🇧🇷Reflexão 27/09/19 🇺🇸Reflection

O Cristo de Deus.

The Christ of God.

Jesus pergunta aos discípulos: “Quem sou eu?” A pergunta é um desafio, não simples curiosidade. Pedro responde como cabeça de todos: “Tu és o Messias de Deus!”, isto é, o Ungido de Deus que vem implantar a era da justiça e da paz (cf. Is 11,1-9). Os discípulos, porém, terão de percorrer longo caminho até compreenderem a verdadeira identidade de Jesus: ele é o Messias que vai realizar sua missão como Servo sofredor. Os chefes do povo (anciãos, chefes dos sacerdotes e doutores da Lei), que mantêm a sociedade injusta, vão matá-lo. Ele, porém, ressuscitará e dará continuidade a seu projeto por meio de seus seguidores.

Adapted by Flávio.

Jesus asks the disciples, "Who Am I?" The question is a challenge, not simple curiosity. Peter responds as the head of all: "Thou art the Messiah of God!", that is, the anointed of God who comes to implant the age of justice and Peace (cf. Is 11.1-9). However, the disciples will have to go a long way until they understand the true identity of Jesus: He is the Messiah who will accomplish his mission as a suffering servant. The Chiefs of the people (Elders, chiefs of priests and Doctors of the law), who maintain unfair society, will kill him. He will, however, Resurrece and continue his project through his followers.
Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Leitura da profecia de Ageu1,15-2,9 – 15No segundo ano do reinado de Dario, 2,1no dia vinte e um do sétimo mês, fez-se ouvir a palavra do Senhor mediante o profeta Ageu: 2“Vai dizer a Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Josedec, sumo sacerdote, e ao resto do povo: 3Há dentre vós algum sobrevivente que tenha visto esta casa em seu primitivo esplendor? E como a vedes agora? Não parece aos vossos olhos uma sombra do que era? 4Mas agora toma coragem, Zorobabel, diz o Senhor, coragem, Josué, filho de Josedec, sumo sacerdote; coragem, povo todo desta terra, diz o Senhor dos exércitos; ponde mãos à obra, pois eu estou convosco, diz o Senhor dos exércitos. 5Eu assumi um compromisso convosco quando saístes do Egito, e meu espírito permaneceu no meio de vós: não temais. 6Isto diz o Senhor dos exércitos: ainda um momento, e eu hei de mover o céu e a terra, o mar e a terra firme. 7Sacudirei todos os povos, e começarão a chegar tesouros de todas as nações, hei de encher de esplendor esta casa, diz o Senhor dos exércitos. 8Pertence-me a prata, pertence-me o ouro, diz o Senhor dos exércitos. 9O esplendor desta nova casa será maior que o da primeira, diz o Senhor dos exércitos; e neste lugar estabelecerei a paz, diz o Senhor dos exércitos”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading the prophecy of Ageu1,15-2,9 – 15In the second year of the reign of Darius, 2, 1 on the twentieth day of the seventh month, the word of the Lord was heard through the Prophet Hagi: 2 "will tell Zorobabel, son of Salatiel, governor of Judah, and Joshua, son of Josedec , High priest, and the rest of the people: 3 are There any survivors who have seen this House in its primitive splendour? And how do you see it now? Doesn't your eyes look like a shadow of what it was? 4But now take courage, Zorobabel, saith the Lord, courage, Joshua, son of Josedec, High Priest; Courage, all people of this land, saith the Lord of Armies; Put your hands to work, for I am with you, saith the Lord of Armies. 5I took a commitment with you when you came out of Egypt, and my spirit remained among you: Fear not. 6This says the Lord of hosts: Yet a moment, and I shall move heaven and earth, the sea, and the earth firmly. 7I will Shake all the peoples, and begin to come treasures of all nations, I shall fill with splendor this House, saith the Lord of Armies. 8Belongs to me the silver, belongs to me the gold, saith the Lord of Armies. 9The splendour of this new house will be greater than that of the first, saith the Lord of Armies; And in this place I will establish peace, saith the Lord of Armies. " – Word of the Lord.

Salmo 42/43

Espera em Deus! Louvarei novamente / o meu Deus salvador! – Fazei justiça, meu Deus, e defendei-me / contra a gente impiedosa; / do homem perverso e mentiroso / libertai-me, ó Senhor! – Sois vós o meu Deus e meu refúgio: / por que me afastais? / Por que ando tão triste e abatido / pela opressão do inimigo? – Enviai vossa luz, vossa verdade: / elas serão o meu guia; / que me levem ao vosso monte santo, / até a vossa morada! – Então irei aos altares do Senhor, / Deus da minha alegria. / Vosso louvor cantarei ao som da harpa, / meu Senhor e meu Deus! 

