🇧🇷Liturgia 04/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/04 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 04/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 04/07 - Dios te bendiga

  

14ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia da 2ª semana do saltério)

Recebemos, ó Deus, a vossa misericórdia no meio do vosso templo. Vosso louvor se estenda, como o vosso nome, até os confins da terra; toda justiça se encontra em vossas mãos (Sl 47,10s).

A ternura do Senhor “abraça todas as criaturas”. Encorajados pela fé, acolhamos com gratidão as manifestações do amor divino e aprendamos com Jesus a sermos multiplicadores do seu imenso amor.

Primeira Leitura: Oseias 2,16-18.21-22

Leitura da profecia de Oseias – Assim fala o Senhor: 16“Eis que eu a vou seduzir, levando-a à solidão, onde lhe falarei ao coração; 17e ela aí responderá ao compromisso, como nos dias de sua juventude, nos dias da sua vinda da terra do Egito. 18Acontecerá nesse dia, diz o Senhor, que ela me chamará ‘Meu marido’, e não mais chamará ‘Meu Baal’. 21Eu te desposarei para sempre; eu te desposarei conforme as sanções da justiça e conforme as práticas da misericórdia. 22Eu te desposarei para manter fidelidade, e tu conhecerás o Senhor”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Misericórdia e piedade é o Senhor.

1. Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. / Grande é o Senhor e muito digno de louvores, / e ninguém pode medir sua grandeza. – R.

2. Uma idade conta à outra vossas obras / e publica os vossos feitos poderosos; / proclamam todos o esplendor de vossa glória / e divulgam vossas obras portentosas! – R.

3. Narram todos vossas obras poderosas, / e de vossa imensidade todos falam. / Eles recordam vosso amor tão grandioso / e exaltam, ó Senhor, vossa justiça. – R.

4. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.

Evangelho: Mateus 9,18-26

Aleluia, aleluia, aleluia.

Jesus Cristo salvador destruiu o mal e a morte; / fez brilhar, pelo Evangelho, a luz e a vida imperecíveis (2Tm 1,10). 

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 18Enquanto Jesus estava falando, um chefe aproximou-se, inclinou-se profundamente diante dele e disse: “Minha filha acaba de morrer. Mas vem, impõe tua mão sobre ela, e ela viverá”. 19Jesus levantou-se e o seguiu, junto com os seus discípulos. 20Nisto, uma mulher que sofria de hemorragia há doze anos veio por trás dele e tocou a barra do seu manto. 21Ela pensava consigo: “Se eu conseguir ao menos tocar no manto dele, ficarei curada”. 22Jesus voltou-se e, ao vê-la, disse: “Coragem, filha! A tua fé te salvou”. E a mulher ficou curada a partir daquele instante. 23Chegando à casa do chefe, Jesus viu os tocadores de flauta e a multidão alvoroçada 24e disse: “Retirai-vos, porque a menina não morreu, mas está dormindo”. E começaram a caçoar dele. 25Quando a multidão foi afastada, Jesus entrou, tomou a menina pela mão e ela se levantou. 26Essa notícia espalhou-se por toda aquela região. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

14th COMMON WEEK

(green – office of the day of the 2nd week of the psalter)

We receive, O God, your mercy in the midst of your temple. May your praise extend, like your name, to the ends of the earth; all righteousness is in your hands (Ps 47:10f).

The tenderness of the Lord “embraces all creatures”. Encouraged by faith, let us gratefully welcome the manifestations of divine love and learn from Jesus to be multipliers of his immense love.

First Reading: Hosea 2:16-18, 21-22

Reading of the prophecy of Hosea – This is what the Lord says: 16 “Behold, I will seduce her, leading her into solitude, where I will speak to her heart; 17And she will answer the pledge there, as in the days of her youth, in the days of her coming from the land of Egypt. 18 It will come to pass on that day, says the Lord, that she will call me 'My husband,' and she will no longer call her 'My Baal. 21I will betroth you forever; I will betroth you according to the sanctions of justice and according to the practices of mercy. 22I will betroth you to be faithful, and you will know the Lord.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

Mercy and mercy is the Lord.

1. Every day I will bless you, / I will praise your name forever. / Great is the Lord and very worthy of praise, / and no one can measure his greatness. - R.

2. One age tells the other your works / and publishes your mighty deeds; / all proclaim the splendor of your glory / and publicize your portentous works! - R.

3. All speak of your mighty works, / and all speak of your immensity. / They remember your love so great / and extol, O Lord, your justice. - R.

4. Mercy and mercy is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to all, / his tenderness embraces every creature. - R.

Gospel: Matthew 9,18-26

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Jesus Christ the Savior destroyed evil and death; / he made the light and the imperishable life shine through the Gospel (2 Tim 1:10).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 18While Jesus was speaking, a chief approached, bowed deeply before him and said: “My daughter has just died. But come, lay your hand on her, and she will live.” 19Jesus got up and followed him, along with his disciples. 20 At this, a woman who had been bleeding for twelve years came up behind him and touched the hem of his cloak. 21She thought to herself, "If I can even touch his cloak, I will be healed." 22Jesus turned around and, seeing her, said, “Take courage, daughter! Your faith has saved you.” And the woman was healed from that moment. 23 Arriving at the chief's house, Jesus saw the flute players and the crowd in an uproar 24 and said, "Go away, because the girl is not dead, but she is sleeping." And they started making fun of him. 25When the crowd had parted, Jesus came in, took the girl by the hand, and she got up. 26 This news spread throughout that region. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

14a SETTIMANA COMUNE

(verde – ufficio del giorno della 2a settimana del salterio)

Riceviamo, o Dio, la tua misericordia in mezzo al tuo tempio. Possa la tua lode estendersi, come il tuo nome, fino ai confini della terra; ogni giustizia è nelle tue mani (Sal 47,10s).

La tenerezza del Signore «abbraccia tutte le creature». Incoraggiati dalla fede, accettiamo con gratitudine le manifestazioni dell'amore divino e impariamo da Gesù ad essere moltiplicatori del suo immenso amore.

Prima lettura: Osea 2,16-18, 21-22

Lettura della profezia di Osea – Così dice il Signore: 16 «Ecco, io la sedurrò, conducendola nella solitudine, dove parlerò al suo cuore; 17 E là risponderà al pegno, come ai giorni della sua giovinezza, ai giorni in cui usciva dal paese d'Egitto. 18 In quel giorno, dice il Signore, ella mi chiamerà "Mio marito" e non la chiamerà più "Mio Baal". 21 Ti sposerò per sempre; Ti fidanzerò secondo le sanzioni della giustizia e secondo le pratiche della misericordia. 22Ti fidanzerò per essere fedele e conoscerai il Signore». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Misericordia e misericordia è il Signore.

1. Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome per sempre. / Grande è il Signore e molto degno di lode, / e nessuno può misurare la sua grandezza. - R.

2. Un'età racconta all'altra le tue opere / e pubblica le tue opere potenti; / tutti proclamano lo splendore della tua gloria / e pubblicizzano le tue opere portentose! - R.

3. Tutti parlano delle tue opere potenti, / e tutti parlano della tua immensità. / Ricordano tanto il tuo amore / ed esaltano, o Signore, la tua giustizia. - R.

4. Misericordia e misericordia è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.

Vangelo: Matteo 9,18-26

Alleluia, alleluia, alleluia.

