelto e ti ho separato dal mondo, il mondo ti odia. 20 Ricorda ciò che ti ho detto: Il servo non è più grande del suo padrone. Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche te. Se hanno mantenuto la mia parola, manterranno anche la tua. 21 Tutte queste cose ti faranno a causa del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

5ª SEMANA DE PASCUA

(blanco – artesanía del día)

Sepultados con Cristo en el bautismo, también habéis resucitado con él, porque creísteis en el poder de Dios, que le resucitó de entre los muertos, ¡aleluya! (Col 2,12)

Primera Lectura: Hechos 16:1-10

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 1 Pablo fue a Derbe y Listra. Había en Listra un discípulo llamado Timoteo, hijo de mujer judía, creyente y de padre griego. 2Los hermanos de Listra e Iconio dieron testimonio de Timoteo. 3Pablo entonces quiso que Timoteo fuera con él. Lo tomó consigo y lo circuncidó, a causa de los judíos que había en aquellas regiones, pues todos sabían que el padre de Timoteo era griego. 4 Viajando por las ciudades, Pablo y Timoteo transmitieron las decisiones que habían tomado los apóstoles y los ancianos de Jerusalén. Y recomendaron que se observaran. 5Las iglesias se fortalecían en la fe y, de día en día, crecían en número. 6Pablo y Timoteo viajaron por Frigia y la región de Galacia, porque el Espíritu Santo les había prohibido predicar la Palabra de Dios en Asia. 7 Acercándose a Misia, trataron de entrar en Bitinia, pero el Espíritu de Jesús se lo impidió. 8Luego cruzaron Misia y descendieron a Troas. 9 Durante la noche, Pablo tuvo una visión: frente a él estaba un macedonio que le rogaba: "¡Ven a Macedonia y ayúdanos!" 10Después de esta visión, tratamos de partir inmediatamente para Macedonia, porque estábamos convencidos de que Dios acababa de llamarnos para predicarles el Evangelio. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 99(100)

Cantad al Señor, oh tierra entera.

1. Gritad al Señor, tierra entera, † servid al Señor con alegría, / ¡id a él cantando de alegría! - r

2. Sabed que el Señor, sólo él, es Dios, † él mismo nos hizo y nosotros somos suyos, / somos su pueblo y su rebaño. - r

3. Sí, el Señor y nuestro Dios es bueno, † su bondad es para siempre, / ¡su amor es fiel para siempre! - r

Evangelio: Juan 15,18-21

Aleluya, aleluya, aleluya.

Si habéis resucitado con Cristo, buscad lo de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios Padre (Col 3,1). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 18 "Si el mundo os odia, sabed que a mí me ha odiado primero. 19Si fuerais del mundo, el mundo querría lo que le pertenece. Pero como no sois del mundo, porque yo os elegí y os aparté del mundo, el mundo os aborrece. 20 Acordaos de lo que os dije: 'Un siervo no es mayor que su señor. Si ellos me persiguieron, también te perseguirán a ti. Si cumplieron mi palabra, también cumplirán la tuya. 21 Todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!