Salmo 42/43
Wait in God! I will praise again/my Savior God! – Do justice, my God, and defend myself/against the merciless people; /Of the Wicked Man and Liar/Release me, O Lord! – You are my God and my refuge:/Why do you turn away from me? /Why am I so sad and slaughtered/by the oppression of the enemy? – Send your Light, your truth:/They will be my guide; /That take me to your holy mount,/to your abode! -Then I will go to the Lord's altars,/God of my joy. /Thy praise I shall sing to the sound of the harp,/my lord and my God! 

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia. Veio o Filho do homem, a fim de servir / e dar sua vida em resgate por muitos (Mc 10,45). – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 9,18-22 – Aconteceu que Jesus 18estava rezando num lugar retirado e os discípulos estavam com ele. Então, Jesus perguntou-lhes: “Quem diz o povo que eu sou?” 19Eles responderam: “Uns dizem que és João Batista; outros, que és Elias; mas outros acham que és algum dos antigos profetas que ressuscitou”. 20Mas Jesus perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”. 21Mas Jesus proibiu-lhes severamente que contassem isso a alguém. 22E acrescentou: “O Filho do homem deve sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e doutores da lei, deve ser morto e ressuscitar no terceiro dia”. – Palavra da salvação.

Gospel

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah. The son of man came in order to serve/and give his life in ransom for many (Mk 10,45). – Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 9,18-22 – It happened that Jesus 18 was praying in a place taken away and the disciples were with him. Then Jesus asked them, "Who says the people that I am?" 19They replied, "Some say you are John the Baptist; Others, that you are Elijah; But others think you are one of the ancient prophets that has risen. " 20But Jesus asked, "Who do you say I am?" Peter replied, "The Christ of God." 21But Jesus forbade them severely to tell anyone. 22E added: "The son of man must suffer much, be rejected by the elders, by the high priests and the Doctors of the law, must be killed and resurrect on the third day." – Word of salvation.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷Reflexão 26/09/19 🇺🇸Reflection

Quem é esse homem sobre quem ouço falar?

Who is this man I hear about?

Pelas suas atitudes coerentes e por seu poder de expulsar as forças do mal e curar doenças, Jesus em pouco tempo cativa e arrasta multidões. Embora insistisse para não publicarem seus feitos, sua fama logo se espalhou por toda parte e chegou aos ouvidos do rei Herodes. As lembranças do rei eram um tormento para sua cabeça. “Queria ver Jesus”, talvez para livrar-se do pesadelo de sua vida desregrada. Na paixão de Jesus, Herodes fará de tudo para arrancar-lhe uma palavra. Foi em vão, pois era apenas curiosidade e não desejo de se tornar discípulo.

Adapted by Flávio.

By their coherent attitudes and their power to expel the forces of evil and heal diseases, Jesus in a short time captivations and drags crowds. Though he insisted not to publish his deeds, his fame soon spread everywhere and came to the ears of King Herod. The king's memories were a torment to his head. "I wanted to see Jesus," perhaps to get rid of the nightmare of his unruled life. In the passion of Jesus, Herod will do anything to pluck a word from him. It was in vain, for it was only curiosity and not desire to become a disciple.
Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Início da profecia de Ageu 1,1-8 – 1No segundo ano do reinado de Dario, no sexto mês, no primeiro dia, foi dirigida a palavra do Senhor, mediante o profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Josedec, sumo sacerdote: 2“Isto diz o Senhor dos exércitos: Este povo diz: ‘Ainda não chegou o momento de edificar a casa do Senhor’”. 3A palavra do Senhor foi assim dirigida, por intermédio do profeta Ageu: 4“Acaso para vós é tempo de morardes em casas revestidas de lambris, enquanto esta casa está em ruínas? 5Isto diz agora o Senhor dos exércitos: Considerai, com todo o coração, a conjuntura que estais passando: 6tendes semeado muito e colhido pouco; tendes-vos alimentado e não vos sentis satisfeitos, bebeis e não vos embriagais; estais vestidos e não vos aqueceis; quem trabalha por salário guarda-o em saco roto. 7Isto diz o Senhor dos exércitos: Considerai, com todo o coração, a difícil conjuntura que estais passando: 8mas subi ao monte, trazei madeira e edificai a casa; ela me será aceitável, nela me glorificarei, diz o Senhor”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Beginning of the prophecy of Ageu 1,1-8 – 1 In The second year of Darius ' reign, in the sixth month, on the first day, the word of the Lord was addressed through the Prophet Hagi, Zorobabel, son of Salatiel, governor of Judah, and Joshua, the son of Josedec, High Priest: 2 "This says the Se The best of the armies: This people says, ' The time has not come to build the house of the Lord. ' " The Lord's Third word was thus addressed through the Prophet Hagi: 4 "Is it time for you to live in houses lined with lambris, while this House is in ruins? 5This now says the Lord of hosts: Consider, with all your heart, the conjuncture you are experiencing: 6 ye have soiled much and harvested little; You have nourished yourselves and do not feel satisfied, drunk and not drunk; You are clothed and do not warm yourselves; Who works for wages saves in a roto bag. 7This says the Lord of hosts: Consider, with all your heart, the difficult conjuncture you are experiencing: 8but I climbed to the mountain, brought wood and built the house; She will be acceptable to me, I shall glorify her, saith the Lord. " – Word of the Lord.