Gesù Cristo il Salvatore distrusse il male e la morte; / ho fatto risplendere la luce e la vita, che è imperituro, attraverso il Vangelo (2 Tm 1,10).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 18Mentre Gesù parlava, si avvicinò un capo, si inchinò profondamente davanti a lui e disse: «Mia figlia è appena morta. Ma vieni, metti la mano su di lei, ed ella vivrà». 19Gesù si alzò e lo seguì con i suoi discepoli. 20 Allora una donna che sanguinava da dodici anni gli si avvicinò dietro e gli toccò l'orlo del mantello. 21Pensò tra sé e sé: "Se riesco a toccare il suo mantello, sarò guarita". 22Gesù si voltò e, vedendola, disse: «Coraggio, figlia! La tua fede ti ha salvato”. E la donna fu guarita da quel momento. 23 Giunto alla casa del capo, Gesù vide i suonatori di flauto e la folla in tumulto 24 e disse: «Vattene, perché la fanciulla non è morta, ma dorme». E hanno iniziato a prenderlo in giro. 25 Quando la folla si fu allontanata, Gesù entrò, prese la fanciulla per mano ed ella si alzò. 26 Questa notizia si è diffusa in tutta quella regione. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

14ª SEMANA COMÚN

(verde – oficio del día de la 2ª semana del salterio)

Recibimos, oh Dios, tu misericordia en medio de tu templo. Que tu alabanza se extienda, como tu nombre, hasta los confines de la tierra; toda justicia está en vuestras manos (Sal 47,10s).

La ternura del Señor “abraza a todas las criaturas”. Animados por la fe, aceptemos con gratitud las manifestaciones del amor divino y aprendamos de Jesús a ser multiplicadores de su inmenso amor.

Primera Lectura: Oseas 2:16-18, 21-22

Lectura de la profecía de Oseas – Así dice el Señor: 16 “He aquí, yo la seduciré, llevándola a la soledad, donde hablaré a su corazón; 17 Y ella pagará la prenda allí, como en los días de su juventud, en los días de su salida de la tierra de Egipto. 18 Acontecerá en aquel día, dice Jehová, que ella me llamará 'Esposo mío', y no la llamará más 'Baal mío'. 21 Te desposaré para siempre; Te desposaré según las sanciones de la justicia y según las prácticas de la misericordia. 22 Os prometo que seréis fieles, y conoceréis al Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

Misericordia y misericordia es el Señor.

1. Cada día te bendeciré, / alabaré tu nombre para siempre. / Grande es el Señor y muy digno de alabanza, / y nadie puede medir su grandeza. - r

2. Una edad cuenta a la otra tus obras / y publica tus proezas; / todos proclaman el esplendor de tu gloria / y dan a conocer tus obras portentosas! - r

3. Todos hablan de tus obras poderosas, / y todos hablan de tu inmensidad. / Se acuerdan de tu amor tan grande / y exaltan, oh Señor, tu justicia. - r

4. Misericordia y misericordia es el Señor, / es amor, es paciencia, es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. - r

Evangelio: Mateo 9,18-26

Aleluya, aleluya, aleluya.

Jesucristo el Salvador destruyó el mal y la muerte; / hice resplandecer la luz y la vida, que es incorruptible, por el Evangelio (2 Tm 1,10).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 18Mientras Jesús hablaba, se acercó un jefe, se inclinó profundamente ante él y le dijo: “Mi hija acaba de morir. Pero ven, pon tu mano sobre ella, y vivirá. 19Jesús se levantó y lo siguió, junto con sus discípulos. 20 En esto, una mujer que había estado sangrando durante doce años se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto. 21Ella pensó para sí misma: "Si tan solo puedo tocar su manto, seré sana". 22Jesús se volvió y, al verla, dijo: “¡Ánimo, hija! Tu fe te ha salvado.” Y la mujer fue sanada desde ese momento. 23 Al llegar a la casa del jefe, Jesús vio a los flautistas y a la multitud alborotada 24 y dijo: "Váyanse, porque la niña no está muerta, sino que duerme". Y empezaron a burlarse de él. 25 Cuando la multitud se hubo separado, Jesús entró, tomó a la niña de la mano y ella se levantó. 26 Esta noticia corrió por toda aquella región. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Chá de casca de laranja

Saiba como fazer o chá da casca de laranja e quais os benefícios

Que a laranja é uma fruta muito saborosa e excelente fonte de vitamina C todos nós sabemos, mas porque chá da casca de laranja?

Apesar de ser uma das frutas mais consumidas em todo o mundo, poucas pessoas conhecem as propriedades medicinais da casca dela.

Portanto, se você é daqueles que jogam a casca da fruta fora, é melhor parar com isso já.

A casca da laranja é fonte de uma grande variedade de nutrientes que beneficiam a saúde e previnem o desenvolvimento de várias doenças.

Veja aqui oito propriedades medicinais do chá da casca da laranja que vão incentivar você a incluir no dia a dia:

1- Previne o colesterol alto
Os fitoquímicos e os flavonoides contidos na casca da laranja fazem dela um remédio natural contra os descontroles do colesterol.
Esses antioxidantes limpam as artérias e previnem a formação da placa de lipídios que provoca o entupimento e a formação de coágulos.
Além disso, ajuda a saúde cardiovascular, pois reduz o risco de hipertensão, ataques cardíacos e derrames.

2- Combate a acidez
Os compostos ativos da casca da laranja exercem um efeito alcalino que ajuda a reduzir a acidez estomacal.
Consumidas batidas em sucos ou na forma de chá, equilibram o pH digestivo e reduzem a formação do excesso de ácido no estômago.
Em casos de azia grave e repetitiva, recomenda-se consumi-la diariamente por um período de 20 dias.

3- Alivia problemas digestivos
Estima-se que 100 gramas de casca de laranja contêm 10,6 gramas de fibra alimentar; nutriente essencial que melhora a saúde digestiva.
Sua ingestão regular pode reduzir o trânsito intestinal lento e promover a eliminação dos resíduos retidos no cólon.
É um dos melhores remédios caseiros para evitar a síndrome do intestino irritável, diarreia, e doenças inflamatórias.
E ainda é calmante e tem efeitos positivos na flora microbiana que protege o intestino.

4- É antibacteriana
Os extratos naturais da casca de laranja têm uma elevada concentração de fenóis e de antioxidantes que lhe dão qualidades antimicrobianas e bactericidas.
Tanto interna como externamente, a casca pode combater uma série de problemas, incluindo E. coli ou Listeria monocytogenes (bactérias intestinais).

5- Previne e trata doenças respiratórias
A casca da laranja contém até dez vezes mais vitamina C do que o suco e, portanto, é um dos melhores aliados para fortalecer o sistema imunológico.
A vitamina C é antioxidante e previne a proliferação de vírus e bactérias, e reforça os mecanismos de defesa para prevenir doenças respiratórias.

6- Melhora a saúde dental
Mastigar um pouco de casca de laranja é um hábito que permite:
Refrescar o hálito, controlar as bactérias e evitar manchas amarelas nos dentes.
E mais: contém extratos e óleos essenciais que proporcionam uma barreira protetora contra os efeitos nocivos da placa bacteriana e infecções associadas a ela.
Também é recomendada para pacientes com sensibilidade dentária, e sua aplicação diária diminui os sintomas.
Além de tudo isso, pode ser aplicada ralada como uma pasta ou esfregando o lado interno nos dentes.

7- Ajuda a perder peso
A casca de laranja contém baixa caloria, fibras, e propriedades desintoxicantes que ajudam a perder peso.
Além disso, consumido na forma de chá ou adicionado a outras receitas, favorece os processos de limpeza do corpo.
Prolonga a sensação de saciedade para controlar a ingestão excessiva de calorias.
Melhora a aparência da pele
Forte aliada da saúde e da estética.
Seu elevado grau de vitamina C minimiza a presença de manchas e marcas de envelhecimento prematuro na pele.
Através de seus extratos, a casca da laranja nos ajuda a clarear e cobrir essas pequenas alterações que aparecem a partir da exposição ao sol, queimaduras, e toxinas.
Sua infusão serve como um tônico natural porque limpa profundamente os poros. Isto evita a formação de cravos, espinhas e acnes.