Salmo 149

O Senhor ama seu povo de verdade. 
– Cantai ao Senhor Deus um canto novo / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! 
– Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. 
– Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca; / eis a glória para todos os seus santos.

Salmo 149
The Lord loves his people truly. 
– Sing to the Lord God a new corner/and his praise in the assembly of the faithful! /Rejoice Israel in whom he did,/and Zion be rejoice in his king! 
– With dances glorify your name,/play harp and drum in your honor! /Because, in fact, the Lord loves his people/and crowns with victory his humble. 
– Exult the faithful for their glory/and, singing, rise from their beds/with praises of the Lord in his mouth; /Behold the Glory for all his saints.

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia. Sou o caminho, a verdade e a vida; / ninguém vem ao Pai senão por mim (Jo 14,6). – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 9,7-9 – Naquele tempo, 7o tetrarca Herodes ouviu falar de tudo o que estava acontecendo e ficou perplexo, porque alguns diziam que João Batista tinha ressuscitado dos mortos. 8Outros diziam que Elias tinha aparecido; outros, ainda, que um dos antigos profetas tinha ressuscitado. 9Então Herodes disse: “Eu mandei degolar João. Quem é esse homem sobre quem ouço falar essas coisas?” E procurava ver Jesus. – Palavra da salvação.

Gospel

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah. I am the way, the truth and the life; /No one comes to the father but for me (Jn 14,6). – Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 9,7-9 – At that time, the 7th Tetrarch Herod heard of all that was happening and was perplexed, because some said that John the Baptist had risen from the dead. 8Others said that Elijah had appeared; Others, yet, that one of the ancient prophets had risen. 9Then Herod said, "I have commanded John to slit. Who is this man I hear about these things? " And he was looking to see Jesus. – Word of salvation.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷Reflexão 25/09/19 🇺🇸Reflection

Enviou-os a proclamar o reino de Deus e a curar os enfermos.

He sent them to proclaim the Kingdom of God and to heal the sick.

Após um período de ensino, Jesus envia os apóstolos em missão. Dá-lhes poder e autoridade. Objetivamente, o que deverão fazer? Anunciar o Reino de Deus, isto é, que Jesus está presente e traz seu projeto de vida para todos. Além disso, Jesus lhes dá o poder de curar as doenças. É um projeto inédito, Jesus e seus apóstolos são pregoeiros de uma prática do amor, da justiça e da fraternidade. Ao enviar seus apóstolos, Jesus prevê conflitos; porque nem todos estão abertos para acolher o Reino de Deus e dele fazer parte.

Adapted by Flávio.