8- Combate enxaqueca
Sofre com crises periódicas de enxaqueca?
O chá da casca de laranja é ótimo para dor de cabeca e nxaqueca.
Guarde as raspas da casca da laranja!
Consuma-a em forma de chá e inclua em suas receitas.


O chá da casca da laranja é muito fácil de fazer:
Pegue uma laranja, de preferência orgânica, e lave muito bem a casca.
Descasque-a e ferva essa casca com alguns cravos-da-índia em um litro de água por cinco minutos e tome durante o dia.

🇧🇷Liturgia 03/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/03 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 03/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 03/07 - Dios te bendiga

  

SOLENIDADE DE SÃO PEDRO E SÃO PAULO

(vermelho, glória, creio, prefácio próprio – ofício da solenidade)

Eis os santos que, vivendo neste mundo, plantaram a Igreja, regando-a com seu sangue. Beberam do cálice do Senhor e se tornaram amigos de Deus. Celebramos com alegria a solenidade de São Pedro e São Paulo. Em campos diferentes, ambos semearam o mesmo Evangelho, combatendo o bom combate da fé. Unidos pelo martírio, hoje nos convidam a nos juntarmos a eles no testemunho de Cristo, o Filho do Deus vivo. Neste dia do papa, também rezemos por aquele que é o bispo de Roma, sucessor de Pedro.

Primeira Leitura: Atos 12,1-11

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1o rei Herodes prendeu alguns membros da Igreja para torturá-los. 2Mandou matar à espada Tiago, irmão de João. 3E, vendo que isso agradava aos judeus, mandou também prender a Pedro. Eram os dias dos Pães Ázimos. 4Depois de prender Pedro, Herodes colocou-o na prisão, guardado por quatro grupos de soldados, com quatro soldados cada um. Herodes tinha a intenção de apresentá-lo ao povo depois da festa da Páscoa. 5Enquanto Pedro era mantido na prisão, a Igreja rezava continuamente a Deus por ele. 6Herodes estava para apresentá-lo. Naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, preso com duas correntes; e os guardas vigiavam a porta da prisão. 7Eis que apareceu o anjo do Senhor e uma luz iluminou a cela. O anjo tocou o ombro de Pedro, acordou-o e disse: “Levanta-te depressa!” As correntes caíram-lhe das mãos. 8O anjo continuou: “Coloca o cinto e calça tuas sandálias!” Pedro obedeceu, e o anjo lhe disse: “Põe tua capa e vem comigo!” 9Pedro acompanhou-o e não sabia que era realidade o que estava acontecendo por meio do anjo, pois pensava que aquilo era uma visão. 10Depois de passarem pela primeira e segunda guarda, chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade. O portão abriu-se sozinho. Eles saíram, caminharam por uma rua e logo depois o anjo o deixou. 11Então Pedro caiu em si e disse: “Agora sei, de fato, que o Senhor enviou o seu anjo para me libertar do poder de Herodes e de tudo o que o povo judeu esperava!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

De todos os temores me livrou o Senhor Deus.

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.

3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.

4. O anjo do Senhor vem acampar / ao redor dos que o temem e os salva. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.

Segunda Leitura: 2 Timóteo 4,6-8.17-18

Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 6quanto a mim, eu já estou para ser derramado em sacrifício; aproxima-se o momento de minha partida. 7Combati o bom combate, completei a corrida, guardei a fé. 8Agora está reservada para mim a coroa da justiça, que o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que esperam com amor a sua manifestação gloriosa. 17Mas o Senhor esteve a meu lado e me deu forças, ele fez com que a mensagem fosse anunciada por mim integralmente e ouvida por todas as nações; e eu fui libertado da boca do leão. 18O Senhor me libertará de todo mal e me salvará para o seu Reino celeste. A ele a glória, pelos séculos dos séculos! Amém. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 16,13-19

Aleluia, aleluia, aleluia. Tu és Pedro e sobre esta pedra / eu irei construir minha Igreja; / e as portas do inferno / não irão derrotá-la (Mt 16,18).

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13Jesus foi à região de Cesareia de Filipe e ali perguntou aos seus discípulos: “Quem dizem os homens ser o Filho do Homem?” 14Eles responderam: “Alguns dizem que é João Batista; outros, que é Elias; outros, ainda, que é Jeremias ou algum dos profetas”. 15Então Jesus lhes perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” 16Simão Pedro respondeu: “Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo”. 17Respondendo, Jesus lhe disse: “Feliz és tu, Simão, filho de Jonas, porque não foi um ser humano que te revelou isso, mas o meu Pai que está no céu. 18Por isso eu te digo que tu és Pedro e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e o poder do inferno nunca poderá vencê-la. 19Eu te darei as chaves do Reino dos céus: tudo o que tu ligares na terra será ligado nos céus; tudo o que tu desligares na terra será desligado nos céus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SOLEMNITY OF SÃO PEDRO AND SÃO PAULO

(red, glory, I believe, proper preface – office of the solemnity)

Here are the saints who, living in this world, planted the Church, watering it with their blood. They drank from the cup of the Lord and became friends with God. We joyfully celebrate the Solemnity of St. Peter and St. Paul. In different fields, both sowed the same Gospel, fighting the good fight of faith. United by martyrdom, today they invite us to join them in witnessing to Christ, the Son of the living God. On this Pope's day, let us also pray for the one who is the bishop of Rome, the successor of Peter.

First Reading: Acts 12:1-11

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1st King Herod arrested some members of the Church to torture them. 2 He had James, the brother of John, killed with the sword. 3And seeing that this pleased the Jews, he also had Peter arrested. It was the days of Unleavened Bread. 4After arresting Peter, Herod put him in prison, guarded by four groups of soldiers, four soldiers each. Herod intended to present him to the people after the Passover feast. 5While Peter was kept in prison, the Church continually prayed to God for him. 6Herod was about to introduce him. That same night, Peter slept between two soldiers, bound with two chains; and the guards watched the prison door. 7Behold, the angel of the Lord appeared, and a light illuminated the cell. The angel touched Peter on the shoulder, woke him up, and said, “Get up quickly!” The chains fell from her hands. 8The angel continued, “Put on your belt and put on your sandals!” Peter obeyed, and the angel said to him, “Put your cloak on and come with me!” 9Peter accompanied him and did not know that what was happening through the angel was reality, for he thought it was a vision. 10 After passing the first and second guards, they came to the iron gate that led into the city. The gate opened by itself. They went out, walked along a street and soon after the angel left him. 11 Then Peter came to his senses and said, “Now I know for a fact that the Lord has sent his angel to deliver me from Herod’s power and from everything the Jewish people expected!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

From all fears the Lord God has delivered me.

1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul rejoices in the Lord; / may the humble hear and rejoice! - R.

2. With me, magnify the Lord God, / let us all exalt his name together! / Every time I sought him, he listened to me / and from all fears he delivered me. - R.

3. Behold his face and rejoice, / and let not your face be covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord delivered him from all anguish. - R.

4. The angel of the Lord comes to encamp / around those who fear him and saves them. / Taste and see how sweet the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! - R.

Second Reading: 2 Timothy 4:6-8,17-18

Reading from the second letter of St. Paul to Timothy – Dearest, 6 as for me, I am about to be poured out in sacrifice; the moment of my departure is approaching. 7I have fought the good fight, I have completed the race, I have kept the faith. 8Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give me on that day; and not only to me, but also to all who are waiting with love for his glorious manifestation. 17But the Lord was by my side and gave me strength, he made sure that the message was proclaimed by me in full and heard by all nations; and I was delivered from the lion's mouth. 18The Lord will deliver me from all evil and will save me for his heavenly kingdom. To him be glory, for ever and ever! Amen. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 16:13-19

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. You are Peter and on this rock / I will build my Church; / and the gates of hell / will not defeat it (Mt 16:18).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 Jesus went to the region of Caesarea Philippi and there he asked his disciples, " Who do men say that the Son of Man is?" 14They replied, “Some say it is John the Baptist; others, who is Elijah; still others that it is Jeremiah or one of the prophets.” 15Then Jesus asked them, “And who do you say that I am?” 16Simon Peter replied, “You are the Messiah, the Son of the living God.” 17 Jesus answered and said to him, “Blessed are you, Simon son of Jonah, because it was not a human being who revealed this to you, but my Father who is in heaven. 18 Therefore I say to you that you are Peter and on this rock I will build my Church, and the power of hell will never be able to overcome it. 19I will give you the keys of the kingdom of heaven: whatever you bind on earth will be bound in heaven; whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SOLENNITÀ DI SÃO PEDRO E SÃO PAULO

(rosso, gloria, credo, proprio prefazio – ufficio della solennità)

Ecco i santi che, vivendo in questo mondo, hanno piantato la Chiesa, innaffiandola con il loro sangue. Bevvero alla coppa del Signore e divennero amici di Dio. Celebriamo con gioia la solennità di San Pietro e San Paolo. In campi diversi, entrambi hanno seminato lo stesso Vangelo, combattendo la buona battaglia della fede. Uniti dal martirio, oggi ci invitano ad unirci a loro nella testimonianza di Cristo, Figlio del Dio vivente. In questo giorno del Papa, preghiamo anche per colui che è il Vescovo di Roma, il successore di Pietro.

Prima lettura: At 12,1-11

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni il 1° re Erode arrestò alcuni membri della Chiesa per torturarli. 2 Fece uccidere con la spada Giacomo, fratello di Giovanni. 3 E quando vide che ciò piaceva ai Giudei, fece arrestare anche Pietro. Erano i giorni degli Azzimi. 4 Dopo aver arrestato Pietro, Erode lo mise in prigione, sorvegliato da quattro gruppi di soldati, ciascuno di quattro soldati. Erode intendeva presentarlo al popolo dopo la festa della Pasqua. 5Mentre Pietro era detenuto in carcere, la Chiesa pregava continuamente Dio per lui. 6Erode stava per presentarlo. Quella stessa notte Pietro dormì tra due soldati, legato con due catene; e le guardie sorvegliavano la porta della prigione. 7Ecco, apparve l'angelo del Signore e una luce illuminò la cella. L'angelo toccò Pietro sulla spalla, lo svegliò e gli disse: "Alzati presto!" Le catene le caddero dalle mani. 8 L'angelo continuò: «Mettiti la cintura e mettiti i sandali!». Pietro obbedì e l'angelo gli disse: "Mettiti il ​​mantello e vieni con me!" 9Pietro lo accompagnò e non sapeva che ciò che accadeva per mezzo dell'angelo era realtà, poiché pensava che fosse una visione. 10 Dopo aver superato la prima e la seconda guardia, giunsero alla porta di ferro che immetteva nella città. Il cancello si aprì da solo. Uscirono, camminarono lungo una strada e subito dopo l'angelo lo lasciò. 11 Allora Pietro tornò in sé e disse: «Ora so per certo che il Signore ha mandato il suo angelo per liberarmi dalla potenza di Erode e da tutto ciò che il popolo dei Giudei si aspettava». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Da tutti i timori il Signore Dio mi ha liberato.

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia esulta nel Signore; / possano gli umili ascoltare e gioire! - R.

2. Con me magnifica il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e mi ha liberato da tutte le paure. - R.

3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non sia coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

4. L'angelo del Signore viene ad accamparsi / intorno a coloro che lo temono e li salva. / Assaggiate e guardate com'è dolce il Signore! / Felice l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.

Seconda lettura: 2 Timoteo 4,6-8,17-18

Lettura della seconda lettera di S. Paolo a Timoteo – Carissimi, 6 quanto a me, sto per essere elargito in sacrificio; il momento della mia partenza si avvicina. 7Ho combattuto la buona battaglia, ho completato la corsa, ho conservato la fede. 8Ora mi è riservata la corona della giustizia, che il Signore, il giusto giudice, mi darà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a quanti aspettano con amore la sua gloriosa manifestazione. 17Ma il Signore è stato al mio fianco e mi ha dato forza, ha fatto in modo che l'annuncio fosse da me pienamente annunziato e ascoltato da tutte le genti; e io fui liberato dalla bocca del leone. 18 Il Signore mi libererà da ogni male e mi salverà per il suo regno celeste. A lui sia gloria, nei secoli dei secoli! Amen. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 16:13-19

Alleluia, alleluia, alleluia. Tu sei Pietro e su questa roccia / edificherò la mia Chiesa; / e le porte degli inferi / non la sconfiggeranno (Mt 16,18).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 13 Gesù si recò nella regione di Cesarea di Filippo e là chiese ai suoi discepoli: «Chi dicono gli uomini che sia il Figlio dell'uomo?». 14Essi risposero: «Alcuni dicono che sia Giovanni Battista; altri, che è Elia; altri ancora che è Geremia o uno dei profeti”. 15 Allora Gesù chiese loro: «E voi chi dite che io sia?» 16 Simone Pietro rispose: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente». 17 Gesù rispose e gli disse: «Beato te, Simone figlio di Giona, perché non è stato un essere umano a rivelarti questo, ma il Padre mio che è nei cieli. 18 Perciò ti dico che tu sei Pietro e su questa roccia edificherò la mia Chiesa, e la potenza dell'inferno non potrà mai vincerla. 19 A te darò le chiavi del regno dei cieli: tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato nei cieli; tutto ciò che scioglierai sulla terra sarà sciolto in cielo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SOLEMNIDAD DE SÃO PEDRO Y SÃO PAULO

(rojo, gloria, creo, prefacio propio – oficio de la solemnidad)

Aquí están los santos que, viviendo en este mundo, plantaron la Iglesia, regándola con su sangre. Bebieron de la copa del Señor y se hicieron amigos de Dios. Celebramos con alegría la Solemnidad de San Pedro y San Pablo. En diferentes campos, ambos sembraron el mismo Evangelio, peleando la buena batalla de la fe. Unidos por el martirio, hoy nos invitan a unirnos a ellos en el testimonio de Cristo, el Hijo de Dios vivo. En este día del Papa, recemos también por el que es obispo de Roma, el sucesor de Pedro.

Primera Lectura: Hechos 12:1-11

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, el primer rey Herodes arrestó a algunos miembros de la Iglesia para torturarlos. 2 Hizo matar a espada a Santiago, el hermano de Juan. 3Y viendo que esto agradaba a los judíos, hizo arrestar también a Pedro. Eran los días de los Panes sin Levadura. 4Después de arrestar a Pedro, Herodes lo puso en prisión, custodiado por cuatro grupos de soldados, cuatro soldados cada uno. Herodes tenía la intención de presentarlo al pueblo después de la fiesta de la Pascua. 5Mientras Pedro estuvo en prisión, la Iglesia oraba continuamente a Dios por él. 6Herodes estaba a punto de presentarlo. Esa misma noche, Pedro durmió entre dos soldados, atado con dos cadenas; y los guardias vigilaban la puerta de la prisión. 7He aquí, apareció el ángel del Señor, y una luz iluminó la celda. El ángel tocó a Pedro en el hombro, lo despertó y le dijo: "¡Levántate pronto!" Las cadenas cayeron de sus manos. 8El ángel continuó: “¡Ponte el cinturón y ponte las sandalias!”. Pedro obedeció y el ángel le dijo: “¡Ponte tu manto y ven conmigo!”. 9Pedro lo acompañaba y no sabía que lo que estaba pasando por medio del ángel era realidad, porque pensó que era una visión. 10 Después de pasar la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que conducía a la ciudad. La puerta se abrió sola. Salieron, caminaron por una calle y poco después el ángel lo dejó. 11 Entonces Pedro volvió en sí y dijo: "¡Ahora sé con certeza que el Señor ha enviado a su ángel para librarme del poder de Herodes y de todo lo que el pueblo judío esperaba!" - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

De todos los temores me ha librado el Señor Dios.