After a period of teaching, Jesus sends the apostles into mission. Give them power and authority. Objectively, what are you going to do? Announcing the Kingdom of God, that is, that Jesus is present and brings his project of life to all. In addition, Jesus gives them the power to heal diseases. It is an unprecedented project, Jesus and his apostles are the pregoers of a practice of love, justice and fraternity. By sending his apostles, Jesus predicts conflicts; Because not everyone is open to welcoming the Kingdom of God and being a part of it.
Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Leitura do livro de Esdras 9,5-9 – 5Na hora da oblação da tarde, eu, Esdras, levantei-me da minha prostração. E, com as vestes e o manto rasgados, caí de joelhos, estendi as mãos para o Senhor, meu Deus. 6E disse: “Meu Deus, estou coberto de vergonha e confusão ao levantar a minha face para ti, porque nossas iniquidades multiplicaram-se acima de nossas cabeças e nossas faltas se acumularam até o céu. 7Desde os tempos de nossos pais até este dia, uma grande culpa pesa sobre nós: por causa de nossas iniquidades, nós, nossos reis e nossos sacerdotes, fomos entregues às mãos dos reis estrangeiros, à espada, ao cativeiro, à pilhagem e à vergonha, como acontece ainda hoje. 8Mas agora, por um breve instante, o Senhor nosso Deus concedeu-nos a graça de preservar dentre nós um resto e de permitir que nos fixemos em seu lugar santo. Assim o nosso Deus deu brilho aos nossos olhos e concedeu-nos um pouco de vida no meio de nossa servidão. 9Pois éramos escravos, mas em nossa servidão o nosso Deus não nos abandonou. Antes, conseguiu para nós o favor dos reis da Pérsia, deu-nos bastante vida para podermos reconstruir o templo do nosso Deus e restaurar suas ruínas e concedeu-nos um abrigo seguro em Judá e em Jerusalém”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading from the Book of Ezra 9,5-9 – 5At the time of the afternoon oblation, I, Ezra, rose from my prostration. And with the torn robes and mantle, I fell to my knees, stretched my hands to the Lord, my God. 6And he said, "My God, I am covered with shame and confusion as I raise my face to thee, for our iniquities have multiplied above our heads, and our faults have accumulated to heaven. 7From the days of our fathers to this day, a great guilt weighs upon us: because of our iniquities, we, our kings and our priests, have been delivered to the hands of the foreign kings, to the sword, to captivity, to pillage and to shame, as it happens even today . 8But now, for a brief moment, the Lord our God has bestowed us the grace to preserve among us a rest and to allow us to be fixed in his holy place. So our God gave shine to our eyes and bestowed upon us a little life in the midst of our servitude. 9 For We were slaves, but in our servitude our God did not abandon us. Before, he succeeded to us the favor of the kings of Persia, gave us a lot of life so that we could rebuild the temple of our God and restore its ruins and bestowed us a safe shelter in Judah and Jerusalem. " – Word of the Lord.

Salmo Tb 13

Bendito seja Deus, que vive eternamente! 
– Vós sois grande, Senhor, para sempre, / e vosso reino se estende nos séculos! / Porque vós castigais e salvais, / fazeis descer aos abismos da terra / e de lá nos trazeis novamente: / de vossa mão nada pode escapar. 
– Vós que sois de Israel, dai-lhe graças / e por entre as nações celebrai-o! / O Senhor dispersou-vos na terra / para narrardes sua glória entre os povos / e fazê-los saber, para sempre, / que não há outro Deus além dele. 
– Castigou-nos por nossos pecados, / seu amor haverá de salvar-nos. / Compreendei o que fez para nós, / dai-lhe graças com todo o respeito! 
– Bendizei o Senhor, seus eleitos, / fazei festa e alegres louvai-o!

Salmo Tb 13
Blessed be God, who lives eternally! 
– You are great, Lord, forever,/and your kingdom extends in the centuries! /Because you punish and save,/do descend to the chasms of the earth/and from there bring us again:/of your hand nothing can escape. 
– You who are from Israel, give him thanks/and among the nations celebrate him! /The Lord scattered you on the earth/to narrardes His glory among the people/and to make them know, forever,/that there is no other god besides him. 
– You have punished us for our sins,/Your love will have to save us./understand what you have done for us, and give thanks with all respect! 
– Bless the Lord, his elect,/Make feast, and rejoice praise him!

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia. Convertei-vos e crede no evangelho, / pois o reino de Deus está chegando! (Mc 1,15) – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 9,1-6 – Naquele tempo, 1Jesus convocou os doze, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios e para curar doenças 2e enviou-os a proclamar o reino de Deus e a curar os enfermos. 3E disse-lhes: “Não leveis nada para o caminho: nem cajado, nem sacola, nem pão, nem dinheiro, nem mesmo duas túnicas. 4Em qualquer casa onde entrardes, ficai aí; e daí é que partireis de novo. 5Todos aqueles que não vos acolherem, ao sairdes daquela cidade, sacudi a poeira dos vossos pés como protesto contra eles”. 6Os discípulos partiram e percorriam os povoados, anunciando a boa-nova e fazendo curas em todos os lugares. – Palavra da salvação.

Gospel

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah. I have converted you and believe in the Gospel, for the Kingdom of God is coming! (Mc 1,15) – Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 9,1-6 – At that time, 1Jesus summoned the twelve, gave them power and authority over all demons and to heal diseases 2e sent them to proclaim the Kingdom of God and heal the sick. 3E said unto them, "ye shall not carry anything for the way: neither staff nor bag, nor bread, nor money, nor even two tunics. 4In any house where you enter, stay there; And then you'll leave again. 5All Those who do not welcome you, in the outburst of that city, shake the dust of your feet as a protest against them. " 6The disciples departed and ran the villages, announcing the good news and making cures everywhere. – Word of salvation.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!