1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se regocija en el Señor; ¡Que los humildes oigan y se alegren! - r

2. ¡Engrandeced conmigo al Señor Dios, / exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo busqué, me escuchó / y me libró de todos los temores. - r

3. ¡Mira su rostro y regocíjate, / y no dejes que tu rostro se cubra de vergüenza! / Este miserable clamó a Dios y fue oído, / y el Señor lo libró de toda angustia. - r

4. El ángel del Señor viene a acampar / alrededor de los que le temen y los salva. / ¡Prueben y vean cuán dulce es el Señor! / ¡Feliz el hombre que tiene en Él su refugio! - r

Segunda Lectura: 2 Timoteo 4:6-8,17-18

Lectura de la segunda carta de san Pablo a Timoteo – Queridísimo, 6 en cuanto a mí, estoy a punto de ser derramado en sacrificio; se acerca el momento de mi partida. 7He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe. 8 Ahora bien, me está reservada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo a mí, sino también a todos los que esperan con amor su gloriosa manifestación. 17Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas, se aseguró de que el mensaje fuera proclamado por mí en su totalidad y escuchado por todas las naciones; y fui librado de la boca del león. 18El Señor me librará de todo mal y me salvará para su reino celestial. ¡A él sea la gloria, por los siglos de los siglos! Amén. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 16:13-19

Aleluya, aleluya, aleluya. Tú eres Pedro y sobre esta roca / edificaré mi Iglesia; / y las puertas del infierno / no lo vencerán (Mt 16,18).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 13 Jesús fue a la región de Cesarea de Filipo y allí preguntó a sus discípulos: "¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?" 14 Ellos respondieron: “Algunos dicen que es Juan el Bautista; otros, quién es Elías; aún otros que es Jeremías o uno de los profetas.” 15Entonces Jesús les preguntó: “¿Y vosotros quién decís que soy yo?” 16 Simón Pedro respondió: “Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente”. 17 Respondió Jesús y le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque no fue un ser humano quien te lo reveló, sino mi Padre que está en los cielos. 18 Por eso te digo que tú eres Pedro y sobre esta roca edificaré mi Iglesia, y el poder del infierno jamás podrá vencerla. 19 A ti te daré las llaves del reino de los cielos; todo lo que atares en la tierra será atado en los cielos; todo lo que desatéis en la tierra será desatado en el cielo”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 02/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/02 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 02/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 02/07 - Dios te bendiga

 

MISSA DA VÍGILIA

SOLENIDADE DE SÃO PEDRO E SÃO PAULO

(vermelho, glória, creio, prefácio próprio – ofício da solenidade)

O apóstolo Pedro, e Paulo, o doutor das nações, nos ensinaram, Senhor, a vossa lei. Nesta vigília da solenidade de Pedro e Paulo, em comunhão com o bispo de Roma, agradeçamos ao Senhor a vocação e a missão desses dois apóstolos, que pregaram o Evangelho, sem temer as dificuldades, e seguiram com amor o caminho de Jesus.

Primeira Leitura: Atos 3,1-10

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1Pedro e João subiram ao templo para a oração das três horas da tarde. 2Então trouxeram um homem, coxo de nascença, que costumavam colocar todos os dias na porta do templo, chamada Formosa, a fim de que pedisse esmolas aos que entravam. 3Quando viu Pedro e João entrando no templo, o homem pediu uma esmola. 4Os dois olharam bem para ele, e Pedro disse: “Olha para nós!” 5O homem fitou neles o olhar, esperando receber alguma coisa. 6Pedro então lhe disse: “Não tenho ouro nem prata, mas o que tenho eu te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda!” 7E, pegando-lhe a mão direita, Pedro o levantou. Na mesma hora, os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes. 8Então ele deu um pulo, ficou de pé e começou a andar. E entrou no templo junto com Pedro e João, andando, pulando e louvando a Deus. 9O povo todo viu o homem andando e louvando a Deus. 10E reconheceram que era ele o mesmo que pedia esmolas, sentado na porta Formosa do templo. E ficaram admirados e espantados com o que havia acontecido com ele. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18A(19)

Seu som ressoa e se espalha em toda a terra

1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia. – R.

2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.

Segunda Leitura: Gálatas 1,11-20

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 11asseguro-vos que o Evangelho pregado por mim não é conforme a critérios humanos. 12Com efeito, não o recebi nem aprendi de homem algum, mas por revelação de Jesus Cristo. 13Certamente ouvistes falar como foi outrora a minha conduta no judaísmo, com que excessos perseguia e devastava a Igreja de Deus 14e como progredia no judaísmo mais do que muitos judeus de minha idade, mostrando-me extremamente zeloso das tradições paternas. 15Quando, porém, aquele que me separou desde o ventre materno e me chamou por sua graça 16se dignou revelar-me o seu Filho, para que eu o pregasse entre os pagãos, não consultei carne nem sangue 17nem subi, logo, a Jerusalém para estar com os que eram apóstolos antes de mim. Pelo contrário, parti para a Arábia e, depois, voltei ainda a Damasco. 18Três anos mais tarde, fui a Jerusalém para conhecer Cefas e fiquei com ele quinze dias. 19E não estive com nenhum outro apóstolo, a não ser Tiago, o irmão do Senhor. 20Escrevendo estas coisas, afirmo, diante de Deus, que não estou mentindo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 21,15-19

Aleluia, aleluia, aleluia.

Ó Senhor, tu sabes tudo, / tu bem sabes que eu te amo! (Jo 21,17)

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Jesus se manifestou aos seus discípulos 15e, depois de comer com eles, perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes?” Pedro respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus disse: “Apascenta os meus cordeiros”. 16E disse de novo a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro disse: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus lhe disse: “Apascenta as minhas ovelhas”. 17Pela terceira vez, perguntou a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro ficou triste, porque Jesus perguntou três vezes se ele o amava. Respondeu: “Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas. 18Em verdade, em verdade te digo, quando eras jovem, tu te cingias e ias para onde querias. Quando fores velho, estenderás as mãos e outro te cingirá e te levará para onde não queres ir”. 19Jesus disse isso, significando com que morte Pedro iria glorificar a Deus. E acrescentou: “Segue-me”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

WATCH MASS

SOLEMNITY OF SÃO PEDRO AND SÃO PAULO

(red, glory, I believe, proper preface – office of the solemnity)

The apostle Peter, and Paul, the doctor of the nations, taught us, Lord, your law. On this vigil of the Solemnity of Peter and Paul, in communion with the Bishop of Rome, let us thank the Lord for the vocation and mission of these two apostles, who preached the Gospel, without fear of difficulties, and followed the path of Jesus with love.

First Reading: Acts 3:1-10

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1 Peter and John went up to the temple for the three o'clock prayer. 2Then they brought a man, lame from birth, whom they used to place every day at the gate of the temple, called Formosa, so that he could beg alms from those who entered. 3When he saw Peter and John entering the temple, the man asked for alms. 4The two looked straight at him, and Peter said, “Look at us!” 5The man stared at them, hoping to receive something. 6Peter then said to him, “I have neither gold nor silver, but what I do have I give you: in the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!” 7And taking his right hand, Peter lifted him up. Instantly, the man's feet and ankles became firm. 8Then he jumped up, stood up, and began to walk. And he entered the temple with Peter and John, walking and jumping and praising God. 9All the people saw the man walking and praising God. 10And they recognized that he was the one who begged for alms, sitting at the Beautiful Gate of the temple. And they were amazed and amazed at what had happened to him. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18A(19)

Its sound resounds and spreads across the land

1. The heavens declare the glory of the Lord, / and the skies the work of his hands; / the day to the day transmits this message, / the night to the night publishes this news. - R.

2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resounds and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe. - R.

Second Reading: Galatians 1:11-20

Reading the letter of St. Paul to the Galatians – Brothers, 11 I assure you that the Gospel preached by me does not conform to human criteria. 12 For I did not receive or learn it from any man, but by revelation of Jesus Christ. 13 Surely you have heard how I once behaved in Judaism, with what excesses I persecuted and devastated the Church of God, 14 and how I progressed in Judaism more than many Jews of my age, showing me extremely zealous for my father's traditions. 15 But when he who had set me apart from my mother's womb and called me by his grace 16 deigned to reveal his Son to me, so that I might preach him among the Gentiles, I did not consult flesh and blood, 17 nor did I go up to Jerusalem to be with those who were apostles before me. On the contrary, I left for Arabia and then returned to Damascus. 18 Three years later I went to Jerusalem to meet Cephas and stayed with him for a fortnight. 19And I was not with any other apostle except James the brother of the Lord. 20As I write these things, I say before God that I am not lying. - Word of the Lord.

Gospel: John 21:15-19

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

O Lord, you know everything, / you know that I love you! (Jn 21,17)

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – Jesus appeared to his disciples 15 and after eating with them, he asked Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” Peter replied, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said, "Feed my lambs." 16And he said again to Peter, “Simon, son of John, do you love me?” Peter said, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep." 17For the third time he asked Peter, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was sad because Jesus asked three times if he loved him. He replied, “Lord, you know everything; you know that I love you”. Jesus said to him, “Feed my sheep. 18 Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and went where you wanted. When you are old, you will stretch out your hands and someone else will gird you and take you where you do not want to go.” 19 Jesus said this, meaning by what death Peter would glorify God. And he added, "Follow me." – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

GUARDA LA MASSA

SOLENNITÀ DI SÃO PEDRO E SÃO PAULO

(rosso, gloria, credo, proprio prefazio – ufficio della solennità)

L'apostolo Pietro e Paolo, il dottore delle genti, ci hanno insegnato, Signore, la tua legge. In questa veglia della solennità di Pietro e Paolo, in comunione con il Vescovo di Roma, ringraziamo il Signore per la vocazione e la missione di questi due apostoli, che hanno predicato il Vangelo, senza timore di difficoltà, e hanno seguito la via di Gesù Con amore.

Prima lettura: At 3,1-10

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni 1 Pietro e Giovanni salirono al tempio per la preghiera delle tre. 2 Allora condussero un uomo, zoppo dalla nascita, che ponevano ogni giorno alla porta del tempio, chiamato Formosa, perché potesse chiedere l'elemosina a quelli che entravano. 3Quando vide Pietro e Giovanni entrare nel tempio, l'uomo chiese l'elemosina. 4I due lo guardarono dritti e Pietro disse: «Guarda noi!» 5L'uomo li guardò, sperando di ricevere qualcosa. 6Pietro allora gli disse: «Non ho né oro né argento, ma quello che ho te lo do: nel nome di Gesù Cristo, il Nazareno, alzati e cammina». 7Pietro, presa la sua destra, lo sollevò. Immediatamente, i piedi e le caviglie dell'uomo divennero sodi. 8Poi balzò in piedi, si alzò e cominciò a camminare. Ed entrò nel tempio con Pietro e Giovanni, camminando e saltando e lodando Dio. 9 Tutto il popolo vide l'uomo che camminava e lodava Dio. 10E riconobbero che era lui che chiedeva l'elemosina, seduto alla porta bella del tempio. Ed erano stupiti e stupiti di quello che gli era successo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18A(19)

Il suo suono risuona e si diffonde per la terra

1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / ei cieli l'opera delle sue mani; / il giorno al giorno trasmette questo messaggio, / la notte alla notte pubblica questa notizia. - R.

2. Non sono discorsi o frasi o parole, / né sono voci udibili; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce raggiunge i confini dell'universo. - R.

Seconda lettura: Galati 1,11-20

Leggendo la Lettera di san Paolo ai Galati – Fratelli, 11 vi assicuro che il Vangelo da me predicato non è conforme ai criteri umani. 12 Poiché non l'ho ricevuto né appreso da alcuno, ma per rivelazione di Gesù Cristo. 13 Sicuramente avrete sentito come mi sono comportato un tempo nell'ebraismo, con quali eccessi ho perseguitato e devastato la Chiesa di Dio, 14 e come sono progredito nell'ebraismo più di molti ebrei della mia età, dimostrandomi estremamente zelante per le tradizioni di mio padre. 15 Ma quando colui che mi aveva separato dal grembo di mia madre e mi ha chiamato con la sua grazia 16 si è degnato di rivelarmi suo Figlio, perché lo annunziassi tra le genti, non ho consultato carne e sangue, 17 né ho sali a Gerusalemme per stare con quelli che erano apostoli prima di me. Al contrario, sono partito per l'Arabia e poi sono tornato a Damasco. 18 Tre anni dopo andai a Gerusalemme per incontrare Cefa e rimasi con lui due settimane. 19E io non ero con nessun altro apostolo se non Giacomo, fratello del Signore. 20Mentre scrivo queste cose, dico davanti a Dio che non mento. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 21:15-19

Alleluia, alleluia, alleluia.

O Signore, tu sai tutto, / tu sai che ti amo! (Gv 21,17)

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – Gesù apparve ai suoi discepoli 15 e dopo aver mangiato con loro chiese a Simon Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami più di questi?». Pietro rispose: "Sì, Signore, tu sai che ti amo". Gesù disse: "Pasci i miei agnelli". 16 E disse di nuovo a Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu?». Pietro disse: "Sì, Signore, tu sai che ti amo". Gesù gli disse: "Pasci le mie pecore". 17 Per la terza volta chiese a Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu?». Pietro era triste perché Gesù gli chiese tre volte se lo amava. Rispose: “Signore, tu sai tutto; sai che ti amo". Gesù gli disse: «Pasci le mie pecore. 18 In verità, in verità ti dico che quando eri giovane ti cingevi e andavi dove volevi. Quando sarai vecchio, tenderai le mani e qualcun altro ti cingerà e ti porterà dove tu non vorresti andare”. 19 Gesù disse questo, intendendo con quale morte Pietro avrebbe glorificato Dio. E ha aggiunto: “Seguimi”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

VER MISA

SOLEMNIDAD DE SÃO PEDRO Y SÃO PAULO

(rojo, gloria, creo, prefacio propio – oficio de la solemnidad)

El apóstol Pedro, y Pablo, el doctor de las naciones, nos enseñaron, Señor, tu ley. En esta vigilia de la Solemnidad de Pedro y Pablo, en comunión con el Obispo de Roma, demos gracias al Señor por la vocación y misión de estos dos apóstoles, que predicaron el Evangelio, sin temor a las dificultades, y siguieron el camino de Jesús con amor.

Primera Lectura: Hechos 3:1-10

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 1 Pedro y Juan subieron al templo para la oración de las tres. 2Entonces trajeron a un hombre cojo de nacimiento, al cual ponían todos los días a la puerta del templo, llamado Formosa, para que pidiera limosna a los que entraban. 3Cuando vio a Pedro y a Juan entrar en el templo, el hombre pidió limosna. 4Los dos lo miraron directamente, y Pedro dijo: “¡Míranos!” 5El hombre los miró fijamente, esperando recibir algo. 6Entonces Pedro le dijo: “No tengo oro ni plata, pero lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda”. 7Y tomando su mano derecha, Pedro lo levantó. Instantáneamente, los pies y los tobillos del hombre se pusieron firmes. 8Luego se levantó de un salto, se puso de pie y comenzó a caminar. Y entró en el templo con Pedro y Juan, caminando y saltando y alabando a Dios. 9Toda la gente vio al hombre que caminaba y alababa a Dios. 10Y reconocieron que él era el que pedía limosna, sentado a la puerta Hermosa del templo. Y estaban asombrados y asombrados de lo que le había sucedido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 18A(19)

Su sonido resuena y se esparce por la tierra

1. Los cielos cuentan la gloria del Señor, / y los cielos la obra de sus manos; / el día al día transmite este mensaje, / la noche a la noche publica esta noticia. - r

2. No son discursos ni frases ni palabras, / ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. - r

Segunda Lectura: Gálatas 1:11-20

Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 11 Os aseguro que el Evangelio que os predico no se ajusta a criterios humanos. 12 Porque no lo recibí ni lo aprendí de nadie, sino por revelación de Jesucristo. 13 Seguramente habéis oído cómo me comporté una vez en el judaísmo, con qué excesos perseguí y asolé a la Iglesia de Dios, 14 y cómo avancé en el judaísmo más que muchos judíos de mi edad, mostrándome extremadamente celoso por las tradiciones de mi padre. 15 Pero cuando el que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia 16 se dignó revelarme a su Hijo para que yo lo predicara entre los gentiles, no consulté carne y sangre, 17 ni sube a Jerusalén para estar con los que fueron apóstoles antes que yo. Al contrario, partí para Arabia y luego regresé a Damasco. 18 Tres años después fui a Jerusalén a encontrarme con Cefas y me quedé con él quince días. 19Y no estuve con ningún otro apóstol sino con Santiago, el hermano del Señor. 20Mientras escribo estas cosas, digo delante de Dios que no miento. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 21:15-19

Aleluya, aleluya, aleluya.

¡Oh Señor, tú lo sabes todo, / tú sabes que te amo! (Jn 21,17)

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – Jesús se apareció a sus discípulos 15 y después de comer con ellos, preguntó a Simón Pedro: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que éstos?” Pedro respondió: "Sí, Señor, tú sabes que te amo". Jesús dijo: "Apacienta mis corderos". 16 Y volvió a decir a Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Pedro dijo: "Sí, Señor, tú sabes que te amo". Jesús le dijo: "Apacienta mis ovejas". 17 Por tercera vez preguntó a Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Pedro estaba triste porque Jesús le preguntó tres veces si lo amaba. Él respondió: “Señor, tú lo sabes todo; Sabes que te amo". Jesús le dijo: “Apacienta mis ovejas. 18 De cierto, de cierto te digo que cuando eras joven te ceñías e ibas a donde querías. Cuando seas viejo, extenderás tus manos y otro te ceñirá y te llevará a donde no quieras. 19 Jesús dijo esto, queriendo decir con qué muerte Pedro glorificaría a Dios. Y añadió: “Sígueme”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 01/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/01 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 01/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 01/07 - Dios te bendiga

13ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia da 1ª semana do saltério)

Povos todos, aplaudi e aclamai a Deus com brados de alegria (Sl 46,2). O acúmulo de bens materiais, em prejuízo dos pobres, só produz amargura e morte. A verdadeira fonte de vida é a Palavra de Deus. Sejamos sensíveis aos ensinamentos do Senhor e acolhamos seu chamado para o seguirmos.

Primeira Leitura: Amós 8,4-6.9-12

Leitura da profecia de Amós – 4Ouvi isto, vós que maltratais os humildes e causais a prostração dos pobres da terra; 5vós que andais dizendo: “Quando passará a lua nova, para vendermos bem a mercadoria? E o sábado, para darmos pronta saída ao trigo, para diminuir medidas, aumentar pesos e adulterar balanças, 6dominar os pobres com dinheiro e os humildes com um par de sandálias, e para pôr à venda o refugo do trigo?” 9“Acontecerá que naquele dia, diz o Senhor Deus, farei que o sol se ponha ao meio-dia e em pleno dia escureça a terra; 10mudarei em luto vossas festas e em pranto todos os vossos cânticos; farei vestir saco a todas as cinturas e tornarei calvas todas as cabeças, o país porá luto, como por um filho único, e o final desse dia terminará em amargura. 11Eis que virão dias, diz o Senhor, em que enviarei fome sobre a terra; não fome de pão nem sede de água, mas de ouvir a palavra do Senhor”. 12Os homens vaguearão de um mar a outro mar, circulando do norte para o oriente, em busca da palavra do Senhor, mas não a encontrarão. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

O homem não vive somente de pão, / mas de toda palavra da boca de Deus.

1. Feliz o homem que observa seus preceitos / e de todo o coração procura a Deus! – R.

2. De todo o coração eu vos procuro, / não deixeis que eu abandone a vossa lei! – R.

3. Minha alma se consome o tempo todo / em desejar as vossas justas decisões. – R.

4. Escolhi seguir a trilha da verdade, / diante de mim eu coloquei vossos preceitos. – R.

5. Como anseio pelos vossos mandamentos! / Dai-me a vida, ó Senhor, porque sois justo! – R.

6. Abro a boca e aspiro largamente, / pois estou ávido de vossos mandamentos. – R.

Evangelho: Mateus 9,9-13

Aleluia, aleluia, aleluia. Vinde a mim, todos vós que estais cansados, / e descanso eu vos darei, diz o Senhor (Mt 11,28). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 9Jesus viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria de impostos e disse-lhe: “Segue-me!” Ele se levantou e seguiu a Jesus. 10Enquanto Jesus estava à mesa, em casa de Mateus, vieram muitos cobradores de impostos e pecadores e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos. 11Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: “Por que vosso mestre come com os cobradores de impostos e pecadores?” 12Jesus ouviu a pergunta e respondeu: “Aqueles que têm saúde não precisam de médico, mas, sim, os doentes. 13Aprendei, pois, o que significa: ‘Quero misericórdia e não sacrifício’. De fato, eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

13th COMMON WEEK

(green – office of the day of the 1st week of the psalter)

All peoples, applaud and acclaim God with shouts of joy (Ps 46:2). The accumulation of material goods, to the detriment of the poor, only produces bitterness and death. The true source of life is the Word of God. Let us be sensitive to the Lord's teachings and accept his call to follow him.

First Reading: Amos 8:4-6,9-12

Reading of the prophecy of Amos – 4 Hear this, you who abuse the humble and bring down the poor of the earth; 5you who go around saying, “When will the new moon pass, so that we can sell goods well? What about the sabbath, that we may let the wheat go forth quickly, that we may reduce measures, increase weights, and tamper with scales, 6 to rule over the poor with money and the lowly with a pair of sandals, and to sell the refuse of wheat?” 9“It will come to pass in that day, says the Lord God, that I will cause the sun to go down at noon, and in broad daylight the land will be darkened; 10I will change your feasts to mourning, and all your songs to mourning; I will make all waists wear sackcloth and make all heads bald, the land will mourn as for an only child, and the end of that day will end in bitterness. 11 Behold, the days are coming, saith the LORD, that I will send famine upon the land; not hunger for bread nor thirst for water, but to hear the word of the Lord.” 12 Men will wander from sea to sea, circling from the north to the east, seeking the word of the Lord, but they will not find it. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

Man does not live by bread alone, / but by every word from the mouth of God.

1. Happy is the man who keeps his precepts / and with all his heart seeks God! - R.

2. With all my heart I seek you, / do not let me forsake your law! - R.

3. My soul is consumed all the time / in desiring your just decisions. - R.

4. I chose to follow the path of truth, / before me I placed your precepts. - R.

5. How I long for your commandments! / Give me life, O Lord, for you are righteous! - R.

6. I open my mouth and take a deep breath, / for I am greedy for your commandments. - R.

Gospel: Matthew 9,9-13

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Come to me, all you who are weary, / and I will give you rest, says the Lord (Mt 11:28). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 9 Jesus saw a man named Matthew sitting at the tax office and said to him, “Follow me!” He got up and followed Jesus. 10While Jesus was at table in Matthew's house, many tax collectors and sinners came and sat at table with Jesus and his disciples. 11Some Pharisees saw this and asked the disciples, “Why does your master eat with tax collectors and sinners?” 12 Jesus heard the question and replied, “Those who are healthy do not need a doctor, but the sick do. 13 So learn what it means, ‘I want mercy and not sacrifice. Indeed, I did not come to call the righteous, but sinners.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

XIII SETTIMANA COMUNE

(verde – ufficio del giorno della 1° settimana del salterio)

Tutti i popoli applaudono e acclamano Dio con grida di gioia (Sal 46,2). L'accumulazione dei beni materiali, a danno dei poveri, produce solo amarezza e morte. La vera fonte di vita è la Parola di Dio. Siamo sensibili agli insegnamenti del Signore e accogliamo la sua chiamata a seguirlo.

Prima lettura: Amos 8,4-6,9-12

Lettura della profezia di Amos – 4 Ascolta questo, tu che insulti gli umili e abbatti i poveri della terra; 5 voi che andate in giro dicendo: «Quando passerà la luna nuova, perché possiamo vendere bene i beni? Che dire del sabato, per far uscire presto il grano, per ridurre le misure, aumentare i pesi e manipolare la bilancia, 6 per governare i poveri con denaro e gli umili con un paio di sandali e vendere i scarti di grano?" 9 «In quel giorno, dice il Signore Dio, farò tramontare il sole a mezzogiorno e in pieno giorno il paese si oscurerà; 10 Cambierò le tue feste in lutto, e tutti i tuoi canti in lutto; Farò indossare un sacco a tutti i fianchi e renderò calve tutte le teste, la terra sarà in lutto come per un figlio unico, e la fine di quel giorno finirà nell'amarezza. 11 Ecco, i giorni vengono, dice l'Eterno, che io manderò la carestia sul paese; non fame di pane né sete di acqua, ma di ascoltare la parola del Signore». 12 Gli uomini vagheranno di mare in mare, girando da settentrione a oriente, cercando la parola del Signore, ma non la troveranno. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

L'uomo non vive di solo pane, / ma di ogni parola della bocca di Dio.

1. Felice l'uomo che osserva i suoi precetti / e con tutto il cuore cerca Dio! - R.

2. Con tutto il cuore ti cerco, / non lasciare che io abbandoni la tua legge! - R.

3. La mia anima è consumata tutto il tempo / nel desiderare le tue giuste decisioni. - R.

4. Ho scelto di seguire la via della verità, / davanti a me ho posto i tuoi precetti. - R.

5. Come desidero i tuoi comandamenti! / Dammi la vita, o Signore, perché sei giusto! - R.

6. Apro la bocca e faccio un respiro profondo, / perché sono avido dei tuoi comandamenti. - R.

Vangelo: Matteo 9,9-13

Alleluia, alleluia, alleluia. Venite a me, voi tutti che siete stanchi, / e io vi darò riposo, dice il Signore (Mt 11,28). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 9 Gesù vide un uomo di nome Matteo seduto all'ufficio delle tasse e gli disse: «Seguimi!». Si alzò e seguì Gesù. 10Mentre Gesù era a tavola in casa di Matteo, molti pubblicani e peccatori vennero e si misero a tavola con Gesù e i suoi discepoli. 11Alcuni farisei videro questo e chiesero ai discepoli: «Perché il vostro signore mangia con pubblicani e peccatori?». 12 Gesù udì la domanda e rispose: «I sani non hanno bisogno del medico, ma i malati sì. 13 Impara dunque che cosa significa: «Voglio misericordia e non sacrificio. Infatti, non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

13ª SEMANA COMÚN

(verde – oficio del día de la 1ª semana del salterio)

Pueblos todos, aplaudid y aclamad a Dios con gritos de júbilo (Sal 46,2). La acumulación de bienes materiales, en detrimento de los pobres, sólo produce amargura y muerte. La verdadera fuente de vida es la Palabra de Dios. Seamos sensibles a las enseñanzas del Señor y acojamos su llamada a seguirlo.

Primera Lectura: Amós 8:4-6,9-12

Lectura de la profecía de Amós – 4 Oíd esto, los que maltratáis a los humildes y derribáis a los pobres de la tierra; 5ustedes que andan diciendo: “¿Cuándo pasará la luna nueva, para que podamos vender bien los bienes? ¿Y el día de reposo, para que dejemos que el trigo salga pronto, que reduzcamos medidas, aumentemos pesos y forjemos balanzas, 6 para gobernar a los pobres con dinero y a los humildes con un par de sandalias, y vender los desperdicios de trigo? 9 Acontecerá en aquel día, dice el Señor Dios, que haré que se ponga el sol al mediodía, y en plena luz del día la tierra se oscurecerá; 10 Cambiaré vuestras fiestas en luto, y todos vuestros cánticos en luto; Haré que todas las cinturas se vistan de cilicio y haré calvas todas las cabezas, la tierra se enlutará como por un hijo único, y el final de ese día terminará en amargura. 11 He aquí vienen días, dice Jehová, en que enviaré hambre sobre la tierra; no hambre de pan ni sed de agua, sino de oír la palabra del Señor”. 12 Los hombres andarán errantes de mar a mar, dando vueltas de norte a oriente, buscando la palabra del Señor, pero no la hallarán. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

No sólo de pan vive el hombre, / sino de toda palabra de la boca de Dios.

1. ¡Feliz el hombre que guarda sus preceptos / y de todo corazón busca a Dios! - r

2. Con todo mi corazón te busco, / ¡no me dejes abandonar tu ley! - r

3. Mi alma se consume todo el tiempo / en desear tus justas decisiones. - r

4 Elegí seguir el camino de la verdad, / ante mí puse tus preceptos. - r

5. ¡Cuánto añoro tus mandamientos! / ¡Dame vida, oh Señor, porque eres justo! - r

6. Abro mi boca y respiro hondo, / porque soy codicioso de tus mandamientos. - r

Evangelio: Mateo 9,9-13

Aleluya, aleluya, aleluya. Venid a mí todos los que estáis trabajados, / y yo os haré descansar, dice el Señor (Mt 11,28). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En ese momento, 9 Jesús vio a un hombre llamado Mateo sentado en la oficina de impuestos y le dijo: “¡Sígueme!” Se levantó y siguió a Jesús. 10Mientras Jesús estaba a la mesa en casa de Mateo, vinieron muchos recaudadores de impuestos y pecadores y se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos. 11Al ver esto, unos fariseos preguntaron a los discípulos: «¿Por qué come vuestro señor con recaudadores de impuestos y pecadores?» 12 Jesús escuchó la pregunta y respondió: “Los sanos no necesitan médico, pero los enfermos sí. 13 Aprende, pues, lo que significa: Misericordia quiero y no sacrificio. En verdad, no vine a llamar a justos, sino a pecadores”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!